ترجمة "وقد تم تمديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : تم - ترجمة : وقد تم تمديد - ترجمة : وقد تم تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : وقد تم تمديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد تم تمديد الجدول تحت ساحة انتظار السيارات. | The creek had been culverted under the parking lot. |
وقد تم تمديد جميع الوظائف اﻷخرى المحددة المدة حتى نهاية عام ٥٩٩١. | All other time limited posts have been extended up to the end of 1995. |
ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات. | Later, the detention was prolonged several times. |
وهدية الحياة تم تمديد نطاقها من المتبرعين المتوفين دماغيا | And the gift of life has been extended from brain dead donors to living, related donors relatives who might donate an organ or a part of an organ, |
وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين. | So their mission was extended for another two years. |
وعلى اﻹجمال، تم تمديد الخدمة لعدد ٦٤ موظفا خﻻل الفترة نفسها. | In all, 64 staff members were given such extensions during the same period. |
وقد استدعى اﻷمر تمديد اتفاقات اﻻيجار لتغطية هذه الفترة اﻻضافية. | Rental agreements had to be extended to cover this additional period. |
وتؤيد ناميبيا تمديد معاهدة عدم اﻻنتشار وقد انضمت إليها بالفعل. | Namibia supports the extension of the NPT, as Namibia has already acceded to it. |
تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934. | The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934. |
تم تمديد هذا العمل الأولى ضمن مشروع بحثي ترانستيبي، التي تمولها الحكومة الكندية. | This first work was extended within the TransType research project, funded by the Canadian government. |
وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006. | Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006. |
وقد تم أو سوف يتم تمديد عمر عدد من الرؤوس الحربية، كما تم توفير الأموال لإجراء أبحاث من أجل استبدالها برؤوس حربية أكثر موثوقية، بالإضافة إلى صناعة قنبلة قوية خارقة للأرض. | The lifetime of a number of warheads had been or would be extended, while funding had been granted for research into a reliable replacement warhead and requested for a Robust Nuclear Earth Penetrator. |
وقد تم رفضه. | What s happening now? |
وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
في عام 1526، تم تمديد هذا الشرط للمسلمين في أماكن أخرى في إسبانيا (Mudéjars). | In 1526, this requirement was extended to the Muslims elsewhere in Spain (Mudéjars). |
ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007. | This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007. |
وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001. | Following an evaluation, the Act was extended in December 2001. |
ولقد تم في كواﻻلمبور تمديد فترة خمس من الوظائف المحلية حتى تاريخ ٠٣ حزيران يونيه ٥٩٩١، بينما تم تمديد وظيفة واحدة يشغلها موظف مساعد أقدم مسؤول عن تجهيز البيانات حتى تاريخ ٠٣ أيلول سبتمبر ٤٩٩١. | In Kuala Lumpur, five local posts were extended until 30 June 1995, while one post of Senior Data Processing Assistant was extended to 30 September 1994. |
وقد طلبت الحكومة اللبنانية مؤخرا تمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر. | The Lebanese Government recently asked for an extension of the Commission's mandate until 15 December. |
وفي ظل هذه الظروف، تم تمديد الجزاءات التي طبقها مجلس اﻷمن، بموجب قراره ٨٧٥ )١٩٩٣(. | In these circumstances, the sanctions that had been applied by the Security Council were extended through its resolution 875 (1993). |
٥٥ وقد تم تمديد العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية الى ما بعد عام ١٩٩٠، وتشترك فيه وكاﻻت كثيرة وعدد متزايد من المنظمات المتعددة اﻷطراف والثنائية. | 55. With the participation of many agencies and an increasing number of multilateral and bilateral organizations, the activities of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade have been extended beyond 1990. |
وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
وقد تم إنجاز ذلك. | This has been done. |
وقد تم تقسيم الجلوكوز. | Glucose has been split. |
ومن جراء هذا التعديل، تم تمديد نطاق توفير حماية مماثلة ضد التمييز كيما يشمل نوع الجنس. | As a result of this amendment, comparable protection against discrimination has been extended to gender. |
وقد أقر مجلس شيوخ الوﻻيات المتحدة مؤخرا، وباﻹجماع، تمديد هذا الوقف لمدة ثﻻث سنوات. | The United States Senate recently passed unanimously a three year extension of that moratorium. |
تمديد البانيا. | Extension Albania. |
تمديد الخدمة | Extension of service |
وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
وقد تم البدء بتنفيذ العملية. | The process has been set in motion. |
وقد تم ذلك بصورة ناجحة. | This was carried out successfully. |
وقد تم التقيد بهذا الترتيب. | This arrangement was observed. |
وقد تم وضع بطاقات عليها | Three tunas tagged. |
وقد تم قبولك في NIS | You have been admitted to the NlS. |
وقد تم تمثيل مجموعات متنوعة | Diverse groups have been represented. |
(تم تمديد المطالبة في عام 1917 لتشمل أيضا قطاع من القارة القطبية الجنوبية يصل إلى القطب الجنوبي. | (The claim was extended in 1917 to include a sector of Antarctica reaching to the South Pole. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تمديد - تم تمديد - تم تمديد - تم تمديد الائتمان - تم تمديد الضمان - تم تمديد العرض - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع