Translation of "have been sought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Sought - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة سعى سعيت سعت سعوا تسعى

Examples (External sources, not reviewed)

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.	فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.	فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.	والحقيقة أن أغلب الساسة الأوروبيين، الذين سعوا إلى معاينة الموقف على أرض الواقع، م ـن عوا من تحقيق هذه الغاية خلال السنوات الأخيرة.
We have sought information on any national proceedings that may have been undertaken in relation to crimes in Darfur.	وسعينا إلى الحصول على معلومات عن أي إجراءات وطنية قد اتخذت فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.	فقد تم وضع نحو ستين ألفا من اللاجئين الذين سعوا إلى تسجيل أنفسهم في مرافق احتجاز حيث الظروف غير إنسانية.
Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured.	وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة.
Many just resolutions have been vetoed despite the fact that they have sought the common good, and we have seen the negative results.	فهناك العديد من القرارات العادلة استخدم ضدها حق النقض، مع أنها كانت تلتمس الخير العام، وقد شهدنا الآثار السلبية المترتبة على ذلك.
Since the Exchange opened its doors, 1,000 women have sought work there, and more than 200 of them have been placed and 40 women and girls have been sent for vocational training.	واستقبل هذا المكتب منذ افتتاحه ما يقرب من ألف امرأة ممن يبحثن عن عمل، وتم توظيف 200 منهن، وتلقت 40 امرأة وفتاة تدريبا مهنيا .
In fact, while the US and other developed countries have sought to bring manufacturing home ( reshoring ), they have been establishing innovation facilities in China.	وفي حين سعت الولايات المتحدة ودول متقدمة أخرى إلى إعادة التصنيع إلى الديار، فإنها كانت أيضا تعمل على إنشاء مرافق للإبداع والابتكار في الصين.
While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.	فرغم حرص خبراء الاقتصاد والساسة وزعماء التجارة الأميركيين على الترويج لنموذجهم الإداري في الخارج، إلا أن العديد من الشركات في الخارج لم تستجب لهم.
Since practical light sources with wavelengths narrower than these lasers have not been available, manufacturers have sought to improve resolution by reducing the process coefficient formula_3.	منذ مصادر الضوء عملي مع أضيق من موجات أشعة الليزر هذه لم تكن متاحة، سعت الشركات المصنعة لتحسين القرار من خلال تقليل معامل ك عملية.
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.	واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought.	ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد.
Since then, considerable ground has been covered, as human communities have advanced towards greater justice and solidarity and as they have sought for concerted solutions to world problems.	ومنذ ذلك الوقت، قطعنا مشوارا طويلا، حيث تقدمت المجتمعات البشرية نحو مزيد من العدالة والتضامن، وسعت كذلك إلى إيجاد حلول متفق عليها لمشاكل العالم.
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.	ولا طلبنا مجدا من الناس لا منكم ولا من غيركم مع اننا قادرون ان نكون في وقار كرسل المسيح.
Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne '	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne '	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
Allah has not taken any son , nor has there ever been with Him any deity . If there had been , then each deity would have taken what it created , and some of them would have sought to overcome others .	ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا أي لو كان معه إله لذهب كل إله بما خلق انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه ولعلا بعضهم على بعض مغالبة كفعل ملوك الدنيا سبحان الله تنزيها له عما يصفونـ ـه به مما ذكر .
Allah has not taken any son , nor has there ever been with Him any deity . If there had been , then each deity would have taken what it created , and some of them would have sought to overcome others .	لم يجعل الله لنفسه ولد ا ، ولم يكن معه من معبود آخر لأنه لو كان ثمة أكثر م ن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختل نظام الكون ، تنز ه الله سبحانه وتعالى وتقد س عن وصفهم له بأن له شريك ا أو ولد ا .
They have sought honor from other gods instead of God .	واتخذوا أي كفار مكة من دون الله الأوثان آلهة يعبدونهم ليكونوا لهم عزا شفعاء عند الله بألا يعذبوا .
They have sought honor from other gods instead of God .	واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله لتنصرهم ، ويعتزوا بها .
Say Had there been other gods with Him , as they assert , they would surely have sought a way ( of opposition ) against the Lord of the Throne .	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say Had there been other gods with Him , as they assert , they would surely have sought a way ( of opposition ) against the Lord of the Throne .	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
' Taste your trial . This is what you have sought to hasten '	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.	واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك .
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.	لك انا فخل صني لاني طلبت وصاياك .
I am thine, save me for I have sought thy precepts.	لك انا فخل صني لاني طلبت وصاياك .
Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne !	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne !	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
And some of us have surrendered , and some of us have deviated . Those who have surrendered sought rectitude	وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون الجائرون بكفرهم فمن أسلم فأولئك تحرو ا رشدا قصدوا هداية .
And some of us have surrendered , and some of us have deviated . Those who have surrendered sought rectitude	وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
If they had not grasped this opportunity, they would have sought another.	ولو لم ينتهزوا هذه الفرصة لكانوا سعوا إلى انتهاز فرصة أخرى.
No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.	ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.
Some of these States have sought the Team's assistance in the process.	وسعت بعض هذه الدول إلى الحصول على مساعدة الفريق في هذه العملية.
Say , O Muhammad , If there had been with Him other gods , as they say , then they each would have sought to the Owner of the Throne a way .	قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه .
Say , O Muhammad , If there had been with Him other gods , as they say , then they each would have sought to the Owner of the Throne a way .	قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم .
In counsel's view, the State party must have been aware of this risk and as a result sought to obtain a guarantee that his human rights would be respected.	ويرى المحامي أن الدولة الطرف كان يجب أن تكون مدركة لهذا الخطر وكان من واجبها بالتالي أن تسعى إلى الحصول على ضمانات بأن الحقوق الإنسانية لصاحب الشكوى سوف ت حترم.
For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.	ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض.
Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.	وتسعى بعض الحكومات إلى إدماج العمل التطوعي الذي ينهض به الشباب في السياسة الاجتماعية.
After it was made clear that the pagans are to be the dwellers of hell , the Prophet and the believers should not have sought forgiveness from God for them even though they may have been relatives .	ونزل في استغفاره صلى الله عليه وسلم لعمه أبي طالب واستغفار بعض الصحابة لأبويه المشركين ( ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى ) ذوي قرابة ( من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم ) النار ، بأن ماتوا على الكفر .
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.	والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.	فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
Berry s US career had been ruined by the Hollywood blacklist and he sought to start over in France.	كانت مسيرة بيري قد دمرت في أمريكا بعد إدراجه في قائمة هوليود السوداء وأراد البدء من جديد في فرنسا.
Closer cooperation has been sought with specialized organizations that deal with drought, agricultural production and productivity in drylands.	كما سعت الأمانة إلى توثيق التعاون مع المنظمات المتخصصة التي ت عنى بالجفاف والإنتاج الزراعي والإنتاجية في الأراضي الجافة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية