ترجمة "وقد تم عمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية. | Over the years, much has been done in the service of humankind. |
وقد تم الاتفاق على برنامج عمل للمؤسستين يشمل الفترة 2004 2005. | A programme of work for the two institutions covering the period 2004 2005 has been agreed. |
وقد تم توسيع نطاق عمل العاملات الصحيات بحيث يشمل المفهوم الأوسع للصحة الإنجابية. | The scope of LHWs has been enlarged to include the wider concept of Reproductive Health. LHWs will be involved in vaccination of women and children under the EPI. |
وقد م مكتب شؤون الفضاء الخارجي مقترحات تتصل ببرنامج عمل المؤتمر، وقد تم اعتمادها. | The Office for Outer Space Affairs submitted proposals for the programme of the conference, which were adopted. |
تم عمل الترتيبات | An arrangement is made. |
تم عمل وحدات طبية وقد تطوع فيها الكثير من الأطباء و الممرضات لمعالجة المصابين. | A makeshift medical centre has been set up, with doctors and nurses volunteering to treat the injured, as demonstrators vow to remain in their positions until Mubarak leaves. |
22 وقد تم في شهر أيلول سبتمبر 2003 وضع خطة عمل مشتركة بين الوكالات. | In September 2003, an inter agency plan of action was developed. |
23 وقد تضمنت الأنشطة التي تم القيام بها حلقة عمل، وزيارة لمستودع مبيدات آفات متقادمة تم إعادة تغليفها ومحاكاة لحادث. | The activities undertaken included a workshop, a visit to a warehouse containing obsolete pesticides that had been repackaged and an accident simulation. |
كيف تم عمل ذلك | How's that? |
وقد تم عمل كمين لتلك المجموعة، وتم قتل 78 فيما اشتهر باسم مذبحة البعثة الطبية لهداسا. | The group was ambushed, and 78 people were killed in what became known as the Hadassah medical convoy massacre. |
وقد تم أيضا توفير التمويل لأربع حلقات عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان تشرف عليها مجتمعات محلية. | Funding was also made available for four community led human rights training workshops. |
وقد تم رفضه. | What s happening now? |
وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
وقد تم تقديم مشروع التقرير الخاص بدراسة الحالة قبل حوالي أربعة أسابيع من الموعد النهائي، بينما تم عمل التقديم النهائي قبل الموعد بأسبوعين. | The draft report for the case study was presented some four weeks before the deadline, and the final presentation was made with two weeks to spare. |
وقد تم اﻻضطﻻع بعمليات شراء ومشاريع عمل بلغت تكاليفها ٧٠٠ ٩٢٤ ٢٧ دوﻻر على النحو المفصل أدناه. | Purchases and work projects totalling 27,924,700 were carried out as detailed below. |
وقد تم اﻻضطﻻع بعمليات شراء ومشاريع عمل بلغت تكاليفها ٠٠٠ ٣٩٦ ٢٥ دوﻻر على النحو المفصل أدناه. | Purchases and work projects totalling 25,396,000 were carried out, as detailed below. |
عمل رائع تم بفناء والداي بأركنساس | This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas. |
وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
وقد تم إنجاز ذلك. | This has been done. |
وقد تم تقسيم الجلوكوز. | Glucose has been split. |
توقعت أنك ستحصل على عمل وقد حصلت على عمل | She predicted you would get a job. You did. |
تم نشر عمل المؤلف في مجلة بانيبال. | The author's work has been published in Banipal magazine. |
و قد تم عمل ذلك سابقا بالاعلي . | That guy's done the same up here. |
تم عمل اللازم ما الذي تتحدث عنه | What are you talking about? |
وقد عمل حتى عام 2012. | It has a resolution of . |
وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
وقد تم البدء بتنفيذ العملية. | The process has been set in motion. |
وقد تم ذلك بصورة ناجحة. | This was carried out successfully. |
وقد تم التقيد بهذا الترتيب. | This arrangement was observed. |
وقد تم وضع بطاقات عليها | Three tunas tagged. |
وقد تم قبولك في NIS | You have been admitted to the NlS. |
وقد تم تمثيل مجموعات متنوعة | Diverse groups have been represented. |
وقد أنشأ الفريق فرقة عمل مختصة بتجديد الموارد أعدت تقريرا تم توزيعه بصفته المجلد 2 من تقرير الفريق لعام 2005. | The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report. |
تم عمل هذه التجربة على مجموعة من المرضى | So, it was done on this group of patients. |
وقد عمل والدها في البحرية التجارية. | Arora worked in the Merchant Navy. |
وقد وضع المشتركون اقتراح عمل وإعﻻنا. | The participants adopted a proposal for action and a declaration. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم رشة عمل - تم عمل - وقد عمل سابقا - يكون تم عمل - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام - وقد تم التحقيق