ترجمة "وقد أجريت دراسات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دراسات - ترجمة : دراسات - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : وقد أجريت دراسات - ترجمة : دراسات - ترجمة : وقد أجريت دراسات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد أجريت، حتى اﻵن، دراسات استقصائية في الجزائر والسودان وموريتانيا ومصر واليمن. | To date, surveys have been undertaken in Algeria, Egypt, Mauritania, the Sudan and Yemen. |
١٦ وقد أجريت عدة دراسات بشأن هذا المشروع التجريبي لتحديد العناصر اﻷساسية لمخطط لتنقل الموظفين. | 16. Several studies have been conducted in connection with this pilot project to identify the basic elements of a staff mobility scheme. |
ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. | Studies on five crops were being considered. |
وقد أجريت دراسات مكتبية عن المواضيع التالية اﻹيدز والمرأة ، واﻻيدز واستعمال المخدرات، واﻷثر العالمي لﻻيدز على التعليم النظامي. | Desk studies on the following topics were carried out AIDS and women, AIDS and drug use and the global impact of AIDS on formal education. |
وقد نف ذ مسح وطني لعمل الأطفال في عام 2004 في ملاوي، كما أجريت دراسات عن خدم المنازل من الأطفال في كينيا وليسوتو. | A national child labour survey was carried out in 2004 in Malawi, and studies on domestic child workers were conducted in Kenya and Lesotho. |
نتائج هذه الدراسات على الانسان تقابل وتتوازى مع نتائج دراسات أجريت على الحيوانات | And this was really interesting, because it's sort of opposite and parallel of what some animal studies have shown. |
وقد أجريت معاينة منتظمة للهواء. | Regular air sampling has been conducted. |
وقد أجريت دراسات قطرية من قبل باحثين وطنيين في بنغلاديش وكمبوديا وغانا والهند ومالي والفلبين وسري لانكا ركزت على الحق في الغذاء والتعليم والصحة. | Country studies had been carried out by national researchers in Bangladesh, Cambodia, Ghana, India, Mali, the Philippines and Sri Lanka focusing on the rights to food, education and health. |
وقد أجريت عمرة شاملة ﻷقدم مولدين. | The two oldest sets have been fully overhauled. |
وقد أجريت بعض الحسابات على ذلك. | And I did a little calculation of this. |
على سبيل المثال، تعتمد البيانات الخاصة بالصين على دراسات مسح أجريت في 11 مدينة فقط. | For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities. |
وتشير دراسات أجريت قبل بضع سنوات أن 25 مليون شخص اضطروا للهجرة بسبب الكوارث البيئية. | Studies conducted some years ago indicate that 25 million people had been forced to migrate owing to environmental disasters. |
٢٧ وقد أجريت إصﻻحات في مجاﻻت أخرى. | 27. Reforms have been undertaken in other areas. |
أجريت دراسات استقصائية أساسية على الالتزامات المحسنة تجاه النساء مع إجراء تقييمات ذاتية في 48 بلدا منها 27 اضطلعت أيضا بإجراء دراسات استقصائية على مستوى المواقع. | Baseline surveys on all ECW were undertaken, with self assessments in 48 countries, 27 of which also conducted site level surveys. |
وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز. | Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment. |
وقد م ن ح المنقطعون فرصة ثانية لمواصلة دراسات أعلى. | Drop outs were given a second chance to pursue higher studies. |
وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989. | The first such flight was conducted in 1989. |
وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات. | A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken. |
وقد أجريت اﻻنتخابات يوم ٣ تموز يوليه ١٩٩٤. | The elections were held on 3 July 1994. |
التحقق من نزع السلاح النووي التقرير النهائي عن دراسات أجريت في مجال التحقق من الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها | Verification of nuclear disarmament final report on studies into the verification of nuclear warheads and their components |
وفي عام ١٩٩٢، أجريت ثﻻث دراسات تكميلية عن الحماية القانونية لﻷقليات في آسيا وافريقيا وأوروبا، وحقوقها وهوياتها الثقافية. | In 1992, three supplementary studies were carried out on the legal protection of the cultural rights and identities of minorities in Asia, Africa and Europe. |
وهكذا أجريت ثﻻث دراسات عن عﻻقات الفئات اﻻثنية في افريقيا، وأمريكا الﻻتينية وفي آسيا واﻻقيانسيا، وكذلك أجريت دراسة خاصة عن التطور الثقافي للبلدان ذات الفئات اﻻثنية والوطنية المتنوعة. | Three studies have thus been carried out on ethnic group relations in Africa, Latin America and in Asia and Oceania, as well as a special study on the cultural evolution of countries with diverse ethnical and national groups. |
وقد أشير في النص إلى حيث أجريت إعادة التقييم. | Where reevaluations have been made, this is indicated in the text. |
55 وبهدف تحقيق العمالة الكاملة، أجريت دراسات تقنية عن آثار العولمة وخلق فرص العمل لسكان الريف وتشجيع التكنولوجيات الجديدة. | With a view to achieving full employment, technical studies have been conducted on the effects of globalization, the creation of employment opportunities among the rural population and the promotion of new technologies. |
وهي تتضم ن مقارنة بين لوائح المزادات العكسية الإلكترونية في البلدان التي أجريت فيها دراسات استقصائية من مختلف مناطق العالم. | It compares existing regulations of electronic reverse auctions in the surveyed countries from various regions of the world. |
69 وقدمت بعض البلدان، ومنها إسبانيا والمكسيك والنمسا، تقارير عن دراسات أجريت بشأن التمييز بين الجنسين في سوق العمل. | Some countries, including Austria, Mexico and Spain, reported on studies carried out on gender discrimination in the labour market. |
والواقع إنه قد أجريت في إطار اللجنة اﻻستشارية دراسات مكثفة لمشروعي اﻻتفاقيتين الخاصتين بالبيع الدولي للبضائع والنقل البحري للبضائع. | The draft Conventions on International Sales and on Carriage of Goods by Sea had in fact been intensively examined in the AALCC. |
وقد أجرى 68 بلدا على الأقل دراسات من هذا القبيل | At least 68 countries have conducted such surveys |
وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1) | A recent study in the Czech Republic concluded |
وقد أجريت آخر دراسة عن تعادل الرتب في عام 2000. | The last grade equivalency study was carried out in 2000. |
وقد أجريت التحضيرات الﻻزمة لتنفيذ المشروع بالنسبة إلى هذا النشاط. | The necessary preparation for the project implementation was made with respect to this activity. |
وقد أجريت اتصاﻻ أيضا برئيس وزراء البرتغال بشأن هذا الموضوع. | I also established contact with the Prime Minister of Portugal on this matter. |
لأن تكلفة الواقيات الأنثوية أعلى من الواقيات الذكرية، كانت هناك دراسات أجريت بهدف كشف ما إذا كان يمكن إعادة استخدامها. | Because the cost of female condoms is higher than male condoms, there have been studies carried out with the aim of detecting whether they can be reused. |
حيث أجريت العدد من دراسات الحالة على يد وراسشاور حول استخدام البريد الإلكتروني أو منتديات المناقشة في مختلف فصول اللغة. | For example, Warschauer conducted several case studies on using email or discussion boards in different language classes. |
وفي ذلك الصدد، من المهم أن نعرف ما إذا كانت قد أجريت أية دراسات لتحديد أسباب انخفاض معدلات توظيف المرأة. | In that regard, it would be interesting to know whether any studies had been undertaken to identify the reasons for the low rate of women's employment. |
وقد أكدت دراسات أجريت في مناطق مختلفة من العالم أن القمامة البحرية موجودة في كل مكان في البيئة البحرية والساحلية، من القطبين حتى خط الاستواء، ومن السواحل القارية حتى الجزر الصغيرة النائية. | Studies from various parts of the world have confirmed that marine litter is found everywhere in the marine and coastal environment, from the poles to the equator and from continental coastlines to small remote islands. |
وقد بينت دراسات استقصائية أن مستويات المواد العضوية في التربة تنخفض. | Surveys have shown that soil organic matter levels are falling. |
وقد أجريت في هذا الموضوع بحوث مستفيضة وأعدت بشأنه وثائق عديدة. | Considerable research has been undertaken and documentation prepared on the subject. |
وقد اتضح ذلك من المشاورات التي أجريت أثناء إعداد دراسة الجدوى. | Consultations during the feasibility study demonstrated this. |
وقد أجريت هذه الانتخابات في المقاطعتين على مرحلتين، حيث أجريت فيهما في 18 و 22 كانون الأول ديسمبر 2004 على التوالي. | Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively. |
وبعض منها هو المعقد اللبي المتحول (MCC)، وهي الفكرة التي تم وضعها في البداية بناء على دراسات أجريت في منطقة الحوض والسلسلة. | Some of these are metamorphic core complex (MCC), an idea that was first developed based on studies in the Basin and Range Province. |
هناك دراسات ملفتة للاهتمام أجريت على أناس في طريقهم للشفاء من عملية جراحية وجدوا أن الناس الذين يرون فقط الجدران من حولهم | Very interesting studies done on people recovering from surgery, who found that people who faced a brick wall versus people who looked out on trees and nature, the people who looked out on the brick wall were in the hospital longer, needed more medication, and had more medical complications. |
وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة. | The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes. |
وقد أ جريت أيضا دراسات أولية لتقييم جدوى استخدام طاقة الرياح لإنتاج الكهرباء. | Initial investigation has also been conducted into the feasibility of using wind energy to produce electricity. |
وقد أجريت عمليات استعراض مماثلة بالنسبة للأحكام المتعلقة بالقذائف والمرفقات ذات الصلة. | A similar review process was conducted for the missile provisions and related annexes in June. |
عمليات البحث ذات الصلة : أجريت دراسات - وقد أجريت - وقد أجريت - وقد أجريت ل - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت الدراسة - وقد أجريت الأبحاث - وقد أجريت مع - وقد أجريت باستخدام - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت من - وقد أجريت القياسات - وقد أجريت التجربة