ترجمة "تم تمديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : تم - ترجمة : تم تمديد - ترجمة : تم تمديد - ترجمة : تم تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات.
Later, the detention was prolonged several times.
وقد تم تمديد الجدول تحت ساحة انتظار السيارات.
The creek had been culverted under the parking lot.
وهدية الحياة تم تمديد نطاقها من المتبرعين المتوفين دماغيا
And the gift of life has been extended from brain dead donors to living, related donors relatives who might donate an organ or a part of an organ,
وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين.
So their mission was extended for another two years.
وعلى اﻹجمال، تم تمديد الخدمة لعدد ٦٤ موظفا خﻻل الفترة نفسها.
In all, 64 staff members were given such extensions during the same period.
وقد تم تمديد جميع الوظائف اﻷخرى المحددة المدة حتى نهاية عام ٥٩٩١.
All other time limited posts have been extended up to the end of 1995.
تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934.
The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934.
تم تمديد هذا العمل الأولى ضمن مشروع بحثي ترانستيبي، التي تمولها الحكومة الكندية.
This first work was extended within the TransType research project, funded by the Canadian government.
وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006.
Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006.
في عام 1526، تم تمديد هذا الشرط للمسلمين في أماكن أخرى في إسبانيا (Mudéjars).
In 1526, this requirement was extended to the Muslims elsewhere in Spain (Mudéjars).
ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007.
This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.
وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001.
Following an evaluation, the Act was extended in December 2001.
ولقد تم في كواﻻلمبور تمديد فترة خمس من الوظائف المحلية حتى تاريخ ٠٣ حزيران يونيه ٥٩٩١، بينما تم تمديد وظيفة واحدة يشغلها موظف مساعد أقدم مسؤول عن تجهيز البيانات حتى تاريخ ٠٣ أيلول سبتمبر ٤٩٩١.
In Kuala Lumpur, five local posts were extended until 30 June 1995, while one post of Senior Data Processing Assistant was extended to 30 September 1994.
وفي ظل هذه الظروف، تم تمديد الجزاءات التي طبقها مجلس اﻷمن، بموجب قراره ٨٧٥ )١٩٩٣(.
In these circumstances, the sanctions that had been applied by the Security Council were extended through its resolution 875 (1993).
ومن جراء هذا التعديل، تم تمديد نطاق توفير حماية مماثلة ضد التمييز كيما يشمل نوع الجنس.
As a result of this amendment, comparable protection against discrimination has been extended to gender.
تمديد البانيا.
Extension Albania.
تمديد الخدمة
Extension of service
(تم تمديد المطالبة في عام 1917 لتشمل أيضا قطاع من القارة القطبية الجنوبية يصل إلى القطب الجنوبي.
(The claim was extended in 1917 to include a sector of Antarctica reaching to the South Pole.
وللتعويض عن جزء من الوقت الدراسي الضائع، تم تمديد السنة الدراسية لمدة أسبوعين في حزيران يونيه ١٩٩٤.
To make up for part of the lost teaching time, the school year was extended for two weeks in June 1994.
لا تمديد _BAR_
No extension.
خلال فترة حكمه، تم تمديد ممتلكات البرتغالية في آسيا و العالم الجديد من خلال الاستعمار البرتغالي من البرازيل .
During his rule, Portuguese possessions were extended in Asia and in the New World through the Portuguese colonization of Brazil.
تمديد فترة اجتماع اللجنة
Extension of the Committee's meeting time
سيتم تمديد الماكروز التالية
The following macros will be expanded
ويجب تمديد وقف التجارب.
The test moratorium must be extended.
٢ تمديد البرامج القطرية
2. Extension of country programmes Angola
تمديد أجل عقود النظم
Extensions of systems contract
وأضافت أنه تم كذلك بناء مراكز للإصلاح وإعادة التأهيل في مقاطعات مختلفة، ومن المتوقع تمديد التجربة بحيث تشمل سائر المقاطعات.
