ترجمة "وقد أجريت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989. | The first such flight was conducted in 1989. |
| وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1) | A recent study in the Czech Republic concluded |
| وقد أجريت هذه الانتخابات في المقاطعتين على مرحلتين، حيث أجريت فيهما في 18 و 22 كانون الأول ديسمبر 2004 على التوالي. | Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively. |
| وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
| وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في روسيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي. | The first Presidential election in Russia was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union. |
| وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في أوكرانيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي. | The first Presidential election in Ukraine was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union. |
| وقد أجريت آخر دراسة استقصائية (مؤقتة) للرواتب تتعلق بكوسوفو في أيار مايو 2002. | The previous (interim) salary survey for Kosovo had been carried out in May 2002. |
| وقد أجريت على التوالي ثلاث انتخابات حرة ونزيهة في ظل حكومة انتقالية محايدة. | Three consecutive free and fair elections have been held under a neutral caretaker Government. |
| وقد أجريت العديد من الحسابات باستخدام طرق (ab initio Quantum Methods) والمطبقة على الفلورينيات. | There are many calculations that have been done using ab initio Quantum Methods applied to fullerenes. |
| وقد أجريت استعراضات إجمالية لنقاط القوة والضعف التنظيمية تحضيرا للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل القادمة. | Summative reviews were made of organizational strengths and weaknesses in preparation for the next MTSP. |
| وقد أجريت أبحاث كثيرة في الموضوع، ولا سيما في مسألة العنف في الوسائل الإلكترونية. | Much research had been done on the subject, particularly on violence and the electronic media. |
| وقد أجريت تجربة كاملاند KamLAND العالية الدقة بقياس تذبذب النيوترينو في المفاعل منذ عم 2002 . | The KamLAND experiment, started in 2002, has made a high precision observation of reactor neutrino oscillation. |
| وقد أجريت تسويات أجور للمستخدمين في الوظائف المعنية بذلك القانون، وألغي القانون في عام 1995. | Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995. |
| 10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة. | Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round. |
| وقد وثقت دراسة أجريت مؤخرا تكلفة تربية السلاحف البحرية في محابسها بدلا من حمايتها في موائلها. | A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat. |
| وقد أجريت العديد من الدراسات التي تركز على جودة بيئة ما من حيث المشاعر مثل الخوف والرغبة والإجهاد. | Many studies have been performed that focus on the quality of an environment in terms of feelings such as fear, desire and stress. |
| وفقا لدراسة أجريت في الصين في عام 2005، وقد تم التصويت اليونان اختيار الشعب الصيني رقم واحد كوجهة سياحية. | According to a survey conducted in China in 2005, Greece was voted as the Chinese people's number one choice as a tourist destination. |
| وقد أجريت مناقشات مع ممثل الحكومة الرواندية تتعلق بالخيارات المتاحة للمقاضاة في أي قضايا قد تنشأ نتيجة لهذه التحقيقات. | I have also been holding discussions with representatives of the Rwandan Government concerning the options that are available for the prosecution of any such cases which may arise as a result of such further inquiries. |
| وقد أ عر ب عن هذا الرأي خلال المشاورات المختلفة التي أجريت على المستوى العالمي وكذلك في جنيف على المستوى العملي. | That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level. |
| وقد أجريت الانتخابات الأخيرة في 27 حزيران يونيه 2001 عندما انتخب للمجلس التشريعي 12 مرشحا يمثلون 8 دوائر انتخابية. | The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council. |
| طيلة جلستين عصريتين ما فتئنا نناقش مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة، وقد استمعنا إلى بعض التعديلات التي أجريت عليه. | For two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four, and we have heard some modifications made to it. |
| ومن الواضح أن هذا لم يحدث، وقد لا يحدث إذا أجريت انتخابات حرة ونزيهة، بمشاركة جميع الأطراف، في غضون ستة أشهر. | That has not happened, and it may not happen if genuinely free and fair elections, with the participation of all parties, take place within six months. |
| وقد أجريت بعض المناقشات غيـر الرسمية، لكن لم يرد رد خطي من مكتب الأمم المتحدة فــي جنيف حتـى أيار مايو 2005. | Some informal discussions took place, but a written response from the United Nations Office at Geneva remained pending as of May 2005. |
| وقد أجريت الانتخابات الملك الجديد على شرط أن تبقى المملكة وأقاليمها فيما وراء البحار منفصلة عن إسبانيا والحفاظ على قوانينها الخاصة وكورتيس. | The new king's election was carried on condition that the kingdom and its overseas territories should remain separate from Spain and keep their own laws and Cortes. |
