ترجمة "وقد سعى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد سعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتلبية هذه الحاجة بإنشاء أفرقة استشارية مخصصة لبلدان معينة. | The Economic and Social Council has tried to fulfil this need by establishing country specific ad hoc advisory groups. |
| وقد سعى التقييم المستقل أيضا إلى تحديد السبب في عدم تمكن بعض المشتركين من إتمام البرنامج. | The independent evaluation also sought to determine why some participants were unable to complete the programme. |
| وقد سعى أيضا إلى تقويض مبدأ حل الدولتين، وتحدث بموافقة عن قيام دولة فلسطينية واحدة ذات قوميتين. | He also sought to undermine the principle of a two State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi national Palestinian State. |
| 10 وقد سعى صندوق الأمم المتحدة للسكان في البوسنة والهرسك لضمان إدماج مسائل الصحة الإنجابية للشباب في العمليات والأطر الوطنية. | In Bosnia and Herzegovina, UNFPA has sought to ensure that young people's reproductive health issues are included in national processes and frameworks. |
| وقد سعى الشركاء في ائتلاف جدول الأعمال الجديد لعقد مشاورات واسعة حول مشروع قرارنا، في جنيف وفي نيويورك على حد سواء. | The partners of the New Agenda Coalition have endeavoured to consult widely on our draft resolution, both in Geneva and in New York. |
| وقد سعى ممثلي وآخرون بصفة متكررة لإزالة الحظر ولكنه ظل باقيا لمدة أربعة أشهر، بما له من آثار سلبية متوقعة على سكان المعسكر. | My representatives and others have repeatedly sought the removal of the ban but it has remained in place for four months, with the expected negative effects on the camp population. |
| وقد سعى البنك الدولي، إلى جانب منظمات دولية أخرى وبالتعاون مع الوكالات المانحة والحكومات، لتسهيل هذه المبادرات الإقليمية لعمليات إنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات. | The World Bank has been facilitating these regional FLEG initiatives, along with other international organizations, donor agencies and Governments. |
| في 1751، سعى بيير لويس ماوبرتويس إلى أرضية أكثر مادية. | In 1751, Pierre Louis Maupertuis veered toward more materialist ground. |
| وفي الاجتماع السادس عشر للأطراف، سعى الرئيس السابق ونجح في الحصول على تأكيد من رئيسي اللجنة التنفيذية في عامي 2004 و2005 بأنهما سيواليان هذه القضية، وقد قاما بذلك بالفعل. | At the Sixteenth Meeting, the former Chair sought and was given assurances by the 2004 and 2005 Chairs of the Executive Committee that they would pursue this issue further, which they did. |
| ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل. | And he has sought to forge closer trade and transport links. |
| سعى التنظيم الجديد، الذي كان شعاره الله والشعب إلى توحيد إيطاليا. | The new society, whose motto was God and the People , sought the unification of Italy. |
| وقد سعى المقرر الخاص إلى استرعاء انتباه البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى ضرورة التعجيل بإيلاء عناية خاصة لعملية بناء هوية أوروبا الجديدة، في ضوء مراعاة تعددها العرقي والثقافي والديني | In that regard, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of European Union member States to the urgency of giving special attention, in the building of the identity of the new Europe, to its ethnic, cultural and religious pluralism |
| وقد سعى للحصول على سيارة اسعاف لاخلاء الجرحى لكن دون جدوى، جميع محاولاته للحصول على سيارة اسعاف باءت بالفشل حتى الآن سواء لاخلاء الجرحى أو إذا كان ممكن جميع أفراد عائلته. | He has been appealing to have an ambulance to evacuate the injured but in vain. All appeals to send him an ambulance to evacuate the injured and if possible, the rest of the family, have failed so far! |
| ومع ذلك سعى الملك داوود إلى مغفرة الله وقال يمكنك استعادة روحي! | Yet King David sought God's forgiveness, and said, You can restore my soul. |
| لقد سعى كل من بوتن و خروشوف إلى استغلال سولجينتسين لأغراض خاصة. | Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes. |
| وقال إنه سعى ثم اللجوء في فرنسا، حيث وبقي لمدة عامين تقريبا. | He then sought refuge in France, where he remained for nearly two years. |
| وقد سعى كل من الفيسبوك وتويتر لمنع داعش من تسويق محتواه من خطاب الكراهية والصور المروعة للعامة، ولكن ترجيح الكفة للتوازن بين هذه الجهود مع التزاماتها في حرية التعبير ليس بالأمر الهين. | Facebook and Twitter have sought to prevent ISIS from marketing its graphic and hate speech content to the masses, but balancing these efforts with their commitments to free expression is no small feat. |
