ترجمة "تمت مناقشته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمت مناقشته - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته.
The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion.
مسألة التداخل بين ايزو 9362 وايزو 13616 تمت مناقشته في مادة الحساب المصرف الدولي (وتسمى أيضا إيبان).
The overlapping issue between ISO 9362 and ISO 13616 is discussed in the article International Bank Account Number (also called IBAN).
وكان العامل الآخر الذي تمت مناقشته الحاجة إلى ترتيبات واضحة بشأن ملكية وعمل المنشآت عند الحدود، فضلا عن الانتقاء المتأني للمؤسسة الرائدة.
Another factor discussed was the need for clear arrangements for the ownership and operation of installations at borders, as well as careful selection of a lead institution.
ولعل المثال المحدد الذي تمت مناقشته هو القمر الصناعي الذي يدور حول الكواكب، لكن يمكن تطبيق القواعد المختبرة أيض ا على مواقف أخرى مثل مدارات الأجسام الصغيرة حول نجم مثل الشمس.
The specific example discussed is of a satellite orbiting a planet, but the rules of thumb could also apply to other situations, such as orbits of small bodies around a star such as the Sun.
وبالنظر إلى دور نائب الممثل الخاص، لا ترى اللجنة سببا لعدم تطبيق الترتيب الذي تمت مناقشته مع البرنامج الإنمائي على جميع البعثات المعنية، بغض النظر عن المستوى الذي يتم تحديده لهذه الوظيفة في آخر المطاف.
Given the role of the Deputy Special Representative, the Committee sees no reason why the arrangement discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for such a post.
وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قد مه الرئيس.
The Conference based its discussion on a proposal made by the President.
وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة.
In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed.
وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم.
Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.
255 (1830)، (وردت مناقشته في MCNAIR، الحاشية 36 أعلاه، الصفحات 711 713).
255 (1830) (discussed in McNair, supra note 36, at 711 13).
وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته.
Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed.
وجرى إعداد مشروع الصيغة النهائية لتشريع بشأن غسل الأموال وهو ينتظر مناقشته في البرلمان.
Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
وقد قدمت اللجنة تقريرها في نيسان أبريل 2005 وستتم مناقشته قريبا في المجلس التشريعي.
The report of the Commission had been submitted in April 2005 and would shortly be debated in their Legislative Council.
189 وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك.
The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument.
199 أقر الفريق العامل نص مشروع المادة 6 (2) لمواصلة مناقشته ولإدراجه في مشروع الصك.
The Working Group approved of the text of draft article 6 (2) for further discussion and for inclusion in the draft instrument.
وهذه الفئة من المشترين معرضة بوجه خاص للتلاعب بالعطاءات، على نحو ما سيجري مناقشته أدناه.
These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.
ضابط شرطة تمت محاسبته.
A Police Officer held accountable.
ووافق الأعضاء على النظر في هذا المقترح بغرض مواصلة مناقشته واتخاذ قرار بشأنه في الدورة الثالثة والثلاثين.
Members agreed to consider this proposal with a view to discussing it further and to making a decision at the thirty third session.
ادراج الاقتراح المذكور أعلاه بشأن الفقرة 2 في مشروع المادة 74 ضمن معقوفتين لمواصلة مناقشته في دورة قادمة.
The above mentioned proposal for a paragraph 2 should be inserted in draft article 74 in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح
Data CD successfully burned
تمت تبرئته من كل مسؤولية.
He was absolved of all responsibility.
كيف تمت الفضيحة في المكسيك
How the scandal played out in Mexico
تمت إعادة استعمالها بتصريح منه.
Used with permission.
لقد تمت محاكمة 26 شخصا.
Trials of twenty six persons are completed.
الاقتراح وتمت مناقشته في المجلس الأوروبي في 19 يونيو و20 يونيو عام 2008، مع مناقشة الاتحاد من أجل المتوسط.
It was discussed at the European Council on 19 and 20 June 2008, along with the Union for the Mediterranean.
وقد تم نشر التقرير النهائي للجنة الوطنية النقدية في 11 يناير 1911 وتم مناقشته في الكونجرس على مدار عامين.
The final report of the National Monetary Commission was published on January 11, 1911.
إدراج النص المقترح لمشروع المادة 74 مكررا ثانيا (1) بين معقوفتين في مشروع النص لمواصلة مناقشته في دورة قادمة.
The proposed text for draft article 74 ter(1) should be inserted between square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
وقد تلا ممثل إندونيسيا من فوره آخر اقتراح لمجموعة بلدان عدم الانحياز، وجرت مناقشته في مشاوراتنا غير الرسمية الأخيرة.
The representative of Indonesia has read out the latest NAM proposal, which was discussed at our last informal consultations.
تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح
Data DVD successfully burned
إن أمهاتنا تمت تعريتهن من ملابسهن.
Because our mothers were stripped naked.
تمت مقابلتها في 9 مارس، 2011.
Interviewed on March 9, 2011.
تمت إزالة الشيوخ في الدستور الجديد.
The senate was removed in the new constitution.
3 وقد تمت صياغة البيان بعناية.
GOP Government of Pakistan.
ولذا، رأت تلك الوفود أنه ينبغي إبقاء البند المتعلق بالمدار الثابت بالنسبة للأرض ضمن جدول أعمال اللجنة الفرعية لمواصلة مناقشته.
They therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion.
وكانت هذه واحدة من النتائج الرئيسية التي خلص إليها الاستعراض الداخلي لأنشطة الأمانة، الذي ترد مناقشته في الجزء ثانيا جيم.
This was one of the main findings of the internal review of the activities of the secretariat, which is discussed in section II.C.
16 الرئيس قال إنه وفقا لما جرت مناقشته في المشاورات غير الرسمية قبل عقد الجلسة، سيكون نص الفقرة كما يلي
The Chairman said that, as discussed in informal consultations prior to the meeting, the paragraph would read
تمت معالجة هذه الصورة على الفوتوشوب P
This picture is photoshopped P
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
Cartoons were being widely circulated
تمت مشاركته على تويتر من قبل joeayaoub
Still shared by joeyayoub on Twitter
تمت إضافة قانون القوات الجوية عام 1918.
The Air Force Act was added in 1918.
ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه .
When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه .
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
Paragraph 12 has been replaced by
إذا المعضلة الزمنية، ما أريد مناقشته، معضلة المنظور الزمني، هي شيء يؤثر علي كل قرار تتخذه، وأنت غير مدرك لها تماما .
So, time paradox, I want to argue, the paradox of time perspective, is something that influences every decision you make, you're totally unaware of.
ومما يدعو للأسف أن أهم ما ينبغي علينا أن نتفهمه ونستوعبه في هذه اللحظة نادرا ما يلحظه أحد، ناهيك عن مناقشته.
Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed.
واهتمت وسائط الإعلام بالتقرير الدولي اهتماما كبيرا وتم مناقشته في منظمات المجتمع المدني، كما تم تعريف نساء البلد بالشركاء في التنمية.
The periodic report had received much media attention in the country and had been discussed with civil society organizations and development partners before it had been presented to women in the country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وفقا لما تمت مناقشته - مناقشته داخليا - تم مناقشته - تجري مناقشته - تمت - ما تم مناقشته - مناقشته والموافقة عليه - تمت المهمة - تمت مسبقا - تمت مسبقا - تمت تسويتها - الصفقة تمت - تمت صيانته - تمت صياغته