ترجمة "وقد أجريت القياسات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم اختيار بعض القياسات، وتم تطبيقها على عينة من السكان. | Some measurements are selected, and are applied to a population sample. |
| وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989. | The first such flight was conducted in 1989. |
| على سبيل المثال، في الجولات الثلاث التي أجريت حتى الآن لبرنامج المقارنات الدولية التابع للبنك الدولي سنجد تعريفا مختلفا لخط الفقر، مما يؤكد على ضعف القياسات الحالية. | For example, the three rounds of the World Bank s International Comparison Program that have been conducted so far have each defined the poverty line differently, underscoring the weakness of the current measure. |
| وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1) | A recent study in the Czech Republic concluded |
| فكانت القياسات والتقارير مهملة. | Measurement and reporting were neglected. |
| وقد أجريت هذه الانتخابات في المقاطعتين على مرحلتين، حيث أجريت فيهما في 18 و 22 كانون الأول ديسمبر 2004 على التوالي. | Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively. |
| ويتم أخذ القياسات بين موجات تمعجية. | Measurements are taken between peristaltic waves. |
| وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
| وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في روسيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي. | The first Presidential election in Russia was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union. |
| وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في أوكرانيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي. | The first Presidential election in Ukraine was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union. |
| وقد أجريت آخر دراسة استقصائية (مؤقتة) للرواتب تتعلق بكوسوفو في أيار مايو 2002. | The previous (interim) salary survey for Kosovo had been carried out in May 2002. |
| وقد أجريت على التوالي ثلاث انتخابات حرة ونزيهة في ظل حكومة انتقالية محايدة. | Three consecutive free and fair elections have been held under a neutral caretaker Government. |
| 52 بالنسبة للدراسة الاستقصائية التي سيدعمها مشروع تبادل الخبرات بشأن المؤشرات تبادلا فعالا ووضع مفاهيم في سياق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصح ر (AID CCD)، أجريت دراسة عن أحدث التقنيات الدولية في استعمال القياسات والمؤشرات. | As regards the survey, supported by the Project AID CCD (Active exchange on indicators and development of perspectives in the context of the UNCCD), a study was conducted of the international state of the art in the use of B I. |
| وقد أجريت العديد من الحسابات باستخدام طرق (ab initio Quantum Methods) والمطبقة على الفلورينيات. | There are many calculations that have been done using ab initio Quantum Methods applied to fullerenes. |
| وقد أجريت استعراضات إجمالية لنقاط القوة والضعف التنظيمية تحضيرا للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل القادمة. | Summative reviews were made of organizational strengths and weaknesses in preparation for the next MTSP. |
| وقد أجريت أبحاث كثيرة في الموضوع، ولا سيما في مسألة العنف في الوسائل الإلكترونية. | Much research had been done on the subject, particularly on violence and the electronic media. |
| (ب) إجراء دراسة استقصائية بشأن تطبيق القياسات والمؤشرات لمعرفة آخر ما استجد في مجال القياسات والمؤشرات على الصعيد الدولي معرفة متعمقة | (b) Conducting a survey on the application of B I, in order to obtain in depth knowledge of state of the art B I at international level |
| وقد أجريت تجربة كاملاند KamLAND العالية الدقة بقياس تذبذب النيوترينو في المفاعل منذ عم 2002 . | The KamLAND experiment, started in 2002, has made a high precision observation of reactor neutrino oscillation. |
| وقد أجريت تسويات أجور للمستخدمين في الوظائف المعنية بذلك القانون، وألغي القانون في عام 1995. | Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995. |
| الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| (د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة | (a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators |
| وقد أظهرت لنا تلك القياسات مايلي بتجربة إطلاق سلسلة من النفخات يدخل الذباب في حالة فرط في الحركة لمدة ليست بالقصيرة وتبدو التأثيرات متدرجة | And what this quantification showed us is that, upon experiencing a train of these air puffs, the flies appear to enter a kind of state of hyperactivity which is persistent, long lasting, and also appears to be graded. |
| 10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة. | Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round. |
| وقد وثقت دراسة أجريت مؤخرا تكلفة تربية السلاحف البحرية في محابسها بدلا من حمايتها في موائلها. | A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat. |
| ولا تقتصر القياسات على اليورو على أرض الملعب فحسب. | The euro analogies are not just to be found on the playing field. |
| وتناولت الدراسة القياسات الحالية، التي أ خذت لأغراض الرصد التنظيمية. | The study examined the existing measurements, taken for regulatory monitoring purposes. |
