English → Arabic
extend in Arabic
- Pronunciation
- yamdu
- Arabizi
yamdu- Type
- verb
- Root
- م د د
How to use it
"extend" is a verb meaning to make something longer in time, space or scope. It is used with a direct object (extend the deadline) or with a prepositional phrase (extend to). In Arabic the common verb is يَمْدُّ or يَسْتَطِيلُ depending on context.
Example sentences
-
سَأُمَدُّ العُقْدَةَ لِمُدَّةٍ أُطْوَلَ.
saʾumaddu al-ʿuqdah limuddatin uṭwalā.
I will extend the deadline for a longer period.
-
يُمْكِنُكَ تَمْدِيدُ الصَّفْحَةِ لِقِرَاءَةٍ أَكْثَرَ.
yumkinuka tamdīdu al-ṣafḥati liqirāʾatin akthar.
You can extend the page to read more.
-
الْحَافِظُ يَرْغَبُ فِي تَمْدِيدِ السَّاعَةِ.
al-ḥāfiẓu yarghabu fī tamdīdi al-sāʿati.
The guard wants to extend the hour.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Extend your left arm, OK.
مدي ذراعك اليسرى
But it did not extend to Asia.
ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
I can move around here. I can extend.
يستطيع أن يتحرك ويمتد.
The Court may, on request, extend this period.
ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
Plan B would extend the maturity of Greece’s debt.
تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
But the impact will extend beyond the surplus countries.
بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Xi’s comments obviously extend beyond a concern about refugees.
ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.
The Council urges Member States to extend assistance accordingly.
ويحث المجلس الدول الأعضاء على تقديم المساعدة بناء على ذلك.
treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.
وعلاوةً على ذلك، فإن المرفق "دال" ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
“ If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; for I fear God, Lord of the Worlds. ”
« لئن » لام قسم « بسطت » مددت « إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إنِّي أخاف الله ربَّ العالمين » في قتلك.
Questions and answers
Can "extend" be used for abstract ideas?
Yes, you can extend a theory, a promise, or a feeling.
Is there a noun form?
The noun is "extension" (توسيع, امتداد).
Related words and expressions
Updated