Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

extension in Arabic

اِمْتِدَاد
Pronunciation
imtidād
Arabizi
imtidad
Type
noun · masculine
Plural
اِمْتِدَادَات imtidādāt
Root
م د د

How to use it

"Extension" is a common noun meaning something that lengthens or continues an existing thing, such as a road, a deadline, or a service. In Arabic it is usually rendered as اِمْتِدَاد. Use the plural اِمْتِدَادَات for multiple extensions.

Example sentences

  • اِمْتِدَادُ الشَّارِعِ يَصِلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

    Imtidādu ash-shāriʿi yaṣilu ilā al-madrasati.

    The street extension reaches the school.

  • طَلَبَ المُهَنْدِسُ اِمْتِدَادَ الْمَبْنَى لِتَسْوِيَةِ السَّرِيعِ.

    Ṭalaba al-muhandisu imtidāda al-mabnā li-taswiyat as-sarīʿi.

    The engineer requested an extension of the building for faster completion.

  • قَبِلْتُ اِمْتِدَادَ مَوْعِدِ السَّفَرِ.

    Qabaltu imtidāda mawʿidi as-safarī.

    I accepted the extension of the travel date.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

By extension

حسب الامتداد

Source extension list is too long

قائمة توسيعات المصدر طويلة جداً

Who knew about extension managers?

من كان يعرف عن مدير الإضافات؟

Package extension list is too long

قائمة توسيعات الحزمة طويلة جداً

DURATION, EXTENSION AND TERMINATION

المادة 46 مدة الاتفاق وتمديده وإنهاؤه

Extension of the Committee's meeting time

تمديد فترة اجتماع اللجنة

Education and training, agricultural extension

14-4 التعليم والتدريب والإرشاد الزراعي

Duration, prolongation, extension and termination

المدة والتمديد والتوسيع والإنهاء

Discussions on the type of extension to adopt for women, to start extension services for women.

وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء.

The rural extension unit was established in 1992, in the National Directorate of Rural Extension (DNER).

أنشئت وحدة الإرشاد الريفي عام 1992، في إطار المديرية الوطنية للإرشاد الريفي.

This extension does not coincide with the remaining periods of extension, to a maximum period of 4 weeks.

وتمديد الإجازة هذا لا يجوز له أن يتطابق مع سائر فترات التمديد، وذلك لمدة أقصاها أربعة أسابيع.

Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative

تمديد فترة التعاون مع منظمة الروتاري الدولية للقضاء على شلل الأطفال وتمديد فترة مبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات

Questions and answers

Can "extension" refer to a software add‑on?

In that context Arabic often uses "إضافة" (iḍāfa) or "ملحق" (mulḥaq) instead of "امتداد".

Is there a difference between "امتداد" and "تمديد"?

Both mean "extension", but "تمديد" often refers to stretching something physically, while "امتداد" can also mean a continuation over time.

Related words and expressions

Updated