| وقد تم أخذ هذه القياسات من عينة انهارت جزئيا ، وعندما كانت العين سليمة لربما كانت قياساتها من 30 إلى 40 سم وعدستها من 12 16 . | These measurements are of the partly collapsed specimen when living the eye was probably 30 to 40 cm (12 to 16 in) across. |
| مجموعة من بيانات القياسات السطحية ضرورية للعاملين في الأرصاد الجوية. | Sets of surface measurements are important data to meteorologists. |
| 4 وفيما يلي القياسات الرئيسية التي ستجريها المركبة العلمية سانتشو | The following are the key measurements that would be made by the science spacecraft, Sancho |
| وقد أجريت العديد من الدراسات التي تركز على جودة بيئة ما من حيث المشاعر مثل الخوف والرغبة والإجهاد. | Many studies have been performed that focus on the quality of an environment in terms of feelings such as fear, desire and stress. |
| وقد تم تضمين هيكل نموذج المدخلات والمخرجات في المحاسبة القومية في العديد من الدول المتقدمة، وبالتالي، يمكن استخدامه لحساب القياسات الهامة، مثل إجمالي الناتج المحلي (GDP) القومي. | The structure of the input output model has been incorporated into national accounting in many developed countries, and as such can be used to calculate important measures such as national GDP. |
| وكان جاكيه بابنيه أول من اقترح استخدام موجات الضوء لتوحيد القياسات. | He was the first to suggest using wavelengths of light to standardise measurements. |
| (ح) ينبغي أن تكون القياسات والمؤشرات صالحة للعمل ولاستعمال المستخدمين النهائيين | (h) The B I should be operational and suitable for use in benefiting the end users. |
| (ط) ينبغي تعزيز القدرات على مختلف مستويات وضع القياسات والمؤشرات واستخدامها | (i) There should be reinforcement of capacities at different levels in setting and using B I. |
| يتضمن دراسة تجريبية أخذ القياسات للنظام قيد الدراسة ، والتلاعب في النظام، ومن ثم أخذ قياسات إضافية باستخدام نفس الإجراء ل تحديد ما إذا كان قد تلاعب تعديل قيم القياسات. | An experimental study involves taking measurements of the system under study, manipulating the system, and then taking additional measurements using the same procedure to determine if the manipulation has modified the values of the measurements. |
| وفقا لدراسة أجريت في الصين في عام 2005، وقد تم التصويت اليونان اختيار الشعب الصيني رقم واحد كوجهة سياحية. | According to a survey conducted in China in 2005, Greece was voted as the Chinese people's number one choice as a tourist destination. |
| وقد أجريت مناقشات مع ممثل الحكومة الرواندية تتعلق بالخيارات المتاحة للمقاضاة في أي قضايا قد تنشأ نتيجة لهذه التحقيقات. | I have also been holding discussions with representatives of the Rwandan Government concerning the options that are available for the prosecution of any such cases which may arise as a result of such further inquiries. |
| وقد أ عر ب عن هذا الرأي خلال المشاورات المختلفة التي أجريت على المستوى العالمي وكذلك في جنيف على المستوى العملي. | That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level. |
| وقد أجريت الانتخابات الأخيرة في 27 حزيران يونيه 2001 عندما انتخب للمجلس التشريعي 12 مرشحا يمثلون 8 دوائر انتخابية. | The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council. |
| الحركة الصعودية لأرضية اليلوستون كالديرا بين عامي 2004 و 2008 تقريبا كل عام وأكثر من ثلاثة أضعاف القياسات التى لوحظت منذ ذلك الحين حيث بدأت هذه القياسات في عام 1923. | The upward movement of the Yellowstone caldera floor between 2004 and 2008 almost each year was more than three times greater than ever observed since such measurements began in 1923. |
| طيلة جلستين عصريتين ما فتئنا نناقش مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة، وقد استمعنا إلى بعض التعديلات التي أجريت عليه. | For two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four, and we have heard some modifications made to it. |
| ونحن نعرف من القياسات أن غازات الانحباس الحراري تتراكم في الغلاف الجوي. | We know from measurements that greenhouse gases are accumulating in Earth s atmosphere. |
| كانت القياسات تـ جرى في ذلك الوقت بإرفاق مسجل الحرارة والرطوبة بطائرة ورقية. | At the time the measurements were conducted by attaching a thermograph to a kite. |
| وتشير القياسات الموجودة في الجدول إلى أبعاد الحلقات كما هو موضح بالرسم. | Measurements in the table refer to the dimensions of the washers as described by the drawing. |
| (ب) وضع إطار مفاهيمي لإدماج القياسات والمؤشرات، والرصد والتقييم، ونظم الإنذار المبكر | (b) Establishment of a conceptual framework for integration of benchmarks and indicators (B I), monitoring and assessment, and early warning systems (EWSs) and |
عمليات البحث ذات الصلة : أجريت القياسات - القياسات التي أجريت - القياسات التي أجريت - وقد أجريت - وقد أجريت - وقد أجريت ل - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت دراسات - وقد أجريت الدراسة - وقد أجريت الأبحاث - وقد أجريت مع - وقد أجريت باستخدام - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت من