Translation of "had passed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For those who thought that the age of pirates had passed... | لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ول ى . |
| And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. | ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية . |
| But this co operation had dried up, and India's continued reticence had long passed its use by date. | ولكن معين هذا التعاون نضب في نهاية المطاف، ولم يعد من المعقول ولا المنطقي أن تستمر الهند على تكتمها وحذرها. |
| One, co sponsored by Representative Henry Steagall, had been passed by the House. | وقد وافق المجلس على أحد هذه المشاريع والذي شارك النائب هنري ستيجال في رعايته. |
| In 1716, the Septennial Act was passed, which had a number of consequences. | ففي عام ١٧١٦م ا عتمد قانون السنوات السبع Septennial Act والذي جر عدد من التبعات. |
| He had warned them of Our might , but they passed over the warnings . | ولقد أنذرهم خوفهم لوط بطشتنا أخذتنا إياهم بالعذاب فتماروا تجادلوا وكذبوا بالنذر بإنذاره . |
| He had warned them of Our might , but they passed over the warnings . | ولقد خو ف لوط قومه بأس الله وعذابه ، فلم يسمعوا له ، بل شك وا في ذلك ، وكذ بوه . |
| It happened, when all the people had completely passed over, that the ark of Yahweh passed over, with the priests, in the presence of the people. | وكان لما انتهى كل الشعب من العبور انه عبر تابوت الرب والكهنة في حضرة الشعب. |
| However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed. | ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات. |
| Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died. | ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل |
| When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them, | ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم |
| Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared. | ومر أربعة عشر عاما منذ الدعوة الصريحة التي وجهتها الأمم المتحدة لحل مسألة الأشخاص الذين اختفوا. |
| Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus. | وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس . |
| Ten days later his family was informed by the authorities that he had passed away unexpectedly . | وأبلغت السلطات أسرته بعد 10 أيام من ذلك بأنه توفي بغتة . |
| For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea , which he dried up from before us, until we had passed over | لان الرب الهكم قد يب س مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يب سه من امامنا حتى عبرنا. |
| After we passed all the regime s checkpoints, the driver warned us that we had entered ISIS territory. | بعد أن عبرنا كل مناطق التفتيش الخاصة بالنظام حذرنا المهرب أننا بداخل منطقة داعش. |
| Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing. | وكان ابراهيم وسارة شيخين متقدمين في الايام. وقد انقطع ان يكون لسارة عادة كالنساء. |
| On 31 August 2009, Barcelona confirmed that Chygrynskiy had passed a medical and signed for five years. | 6) في 31 آب 2009، أكدت أن برشلونة Chygrynskiy قد اجتاز الفحوص الطبية ووقع لمدة 5 سنوات. |
| In April 1995 the Domestic Violence Act had been passed to provide remedies and protection for victims. | وفي نيسان أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا. |
| And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed . | ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد . |
| And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed . | ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم . |
| It happened, when all the nation had completely passed over the Jordan, that Yahweh spoke to Joshua, saying, | وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا. |
| He pursued them, and passed safely even by the way that he had not gone with his feet. | طردهم مر سالما في طريق لم يسلكه برجليه. |
| And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. | فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا |
| Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011. | ولقد شقت بعض هذه الأفكار طريقها إلى قانون الوظائف الأميركي، الذي ربما كان ليخلف بعض التأثير الحقيقي لو مرره الكونجرس في عام 2011. |
| Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane. | واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية. |
| However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated. | بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن. |
| Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. | فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود . |
| When fear had passed from ( the mind of ) Abraham and the glad tidings had reached him , he began to plead with us for Lut 's people . | فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . |
| When fear had passed from ( the mind of ) Abraham and the glad tidings had reached him , he began to plead with us for Lut 's people . | فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام ، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب ، ظل يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم . |
| It had passed legislation on equal opportunities for women and on violence against women, including domestic violence, and had established the National Institute for Women (INAMUJER). | وأضافت أن فنزويلا أصدرت قانونا بشأن المساواة في الفرص للنساء وقانون منع العنف ضد المرأة والعنف الأسري، وأنشأت المعهد الوطني للمرأة. |
| Some 64.0 per cent of respondents stated that their countries had adopted national awareness raising policies, while 58.8 per cent responded that they had passed legislation. | 26 ذكر حوالي 64 في المائة من المجيبين أن بلدانهم اعتمدت سياسات للتوعية الوطنية، بينما أجاب 58.8 في المائة بأنهم اعتمدوا تشريعات. |
| Summer passed. | انقضى الصيف. |
| One site was still operating 24 hours a day in others production had been temporarily halted until the deadline passed. | فقد وجد أحد المواقع يعمل على مدار اليوم بلا توقف كما زار موقعا آخر توقف عن الإنتاج إلى حين مرور الموعد النهائي. |
| Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews | فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود . |
| He asked if such an act had indeed been passed if so, further information on those provisions would be welcome. | وتساءل عما إذا كان هذا النوع من القوانين قد صدر وفي حالة الإيجاب، فإن المزيد من المعلومات بشأن هذه الأحكام ستكون مستحبة. |
| Officer Y deposed that when the suspects got on the pickup, the police stopped firing as the danger had passed. | أنه، عندما صعد المشبوهان إلى الشاحنة، توقف رجال الشرطة عن إطلاق النار، حيث إن الخطر قد عبر. |
| The year before, Parliament had passed a new law widening the Ombudsman's powers and ensuring the independence of that office. | 8 وقال إن البرلمان أصدر في السنة السابقة قانونا جديدا يوسع من سلطات أمين المظالم ويكفل استقلال ذلك المكتب. |
| But power in Beijing already had passed to Yuan Shikai, who had effective control of the Beiyang Army, the most powerful military force in China at the time. | لكن السلطة في بكين كان قد تم تسليمها ل يوان شيكاي(Yuan Shikai)، و الذي كان مسيطر ا بفعالية على جيش بيانچ(Beiyang)،أحد أقوى الجيوش في الصين في ذلك الوقت. |
| Sami passed away. | توف ي سامي. |
| But years passed. | لكن الأعوام مر ت. |
| He believed China could leapfrog the lost years in which the world had passed it by, but only with American support. | كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي. |
| How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away . | كم أي كثيرا أهلكنا من قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية فنادو ا حين نزول العذاب بهم ولات حين مناص أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة . |
| How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away . | كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . |
| On its third test run it easily passed the Navy qualification test in March 1926 by October, the Navy had ordered 200. | على اختبار الثالثة تشغيله ينتقل بسهولة اختبار المؤهل البحرية مارس 1926 بحلول اكتوبر تشرين الاول، ان البحرية امرت 200. |
