ترجمة "وقد تم إنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم إنشاء واحد فقط من تلك الأبراج. | The construction of only one of these towers was completed. |
| وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة. | Single windows have been established in several developing countries. |
| وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم. | Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created. |
| وقد تم إنشاء شبكة واسعة من المدارس ومؤسسات تعليمية مساعدة. | A wide network of schools and supporting educational institutions have been established. |
| وقد تم إنشاء الهيكل الأصلي في موقع بعض الحمامات الرومانية. | That original structure had itself been erected on the site of some Roman baths. |
| ستكون تظاهرة الجمعة تكريما لتميمي، وقد تم إنشاء صفحة فيسوك للتنسيق. | This Friday's protest will be in honor of Tamimi a Facebook page has been set up for coordination. |
| وقد تم الآن إنشاء وحدة مستقلة هي مكتب التحقيق في الشكاوى. | Now a separate unit, the Complaints Investigation Bureau (CIB), had been set up. |
| وعقب تأسيس الجمهورية تم إنهاء مشاريع البنية التحتية الكبرى وقد تم إنشاء الأحياء الاولى المخطط لها في شمال البلدة. | After the foundation of the republic, major infrastructure projects were completed and first planned neighborhoods were built north of the city. |
| وقد تم إنشاء مرافق عامة في العديد من المدن لتستهدف سوق الإضاءة الكهربائية الآخذ في الازدهار. | Public utilities were set up in many cities targeting the burgeoning market for electrical lighting. |
| وقد تم توفير التمويل لذلك من المجتمع الاقتصادي الأوروبي من أجل إنشاء حرم في بيلموبان (Belmopan). | Funding was secured from the European Economic Community for the construction of a campus in Belmopan. |
| تم مؤخرا إنشاء صفحة جديدة على الفيسبوك بعنوان الكرة الطائرة لطاجاكستان، وقد أطلقت لجمع الأموال لفريقين للكرة الطائرة تم إنشاؤهما في جنوب البلاد. | A new Facebook page, Volleyball for Tajikistan, has recently been launched to raise funds for two volleyball teams created in the country's south. |
| تم إنشاء الصورة بنجاح | Image successfully created |
| وقد تم إنشاء مركز الجنس لاتحاد البوسنة والهرسك في عام 2000، ومركز الجنس لجمهورية صربسكا في عام 2001. | The Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovine has been established in 2000, and Gender Center of the Republika Srpska in 2001. |
| تم إنشاء الرسم من Gephi | Visualization created from Gephi. |
| وقد تم إنشاء صندوق البحوث من أجل التنمية والنمو والمساواة لتقييم الأثر المحتمل لتدابير الاستجابة، على اقتصاد جنوب أفريقيا. | The Fund for Research into Development, Growth and Equity has been established to evaluate the potential impact of response measures on the South African economy. |
| وقد تم إنشاء مؤسسة علمية لزيادة مشاركة النساء تقدم المنح والجوائز إليهن من أجل مساعدة النساء الأكاديميات في مهنتهن. | A science foundation had been established to increase the participation of women through grants and awards to assist female academics in their careers and programmes to encourage and train girls to study and work in the science and technology fields. |
| وقد تم إنشاء هذه الوحدة ولا تزال لاستخدامها في الإشارة إلى الطاقة الكهرومغناطيسية، لا سيما في سياق علم الفلك الراديوي. | It was created for and is still most frequently used in reference to electromagnetic energy, especially in the context of radio astronomy. |
| تم إنشاء المحطة عام 1889، وقد تمت توأمتها مع محطة شارع ليفربول في لندن بالمملكة المتحدة، ومحطة Dutchflyer للسكك الحديدية. | In the 1950s, a pedestrian tunnel was created between the station and the road in front of it, which terminated inside the station. |
| فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة. | A vast single market was created. |
| وقد تم إنشاء صفحة فيسبوك خاصة بمعارضي حزب الله من الإيرانيين، والتي تضم أكثر من 9000 شخص (الصورة أعلاه من الصفحة). | A Facebook page has been launched for anti Nasrallah Iranians which has more than 9000 supporters (image above is from the Facebook page). |
| في يناير 2004, تم إنشاء مؤسسة إكليبس. | In January 2004, the Eclipse Foundation was created. |
| تم إنشاء مجلس الأمن في يوليو 1986. | In July 1986, the Security Council was established. |
| وقد تم إنشاء مدرسة دورانو للآباء لأول مرة عن طريق كنيسة في سيول في التسعينيات إستجابة لظاهرة غياب الآباء في كوريا الجنوبية. | The Duranno Father School was started by a church in Seoul in the 1990s, as a response to an epidemic of absentee fathers in South Korea. |
| وقد خفضت عمليات الدمج البلدية إجمالي عدد البلديات بمقدار الثلثين منذ تم إنشاء حدودها الرسمية الأولى في منتصف القرن التاسع عشر الميلادي. | Municipal mergers have reduced the total number of municipalities by two thirds since the first official boundaries were created in the mid 19th century. |
| 1822 تم إنشاء ولاية فلوريدا في الولايات المتحدة. | 1822 The Florida Territory is created in the United States. |
| في نفس العام تم إنشاء حديقة بولينو الوطنية. | In the same year the Pollino National Park was established. |
| وفي عام 1888، تم إنشاء منطقة أنادير الإدارية. | And in 1888, the administrative region of Anadyr was created. |
| لقد تم إنشاء النظام البريدي في عام 2004. | The new postal system was rededicated in 2004. |
| تم إنشاء الحديقة عام 1975 في ضواحي دبي. | Created in 1975, Safa Park was located on the outskirts of Dubai. |
| تم إنشاء شخصية تشارلي تشان بواسطةEarl Derr Biggers . | Books The character of Charlie Chan was created by Earl Derr Biggers. |
| ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث. | We note that the three Pre Trial Chambers have been established. |
| وقد تم إنشاء هذا المنصب بموجب دستور الهند ويقابل منصب النائب العام للهند على المستوى الاتحادي أو المركزي أو على مستوى حكومة الاتحاد. | The post is created by the Constitution of India and corresponds to that of Attorney General of India at the federal or central or union government level. |
| وقد تم بموجب قانون المنظمات السياسية تنظيم طريقة ممارسة حرية تشكيل المنظمات السياسية وعملها، فضلا عن شروط إنشاء وتسجيل ووقف أعمال المنظمات السياسية. | Way of execution of the freedom of political organization and operation, as well as conditions for establishment, registration and cessation of work of political organizations has been regulated under the Law on political organizations. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002. | Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002. |
| وكان يتم إنشاء الأرصفة البحرية الترفيهية الأولى من المواد الخشبية، وقد تم إدخال الهياكل الحديدية في عملية الإنشاء في عام 1855 في مارغيت، إنجلترا. | Early pleasure piers were of wooden construction, with iron structures being introduced with the construction in 1855 of Margate Jetty, in Margate, England. |
| وقد أكتشفها العرب في القرن العاشر وس ميت في أول الأمر دينا حاروبي، ولكن تم إنشاء أول مستوطنة دائمة على يد الهولنديين في عام 1638م. | It was discovered in the 10th century by the Arabs and was first named Dina Harobi, but the first permanent settlement was by the Dutch in 1638. |
| فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت. | A stabilization fund has been established, but on a temporary basis. |
| تم إنشاء أصوات إيران باستخدام منصة مشروع يوشاهيدي الناجح. | Iran Voices is created based on Ushahidi's successful project. |
| تم إنشاء الجمعية الأمريكية الممرضين الرجال في عام 1971. | The American Assembly For Men in Nursing was founded in 1971. |
| وبعد الحرب العالمية الأولى، تم إنشاء مرافق إقليمية للكهرباء. | After the First World War, the provincial utilities were created. |
| وفي عام 2008، تم إنشاء أول محكمة للمحاربين القدامى. | In 2008, the first Veterans' Court was created. |
| أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون. | First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إنشاء - تم إنشاء تقرير - تم إنشاء بالفعل - تم إنشاء النتائج - تم إنشاء طرق - تم إنشاء المبيعات - تم إنشاء البيانات - تم إنشاء المؤسسات - تم إنشاء الحساب - تم إنشاء المركز - تم إنشاء طريق - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق