ترجمة "مرت دون حوادث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث. | To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident. |
| وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد. | Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed. |
| هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية. | Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant. |
| كانت هناك تقارير تفيد بأن المركبات التي حملت الرهائن مرت عبر نقاط تفتيش للشرطة العراقية دون توقف. | There were reports that the vehicles which carried the hostages passed through Iraqi police checkpoints without being stopped. |
| ويبدو الأمر وكأن أعواما من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثرا يذكر. | Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace. |
| إذ أنه من الصعب للغاية قياس النطاق الفعلي لنشاط القرصنة فقد تكون هناك حالات أخرى مرت دون الإبلاغ عنها ما دام العديد من شركات الشحن لا يبلغ عن حوادث القرصنة مخافة أن يؤدي ذلك إلى رفع أقساط التأمين التي تدفعها تلك الشركات، أو إلى إجراء تحقيقات مطولة تستغرق الكثير من الوقت. | The actual extent of piracy is very difficult to gauge there may have been other cases that have gone unreported, since many shipping companies do not report incidents of piracy for fear of raising their insurance premiums and prompting protracted, time consuming investigations. |
| مرت ستون عاما | It s been 60 years |
| مرت 10 أعوام. | It has been 10 years. |
| ويجب عليهما أن يبذلا قصارى جهدهما للحيلولة دون تكرار حوادث مثل التي وقعت في 9 كانون الثاني يناير الماضي. | They must do their utmost to prevent the recurrence of incidents such as that of 9 January last. |
| كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. | The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. |
| مات خط رويس الأكبر مع وفاة هاينريش الرابع والعشرين دون أبناء في عام 1927، وبعد ذلك مرت مطالبتها إلى الخط الأصغر. | The Reuss Elder Line died out with the death of the childless Heinrich XXIV in 1927, after which its claims were passed to the younger line. |
| نيويورك ـ مرت الذكرى السنوية الخمسين للانتفاضة الفاشلة التي قام بها أهل التبت ضد الحكم الصيني في عام 1959 دون احتجاجات ضخمة. | NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests. |
| في 1912 اكتشفت البعثة الثانية لجامعة ييل ببيرو تحت إشراف حيرام بينغام أربع مقابر، إلا أن مرت دون أن إلى يومنا هذا. | In 1912, the second Peruvian expedition of Yale University, under the direction of Hiram Bingham, discovered four tombs. |
| لكن مع ذلك فإن النظام في البر الأفريقي تدارك الأمر بسرعة دون وقوع حوادث خطيرة من الجيش ومشاة البحرية البريطانية الملكية. | However, order on the African mainland was rapidly restored without serious incident by the British Army and Royal Marines. |
| 21 وتم على نحو منظم، ومن دون مواجهة أي حوادث كبيرة، إجراء الانتخابات اللبنانية في الجنوب اللبناني في 5 حزيران يونيه. | Parliamentary elections, which were held in southern Lebanon on 5 June, were carried out in an orderly manner, with no major incidents. |
| ولكن ستة أشهر أو ما إلى ذلك مرت من دون النجاح في العودة إلى تشغيل العمالة، مال العاطلون عن العمل إلى الإحباط والذهول. | But, after six months or so passed without successful reemployment, they tended to become discouraged and distraught. |
| استحقاقات حوادث العمل | Worker's compensation |
| مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. | Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. |
| ويسعدنا أن نلاحظ أن كل المظاهرات التي خرجت حتى الآن جرت وقائعها بصورة هادئة ومنظمة دون أن تقع خلالها أي حوادث رئيسية. | We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents. |
| وجرت أول انتخابات حرة منذ عام 1946 في تشيكوسلوفاكيا في يونيو 1990 المكان دون وقوع حوادث ومع أكثر من 95 من السكان التصويت. | The first free elections in Czechoslovakia since 1946 took place in June 1990 without incident and with more than 95 of the population voting. |
| وقد وقعت حوادث تحطم طائرات عديدة تخص شركات الطيران التي أورد الفريق أسماءها بالفعل بوصفها تعمل دون احترام لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي. | There were several aircraft crashes involving aviation companies that the Group has already named as operating without respecting ICAO standards. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