In addition, correctional and rehabilitation centres had been constructed in several provinces, and the intention was to extend the experiment to all the others.
تم تمديد العرض نفسه إلى كل الدول المنتجة للنفط في العالم. وبحلول عام 1975، وافق كل عضو من أعضاء أوبك
The same offer was extended to each of the world's key oil producing countries.
فقد تم تمديد ولاية الجنرال أشفق برويز كياني، التي كان من المقرر أن تنتهي في نوفمبر تشرين الثاني، لثلاثة أعوام أخرى.
General Ashfaq Pervez Kayani s term in office, which was set to expire in November, was extended by three years.
٢٩ وفي مساء ٢٨ نيسان أبريل، تم تمديد فترة اﻻقتراع الى ٢٩ نيسان أبريل في ترانسكي وسيسكي وفندا ولبوا وغازانكولو وكوازولو.
On the evening of 28 April, polling was extended to 29 April in Transkei, Ciskei, Venda, Lebowa, Gazankulu and Kwazulu.
)ب( تمديد سن التقاعد القانونية
(b) Extend the legal age of retirement
لن أمانع فى تمديد قدماى
I wouldn't mind stretching my legs.
(غويدو) ألا يمكن تمديد مدتها
Guido, couldn't we give her an extension?
في عام 2010، تم تمديد الدرجات الخاصة بهذا البعد إلى 93 بلد ا بفضل بحث مايكل مينكوف الذي استخدم مسح القيم العالمي الأخير.
In 2010, the scores for this dimension have been extended to 93 countries thanks to the research of Micheal Minkov who used the recent World Values Survey.
كما تم في تموز يوليه 2003 تمديد الخطة التي وضعتها وزارة الشؤون الاجتماعية والعائلية فيما يتعلق بالسفر المجاني ليشمل مبادرة النقل الريفي.
The free travel scheme operated by the Department of Social and Family Affairs had been extended to the rural transport initiative in July 2003.
وألمح الى أنه ربما كان من المفيد تمديد تفويضه للقيام بذلك، ولكن رغم ذلك تم تعيين مقرر خاص لحقوق اﻻنسان في السودان.
He indicated that the Commission might wish to extend his mission in order to allow him to complete his mandate.
بيد أنه، بناء على طلب المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي، تم تمديد شروط الحد اﻷقصى السنوي بصفة مؤقتة حتى عام ١٩٩٣.
However, at the request of the Organizations at the Vienna International Centre, the terms of the annual ceiling was provisionally extended to 1993.
وابتداء، إذا تم تمديد المعاهدة بشكل غير محدود وغير مشروط في نيسان ابريل ١٩٩٥، فإن سمتها التمييزية ستصبح مقننة وبذلك تصبح ثابتة.
To begin with, if the NPT is unconditionally and indefinitely extended in April 1995, its discriminatory features will be codified and will thus become immutable.
وقد تم أو سوف يتم تمديد عمر عدد من الرؤوس الحربية، كما تم توفير الأموال لإجراء أبحاث من أجل استبدالها برؤوس حربية أكثر موثوقية، بالإضافة إلى صناعة قنبلة قوية خارقة للأرض.
The lifetime of a number of warheads had been or would be extended, while funding had been granted for research into a reliable replacement warhead and requested for a Robust Nuclear Earth Penetrator.
(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
a Requested an extension of the submission deadline.
والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة.
He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET.
وأيدت جميع الوفود تمديد ولاية القوة.
All delegations endorsed the extension of the Force's mandate.
تمديد أ للاتينيKCharselect unicode block name
Latin Extended A
تمديد ب للاتينيKCharselect unicode block name
Latin Extended B
سيريلي تمديد بKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended B

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم تمديد - تم تمديد الائتمان - وقد تم تمديد - وقد تم تمديد - تم تمديد الضمان - تم تمديد العرض - تم تمديد الموعد النهائي - تمديد سلم