ترجمة "وقد أجريت الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : الدراسة - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : وقد أجريت الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أجريت معاينة منتظمة للهواء. | Regular air sampling has been conducted. |
| وقد أجريت الدراسة الاستقصائية الثانية للمغرب خلال صيف عام 2004، وي توقع أن يصدر التقرير بشأنها في النصف الأول من عام 2005. | The second Morocco survey was conducted during the summer of 2004 and the report is expected to be released in the first half of 2005. |
| ومعدل 6 يضعنا في المرتبة 56 ضمن 59 دولة حيث أجريت الدراسة. | It's not a lot. This figure of 6 makes us 56th out of the 59 countries in the study. |
| وبعد أن اكملت الدراسة اﻻستقصائية التجريبية، التي أجريت في بوجمبورا وكمباﻻ، فإن المعهد مستعد اﻵن لتنفيذ الدراسة اﻻستقصائية الرئيسية. | After having completed the pilot survey, undertaken at Bujumbura and Kampala, the Institute is now ready to execute the main survey. |
| 13 وقد تضمنت الدراسة | The study involved |
| وقد أجريت عمرة شاملة ﻷقدم مولدين. | The two oldest sets have been fully overhauled. |
| وقد أجريت بعض الحسابات على ذلك. | And I did a little calculation of this. |
| أثبتت الدراسة الثانية، والتي أجريت في كلية الطب التابعة لجامعة كانساس، نتائج مماثلة. | The second study, carried out at the University of Kansas School of Medicine, showed similar results. |
| ٢٧ وقد أجريت إصﻻحات في مجاﻻت أخرى. | 27. Reforms have been undertaken in other areas. |
| وقد أجريت هذه الدراسة في مدينة توسكيجي، ولاية ألاباما، وكانت مدعومة من خدمات الصحة العامة في الولايات المتحدة (PHS) في شراكة مع معهد توسكيجي. | The study took place in Tuskegee, Alabama, and was supported by the U.S. Public Health Service (PHS) in partnership with the Tuskegee Institute. |
| وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989. | The first such flight was conducted in 1989. |
| وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات. | A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken. |
| وقد أجريت اﻻنتخابات يوم ٣ تموز يوليه ١٩٩٤. | The elections were held on 3 July 1994. |
| ولم يطرأ أي تحسن على الحالة في الفترة الفاصلة بين الدراسة الاستقصائية السابقة التي أجريت في عام 2002 وأحدث دراسة استقصائية أجريت في عام 2004(). | There was no improvement between the situation in the previous survey executed in 2002 and the most recent survey in 2004.7 |
| وكان متوقعا أن تختتم الدراسة، التي أجريت تحت مسؤولية شعبة النهوض بالمرأة، بحلول حزيران يونيه 2006. | The study, under the responsibility of the Division for the Advancement of Women, was expected to be finalized by June 2006. |
| وقد أشير في النص إلى حيث أجريت إعادة التقييم. | Where reevaluations have been made, this is indicated in the text. |
| وقد استكملت الدراسة في آب اغسطس ١٩٩٢. | This study was completed in August 1992. |
| وقد كلفت هذه الدراسة نحو مليوني دولار | It was a two million dollar study. |
| وقد أجريت الدراسة في ARIC 15792 الأفراد ما بين 5 و 65 سنة من العمر في 4 مناطق مختلفة من الولايات المتحدة الأمريكية بين عامي 1987 و 1989. | The ARIC Study was conducted in 15,792 individuals between 5 and 65 years of age in 4 different regions of the USA between 1987 and 1989. |
| 1 يرد أدناه ملخص وجيز لنتائج الدراسة الصناعية الأولية التي أجريت بتكليف من وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا). | A brief summary of the outcome of the initial industrial study commissioned by the European Space Agency (ESA) is provided below. |
| المشاركة في الدراسة المتعلقة بأفضل الممارسات التي أجريت تحت إشراف إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، 2003. | participated in a Best Practices Study sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, DESA, 2003. |
| اذا أجريت احدى الدراسات و حجبت نصف معلومات تلك الدراسة يمكنك بحق بأن تتهمني، أساسا ، بتزوير البحث | If I conducted one study and I withheld half of the data points from that one study, you would rightly accuse me, essentially, of research fraud. |
| وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1) | A recent study in the Czech Republic concluded |
| وقد أجريت آخر دراسة عن تعادل الرتب في عام 2000. | The last grade equivalency study was carried out in 2000. |
| وقد أجريت التحضيرات الﻻزمة لتنفيذ المشروع بالنسبة إلى هذا النشاط. | The necessary preparation for the project implementation was made with respect to this activity. |
| وقد أجريت اتصاﻻ أيضا برئيس وزراء البرتغال بشأن هذا الموضوع. | I also established contact with the Prime Minister of Portugal on this matter. |
| ومجلس الموظفين ملتزم بأن يرى الدراسة التجريبية وقد أ نجزت والنتائج وقد أ علنت. | The Staff Council was committed to see that the pilot was completed and results known. |