| وقد سعى الاقتراح أيضا إلى إعادة النظر في مسائل المحيطات وقانون البحار، الذي ضعف بعد اختتام مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في عام 1982، إلى موقع الصدارة في أنشطة الأمم المتحدة. | The proposal was also designed to bring the consideration of oceans and the law of the sea, which had diminished after the conclusion of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in 1982, back into the mainstream of activities of the United Nations. |
| سعى أحد هؤلاء الش باب وراء أشخاص ضعفاء وحاول إقناعهم بالانضمام له في سوريا. | One of these young men sought out weak minded peers and tried to convince them to go to Syria. |
| ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام. | For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace. |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The day when man remembers all that he had done , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | On that day man will recall all what he strove for . |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | upon the day when man shall remember what he has striven , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for . |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The Day when man shall remember what he strove for , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | A Day when man will remember what he has endeavored . |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | on the Day when man will recall all his strivings , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The day when man will call to mind his ( whole ) endeavour , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | the day when man will remember his endeavours |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | the Day when the human will remember what he has worked for , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The Day when man will remember that for which he strove , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | the human being will recall whatever he has done . |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The day on which man shall recollect what he strove after , |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | on the Day that man remembers what he strove for |
| يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . | The Day when man shall remember ( all ) that he strove for , |
| 50 ونظرا لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة. | As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. |
| وقد سعى رئيس الوزراء ديارا، في هذا الصدد، إلى الحصول على تأكيد من الرئيس مبيكي بشأن الحاجة إلى تنقيح عناصر أخرى رئيسية في التشريعات، بما في ذلك قانون المواطنة والقوانين المتعلقة بالهوية وحيازة الأراضي. | In this regard, Prime Minister Diarra has sought confirmation from President Mbeki on the need to revise other key pieces of legislation, including the nationality code and the laws on identification and land tenure. |
| في السنوات الأربع التي تلت ذلك، سعى بايارد لحشد الدعم شوط أخر في الترشيح. | In the four years that followed, Bayard sought to build support for another run at the nomination. |
| هذا الدفاع غير متوفر حيث سعى أضرار من أقل من 1131 حقوق السحب الخاصة. | This defence is not available where damages of less than 1131 SDR are sought. |
| في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة. | Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means. |
| أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهدا إلى فرض إرادته على الجنوب. | For most of the previous half century, the North sought relentlessly to impose its will on the South. |
| ولقد سعى كل من الرجلين إلى إفساد عمل سلفيهما الناجحين، بل كلينتون و بوريس يلتسين . | Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin. |
| موت القريب مؤلم، ولكن كيف تتعامل مع المصاب عندما يكون الفقيد قد سعى جاهدا للموت | The death of anyone close to you is painful, but how do you cope with it if that person has actively sought death? |
| فريدريك تايلور (مارس 20، 1856 21 مارس 1915) مهندس ميكانيك أمريكي سعى لتحسين الكفاءة الصناعية. | Frederick Winslow Taylor (March 20, 1856 March 21, 1915) was an American mechanical engineer who sought to improve industrial efficiency. |
| سعى ثيودوريك العظيم إم ا لإقامة تحالفات مع أو للهيمنة على الممالك الجرمانية الأخرى في الغرب. | Theoderic the Great sought alliances with, or hegemony over, the other Germanic kingdoms in the west. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد سعى من - وقد سعى بعد - وقد سعى بعد - لقد سعى - ملجأ سعى - سعى درجة - نصيحة سعى - سعى من - سعى ل