ترجمة "وقد تم تقييم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.
The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent.
وقد تم تقييم المرحلة الثانية للمديرية العامة للتعليم والثقافة التابعة للمفوضية الأوروبية في عام 2008.
Phase II was evaluated for the Directorate General for Education and Culture of the European Commission in 2008.
وقد تم أيضا عند تقييم طلبه مراعاة الالتزام بمبدأ عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية.
His case was also assessed taking into account the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention.
ويمثل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء ترقية لنظام تقييم الأداء الأصلي، وقد تم الأخذ به بعد مشاورات مكثفة أجريت في جميع أنحاء الأمانة العامة.
The e PAS represents an enhancement of the original Performance Appraisal System (PAS), and was introduced after extensive consultations throughout the Secretariat.
19 وقد تم انتداب خبير استشاري اكتواري مستقل لإجراء تقييم لاستحقاقات التأمين الصحي لما بعد التقاعد اعتبارا من 31 كانون الأول ديسمبر 2003.
An independent consulting actuary was engaged to carry out a valuation of post retirement health insurance benefits as of 31 December 2003.
وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
The results of these measures are analyzed below
وقد كان تقييم المشاركين للحلقة الدراسية إيجابيا للغاية.
The evaluation of the seminar by participants was very positive.
بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره.
After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
وقد حصلت اللعبة على تقييم 8 10 من موقع IGN.
The game has received many positive reviews, including an 8 10 from IGN.
والآن تلقت اليابان ضربة أخرى هائلة فقد تم تخفيض تقييم سنداتها مرة أخرى.
And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings.
وفي أعقاب تقييم شامل أخير للمبادرة، تم تمديد هذه المبادرة حتى عام 2006.
Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006.
وتقيس الوحدة الجوانب الإيجابية والسلبية لما تم إنجازه، وترك ز على تقييم محص لة النتائج وما تنطوي عليه من تأثير بدلا من تقييم إنجاز النواتج.
The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
وقد تم الانتهاء من تعيين وإختيار المؤلفين وعقدت اجتماعات للمؤلفين في الفترة من تشرين الثاني نوفمبر 2005 إلى كانون الثاني يناير 2006 للبدأ في وضع المسودة الأولى لكل تقييم.
The nomination and selection of authors has been finalized and author meetings held between November 2005 and January 2006 to initiate the development of the first draft of each assessment.
وكما يعلم الأعضاء، فلقد تم تعميم تقييم كتابي، وأعتزم اليوم التركيز على المسائل الرئيسية.
As members know, a written assessment has previously been distributed, and I intend to concentrate today on the major issues.
وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001.
Following an evaluation, the Act was extended in December 2001.
وقد تم نقد نتائج هذه الإحصائية من قبل عدة أكاديميين, في حين قام الدكتور جورج باركر من جامعة أستراليا الوطنية بإعادة تقييم بيانات الدراسة نفسها لاحقا وخلص إلى استنتاج معاكس.
The results of this survey were similarly criticized by academics and a subsequent revaluation of the same data by Dr. George R. Barker of the Australian National University reached the opposite conclusion.
وقد تم تأسيسها سنة 1956.
It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.
It was built in 2003.
وقد تم تأسيسها سنة 1967.
It was created in 1967.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was met.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
Both have been explained here.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was accomplished.
226 وقد ش رع في وضع مقياس تقييم بيئة الطفولة المبكرة طبعة منقحة ، و مقياس تقييم بيئة الأطفال في أول مرحلة المشي ، و مقياس تقييم الرعاية النهارية الأسرية وذلك باعتبارها مقاييسا للأداء.
The Early Childhood Environment Rating Scale Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.
تم تقييم مأمونية وفعالية الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) في الممارسة السريرية الفعلية في دراسة A1chieve.
The safety and efficacy of insulin aspart (NovoLog NovoRapid) in real life clinical practice was evaluated in the A1chieve study.
ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار.
Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments.
وقد تقييم المتوسط السنوي للمياه السطحية المحتملة في هذا الحوض بحوالي 78,1 كم³.
An average annual surface water potential of 78.1 km³ has been assessed in this basin.
وقد يكون من الصعب تقييم الأثر الذي تتركه جهودنا في عرقلة تمويل الإرهاب.
It may be difficult to assess the disruptive impact of our efforts against terrorist financing.
وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.
وقد تم بناؤها في عام 1930.
It was built in 1930.
وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .
It was inaugurated in October 1975.
وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل .
It was used on the Mattel Intellivision.
وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.
It was designed to calculate astronomical positions.
وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا.
It has been introduced to Madagascar and Italy.
وقد تم قتل حوالي 50 شخص ا.
About 50 people were killed.
وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
A search was conducted all day long.
وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
The story has been adapted to a film.
وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.
وقد تلقى العديد من الدوائر الأكاديمية أو يجري حاليا تقييم للاعتماد من المنظمات الرائدة.
Many of its academic departments have received or are currently under evaluation for accreditation from leading organizations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تقييم - تم تقييم - تم تقييم - تم تقييم - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير