ترجمة "تم إنشاء المؤسسات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء تيسير إنشاء المؤسسات | Facilitating enterprise creation |
| وبمعونة مالية مقدمة من صندوق أوراسيا، وفي إطار مركز المبادرات النسائية، تم إنشاء مدرسة للتدريب على إدارة المؤسسات. | A school for teaching business management was opened at a centre for women's initiatives with the financial support of the Eurasia Foundation. |
| لقد تم الانتقال من الانتخابات إلى إنشاء حكومة ائتلافية جديدة بطريقة سلسة وديمقراطية أظهرت نضوجا متزايدا لدى المؤسسات المؤقتة والأحزاب السياسية الكوسوفية. | The transition from the elections to the installation of the new coalition Government was held in a smooth and democratic manner that showed increasing maturity on behalf of the Provisional Institutions and the Kosovar political parties. |
| تم إنشاء الصورة بنجاح | Image successfully created |
| وبموجب القانون الجديد، تم إنشاء جهاز تنظيمي للمخاطر الشاملة، واعتماد آليات جديدة للتعامل مع فشل المؤسسات غير المصرفية التي تتسم بأهمية كبرى بالنسبة للنظام الكلي. | Under the new act, a systemic risk regulator has been established, oversight of the shadow banking sector has been strengthened, and new mechanisms have been created to deal with the failure of systemically important non banks. |
| تم إنشاء الرسم من Gephi | Visualization created from Gephi. |
| وستواصل المفوضية تعزيز المؤسسات الوطنية القائمة وتقديم الدعم إلى الدول التي هي بصدد إنشاء مثل هذه المؤسسات. | OHCHR will continue to strengthen established NHRIs and provide support to States that are in the process of establishing such institutions. |
| ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة. | A vast single market was created. |
| ولاحظت أنه كثيرا ما كان ي سرع في إنشاء تلك المؤسسات لتناول قضايا حقوق الإنسان وأنه ينبغي أن تصاحب إنشاء تلك المؤسسات الجديدة آلية إشراف وتدريب على حقوق الإنسان. | She noted that these institutions were often set up too quickly to address human rights issues and that oversight mechanism and training on human rights should accompany the establishment of these new institutions. |
| (أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد | (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition |
| وسوف تقدم الوزارة منحا مقابلة لجميع المؤسسات الراغبة في إنشاء الحضانات. | The Ministry will provide matching grants to all establishments wishing to set up crèches. |
| في يناير 2004, تم إنشاء مؤسسة إكليبس. | In January 2004, the Eclipse Foundation was created. |
| تم إنشاء مجلس الأمن في يوليو 1986. | In July 1986, the Security Council was established. |
| ثم أرسلت الأمم المتحدة بعثة إلى كوسوفو للمساعدة في إنشاء المؤسسات المحلية. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| 1822 تم إنشاء ولاية فلوريدا في الولايات المتحدة. | 1822 The Florida Territory is created in the United States. |
| في نفس العام تم إنشاء حديقة بولينو الوطنية. | In the same year the Pollino National Park was established. |
| وفي عام 1888، تم إنشاء منطقة أنادير الإدارية. | And in 1888, the administrative region of Anadyr was created. |
| وقد تم إنشاء واحد فقط من تلك الأبراج. | The construction of only one of these towers was completed. |
| لقد تم إنشاء النظام البريدي في عام 2004. | The new postal system was rededicated in 2004. |
| تم إنشاء الحديقة عام 1975 في ضواحي دبي. | Created in 1975, Safa Park was located on the outskirts of Dubai. |
| تم إنشاء شخصية تشارلي تشان بواسطةEarl Derr Biggers . | Books The character of Charlie Chan was created by Earl Derr Biggers. |
| ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث. | We note that the three Pre Trial Chambers have been established. |
| 40 وتتاح لصانعي السياسات مجموعة متنوعة من الآليات لتيسير وتشجيع إنشاء وتنمية المؤسسات. | A variety of mechanisms are available to policy makers to facilitate and encourage the formation and growth of enterprises. |
| 42 يمكن للحكومات أن تعتمد عددا من الآليات لدعم وتعزيز إنشاء المؤسسات الجديدة. | Governments can adopt a number of mechanisms to support and promote the creation of new enterprises. |
| وتسهم المؤسسات الإقليمية() في إنشاء شبكة للإنذار المبكر بالموجات التسونامية من أجل المنطقة. | Regional institutions3 are contributing to the establishment of a tsunami early warning system for the region. |
| تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002. | Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002. |
| وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم. | Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created. |
| فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت. | A stabilization fund has been established, but on a temporary basis. |
| تم إنشاء أصوات إيران باستخدام منصة مشروع يوشاهيدي الناجح. | Iran Voices is created based on Ushahidi's successful project. |
| تم إنشاء الجمعية الأمريكية الممرضين الرجال في عام 1971. | The American Assembly For Men in Nursing was founded in 1971. |
| وبعد الحرب العالمية الأولى، تم إنشاء مرافق إقليمية للكهرباء. | After the First World War, the provincial utilities were created. |
| وفي عام 2008، تم إنشاء أول محكمة للمحاربين القدامى. | In 2008, the first Veterans' Court was created. |
| وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة. | Single windows have been established in several developing countries. |
| أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون. | First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established. |
| ومن المفترض أن يتم إنشاء البرامج الشاملة لبناء المؤسسات، والمصممة لدعم إصلاح المؤسسات الرئيسية في كل من البلدان الشريكة، قبل نهاية هذا العام. | The establishment of Comprehensive Institution Building Programs, designed to support reform of key institutions in each partner country, should take place before the year s end. |
| بعد فترة التحول الاقتصادي خلال التسعينات تم إعادة خصخصة معظم المؤسسات. | After the period of economic transition during the 1990s, most enterprises were again privatised. |
| كما تم إنشاء صفحة أخرى للترويج للحملة الشعبية لتوفير المياه. | And another group was created to promote the Independent Initiative for Water Conservation. |
| وقد تم إنشاء شبكة واسعة من المدارس ومؤسسات تعليمية مساعدة. | A wide network of schools and supporting educational institutions have been established. |
| في 27 أكتوبر 1924 تم إنشاء جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفياتية . | On 27 October 1924 the Uzbek Soviet Socialist Republic was created. |
| تم إنشاء الجامعة الإسلامية في نامبولا ولها فرع في إنهامبان. | An Islamic University has been set up in Nampula, with a branch in Inhambane. |
| وفي عام 1998 تم إنشاء المحكمة الجنائية الدولية في روما. | In 1998 an International criminal court was established in the Rome Statute. |
| في عام 1999، تم إنشاء مركز التكنولوجيا النانوية البيولوجية والبيئية. | In 1999, the Center for Biological and Environmental Nanotechnology was created. |
| ولقد تم إنشاء أول قسم لدراسات الأداء في جامعة نيويورك. | The first performance studies department was created at NYU. |
| وقد تم إنشاء الهيكل الأصلي في موقع بعض الحمامات الرومانية. | That original structure had itself been erected on the site of some Roman baths. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنشاء المؤسسات - تم إنشاء - تم إنشاء تقرير - تم إنشاء بالفعل - وقد تم إنشاء - تم إنشاء النتائج - تم إنشاء طرق - تم إنشاء المبيعات - تم إنشاء البيانات - تم إنشاء الحساب - تم إنشاء المركز - تم إنشاء طريق - تم إنشاء الحساب بنجاح - أداء المؤسسات