| وقد نف ذ مسح وطني لعمل الأطفال في عام 2004 في ملاوي، كما أجريت دراسات عن خدم المنازل من الأطفال في كينيا وليسوتو. | A national child labour survey was carried out in 2004 in Malawi, and studies on domestic child workers were conducted in Kenya and Lesotho. |
| وقد أجريت في إطار هذا المشروع دراسة تجريبية في السنغال كما عقدت حلقات عمل شهدت إحداها، في دكار، مشاركة 17 بلدا أفريقيا . | It has set up a pilot study in Senegal and regional workshops one, in Dakar, witnessed the participation of 17 African countries. |
| ويمثل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء ترقية لنظام تقييم الأداء الأصلي، وقد تم الأخذ به بعد مشاورات مكثفة أجريت في جميع أنحاء الأمانة العامة. | The e PAS represents an enhancement of the original Performance Appraisal System (PAS), and was introduced after extensive consultations throughout the Secretariat. |
| وقد أعلمت اللجنة خلال المناقشات التي أجريت مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أن المقر لم يحدد أي سياسة تتبع في هذا الشأن. | The Committee was informed during deliberations with UNMIL that no Headquarters policy had been formulated in this respect. |
| 9 أجريت البحوث الجيوفيزيائية التالية | The following geophysical research took place |
| 13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية | The following technology experiments were conducted |
| وقد أجريت هذه الدراسة في مدينة توسكيجي، ولاية ألاباما، وكانت مدعومة من خدمات الصحة العامة في الولايات المتحدة (PHS) في شراكة مع معهد توسكيجي. | The study took place in Tuskegee, Alabama, and was supported by the U.S. Public Health Service (PHS) in partnership with the Tuskegee Institute. |
| وقد وفرت البحوث التي أجريت مؤخرا صورة أكثر دقة، ويشير إلى نقص عام في منظمة بحرية متطورة وضباط سلاح في ذلك الوقت في السويد. | Recent research has provided a more nuanced picture, and points to Sweden's general lack of a well developed naval organization and officer corps at the time. |
| وقد أجريت دراسات قطرية من قبل باحثين وطنيين في بنغلاديش وكمبوديا وغانا والهند ومالي والفلبين وسري لانكا ركزت على الحق في الغذاء والتعليم والصحة. | Country studies had been carried out by national researchers in Bangladesh, Cambodia, Ghana, India, Mali, the Philippines and Sri Lanka focusing on the rights to food, education and health. |
| وقد أوضحت عملية استعراض نتائج ذلك المؤتمر التي أجريت في أيار مايو 2004 أن حكومات الرابطة قد أحرزت تقدما في سن التشريعات ذات الصلة وتنفيذها. | The May 2004 review of the outcome of that Conference had indicated that progress had been made by CIS Governments in enacting and implementing relevant legislation. |
| وقد أكدت ذلك البحوث التي أجريت مؤخرا بشأن العلاقة بين النمو الاقتصادي والحد من الفقر والمؤشرات الاجتماعية، مما أبرز أهمية التفاعل بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية. | This has been confirmed by recent research on the relationship between economic growth, poverty reduction and social indicators, which highlighted the important interaction between economic and social policies. |
| وقد أظهرت إحدى الدراسات التي أجريت على أطفال في بريستول اختلافات في النمو اعتمادا على ما إذا كان أجدادهم من المدخنين قبل سن أحد عشر عاما. | One study of children in Bristol showed differences in growth depending on whether their grandfathers had smoked before the age of 11. |
| وقد أجريت التقييمات في 13 مقاطعة من بين 15 مقاطعة، ومنها مقاطعات بونغ ونيمبا ولوفا وكيب ماونت وريفرجي وغباربولو وغراند باسا ومارجيبي وماريلند وريفرسيس وبومي ومونتسيرادو. | The assessments were undertaken in 13 out of 15 counties, namely, Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Cape Mount, River Gee, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, Rivercess, Bomi and Montserrado. |
| في عام 2005 أجريت أول انتخابات بلدية. | In 2005, the first municipal elections were held. |
| وكان مطلوبا مني أن أجيب على أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم. | And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling. |
| بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة | Below are searches in 12 languages from different countries and continents |
| أجريت آخر انتخابات للبرلمان في 17 أبريل 2011. | The latest election to the parliament took place on April 17, 2011. |
| القرعة كانت قد أجريت في 20 أكتوبر 2010. | The draw was held on 20 October 2010. |
| في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان المرأة والسياسة . | In 2000 the study Women and Politics was also conducted. |
| ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. | Studies on five crops were being considered. |
| وقد أجريت الدراسة في ARIC 15792 الأفراد ما بين 5 و 65 سنة من العمر في 4 مناطق مختلفة من الولايات المتحدة الأمريكية بين عامي 1987 و 1989. | The ARIC Study was conducted in 15,792 individuals between 5 and 65 years of age in 4 different regions of the USA between 1987 and 1989. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أجريت ل - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت دراسات - وقد أجريت الدراسة - وقد أجريت الأبحاث - وقد أجريت مع - وقد أجريت باستخدام - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت من - وقد أجريت دراسات - وقد أجريت القياسات - وقد أجريت التجربة - وقد أجريت تجارب