| وفي أوائل الثمانينات أجريت دراسة للمحظورات الغذائية، ولقد وضعت هذه الدراسة قائمة بالأغذية الممنوعة على الأطفال والأمهات المرضعات. | In the early 1980s a study on taboo foods was carried out and listed the restricted foods for babies as well as lactating mothers. |
| وقد أجريت في هذا الموضوع بحوث مستفيضة وأعدت بشأنه وثائق عديدة. | Considerable research has been undertaken and documentation prepared on the subject. |
| وقد اتضح ذلك من المشاورات التي أجريت أثناء إعداد دراسة الجدوى. | Consultations during the feasibility study demonstrated this. |
| وقد قدم المشاركون مستويات مرتفعة بالنسبة لعملية إجراء الدراسة. | The participants offered high marks for the running of the study. |
| تماما كما كنت افعل اثناء الدراسة وقد اقتربت الأجازة | Just like I used to when I was in school with the holidays coming. |
| وثمة دراسة أخرى عن الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية، وقد أجريت هذه الدراسة على نحو مشترك بين وزارة الزراعة والطبيعة ونوعية الأغذية ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ولقد أدت هذه الدراسة إلى مبادرات جديدة في مجال التعاون بشأن الهياكل الأساسية الاجتماعية. | A study of combining work and care in rural areas conducted jointly by the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality and the Ministry of Social Affairs and Employment resulted in new initiatives for collaboration on social infrastructure. |
| وقد أجريت هذه الانتخابات في المقاطعتين على مرحلتين، حيث أجريت فيهما في 18 و 22 كانون الأول ديسمبر 2004 على التوالي. | Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively. |
| وقد أجريت عمليات استعراض مماثلة بالنسبة للأحكام المتعلقة بالقذائف والمرفقات ذات الصلة. | A similar review process was conducted for the missile provisions and related annexes in June. |
| وقد أجريت، حتى اﻵن، دراسات استقصائية في الجزائر والسودان وموريتانيا ومصر واليمن. | To date, surveys have been undertaken in Algeria, Egypt, Mauritania, the Sudan and Yemen. |
| وقد أجريت المناقشات بسرعة، ولم تتناول سوى التقارير التي سبق النظر فيها. | Business had been conducted briskly, with debates dealing only with reports which had been discussed in advance. |
| أجريت الدراسة باستخدام زراعة الأنسجة البشرية ولم تخلص إلى أي استنتاجات بخصوص وجود أي نشاط بيولوجي ذي صلة في الطبيعة. | The study was conducted using cultured human tissue and did not draw any conclusions regarding related biological activity in nature. |
| وفي عام 2001 أجريت دراسة استقصائية شملت 008 1 أشخاص بهدف الحصول على معلومات عن حاجات الراشدين من الدراسة وإمكانياتهم. | In 2001 a survey of 1008 persons was conducted with the aim of obtaining information about the study needs and possibilities adults. |
| وفي الدراسة اﻷولية التي أجريت بشأن المسألة وحددت على أساسها في عام ١٩٧٣ معدﻻت السداد الموحدة، بحثت النقاط الثﻻث التالية | In the initial study of the matter, on the basis of which the standard rates of reimbursement were established in 1973, the following three points were considered |
| ونرحب أيضا بالدراسة التي أجريت على شبكة المعلومات للدول الجزرية الصغيرة النامية ويجري بحــــث هـــذه الدراسة بتفصيل دقيق في عواصمنا. | We also welcome the study done on the small island developing States information network (SIDS NET) it is being studied in great detail in our capital. |
| وقد شمل هذا البرنامج إقامة مصارف صغيرة وتوفير منح الدراسة. | The programme included the establishment of microbanks and the provision of study grants. |
| وقد أسهمت نيجيريا في الدراسة المتعلقة بجدوى إنشاء تلك المنظمة، وأثنت على فريق الخبراء المخصص لعمله في تلك الدراسة. | Nigeria had contributed to the study on the feasibility of establishing DMISCO, and commended the ad hoc expert group for its work on it. |
| الدراسة التي أجريت في سبع دول ذات أغلبية مسلمة، تفصل ما يظنه الناس ك زي مقبول للنساء في الأماكن العامة في بلدانهم. | The survey, conducted in seven Muslim majority countries , details what people think is an acceptable dress code for women in public in their countries. |
| ١٩٢ واستعرضت اللجنة أيضا مقارنة أجريت بين مختلف الخطوات المتخذة في عملية الدراسة اﻻستقصائية المتعلقة بمرتبات الموظفين خارج المقار وفي المقار. | 192. The Commission also reviewed a comparison of the various steps in the non headquarters and the headquarters salary survey process. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أجريت - وقد أجريت - أجريت الدراسة بين - أجريت الدراسة مع - وقد أجريت ل - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت دراسات - وقد أجريت الأبحاث - وقد أجريت مع - وقد أجريت باستخدام - وقد أجريت اختبارات - وقد أجريت من - وقد أجريت دراسات - وقد أجريت القياسات