| ويؤكد بعض المحللين إنها لا تتحقق في دولة ما إلا إذا مرت هذه الدولة باختبار التحولين ، وهذا يعني تغيير لحكومتين متعاقبتين دون وقوع أعمال عنف. | Some say that it is achieved only once a country has passed the two turnover test, that is, two changes of government without violence. |
| وتم أثناء الفترة المشمولة بالتقرير تسجيل ثلاث حوادث أخذ رهائن و 17 حادثة اختطاف فضلا عن أربع حوادث اغتصاب و 6 حوادث اعتداء جنسي على أفراد الأمم المتحدة. | There were 3 incidents of hostage taking and 17 kidnappings, as well as 4 cases of rape and 6 of sexual assault against personnel of the United Nations recorded during the reporting period. |
| لم ترد تقارير تتعلق بحوادث كبيرة مرتبطة بالـ دي.دي.تي مثل حوادث الإنتاج، أو حوادث الطرق أو حوادث الانسكابات التي تسفر عن حالات تعرض بشرية و أو تلوث بيئي. | No reports were made regarding major DDT incidents, such as production or road accidents and spills, resulting in human exposures to and or environmental contamination. |
| وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. | Precedents exist for this. |
| (د) سجل يومية حوادث المسجونين | (d) A daily log of prisoners' accidents |
| كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. | Russia went through a somewhat similar experience. |
| والحقيقة أن هذه التحذيرات الرمزية والفتاكة في آن، لهذه الأسرة التي أصبحت تضارع الأسر الفرعونية في الحجم والأسلوب والسلطة، قد مرت دون أن تسترعي الكثير من الانتباه. | These symbolic as well as lethal warnings to a family that has grown Pharaonic in scale, style, and power have gone unheeded. |
| تنتج معظم عمليات البتر بسبب حوادث ، مثل الحوادث الصناعية ، أو حوادث اصطدام المركبات أو بشكل مؤسف ، في الحروب. | Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. |
| وتتولى شرطة الخيالة الملكية الكندية مسؤولية التحقيق في أية حوادث إلكترونية إجرامية، أو حوادث إلكترونية إجرامية يحتمل وقوعها. | CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security. RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents. |
| ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف. | but what happened was that Madagascar went through a violent coup. |
| في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه. | At that time a main road passed right next to it. |
| وأ بلغ عن حوادث مماثلة في وادي صالح وموكجار (غربي دارفور)، حيث اشتكى المزارعون من تدمير المحاصيل دون أن تبذل السلطات أية جهود، أو تقوم بأية تدخلات، لحمايتهم. | Similar incidents were reported in Wadi Salih and Mukjar, western Darfur, where farmers complained of destroyed crops with no efforts or interventions from the authorities to protect them. |
| والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة. | Now we see that countries far away have had very similar experiences. |
| استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها. | The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into. |
| لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا. | About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder. |
| باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
| (مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها | Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog |
| أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. | For four years, violence and terror have ruled in Darfur. |
| وأدانت بشدة حوادث التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة. | It strongly condemned incidents of discrimination and violence against women and girls. |
| حوادث التسلق اعتبارا من مايو 2002، كان أكثر من 130 شخص ا قد لقوا حتفهم في حوادث متعلقة بتسلق جبل هود منذ عام 1896. | Climbing accidents As of May 2002, more than 130 people had died in climbing related accidents since records have been kept on Mount Hood, the first in 1896. |
| ورغم أن التسجيلات المتجددة في الغالبية العظمى من مخيمات وتجمعات المشردين داخليا قد جرت دون حوادث تذكر، فإن الحالة السائدة في جنينة وما حولها (غرب دارفور) ما زالت دول حل. | Although renewed registrations in the overwhelming majority of such camps and gatherings have been conducted without incident, the situation in and around Geneina (West Darfur) remains unresolved. |
| كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين | And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون أي حوادث - وقد مرت دون - حوادث - حوادث - مرت - مرت - مرت - حوادث العنف - انها حوادث - حوادث السيارات - حوادث تصعيد - حوادث منفصلة