ترجمة "وعلى العكس من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى العكس من ذلك، يتولى الأولاد منذ ولادتهم المسؤولية عن الإرث الأسري. | Young girls are taught the norms of behaviour which will prepare them for their role as a wife and mother, while young boys are taught from birth that they carry the family name and traditions. |
| وعلى العكس من الانسحاب من الأرض، فإن إنهاء العنف لن يتحقق إلا بجهود ثنائية. | Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. |
| وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية. | On the contrary, it must be driven by the world's current needs. |
| وعلى العكس فالبلدان النامية ستحقق أكبر قدر من الفوائد نتيجة لتزايد تجمعات السلاحف البحرية (68). | Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations. |
| وعلى العكس من ذلك، يلزم اتباع نهج متكامل حيال التنمية يراعي الاحتياجات الاجتماعية والمتعلقة بالاستدامة. | Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary. |
| وعلى العكس من ذلك، تشكل المرأة الأغلبية في المسارين الوظيفيين الآخرين، وهما أدنى من أقل مستوى دبلوماسي. | In the other two Careers, subordinate even to the lowest ranking of the Diplomats, women, by contrast, form the majority. |
| وعلى الرغم من أن الإعانات الأوروبية أكبر بكثير من الإعانات الأمريكية ولكنها وعلى العكس من نظيرتها، بذلت أوروبا بعض الجهود للتقليص منها وخاصة إعانات التصدير. | Of course, the European Union s subsidies are far larger, but, in contrast to the US, Europe has made some effort to reduce them, especially export subsidies. |
| وعلى العكس تماما، وحتى في بداية القرن الحادي والعشرين، فان من الضروري الكفاح لأجل الوفاء بهذه الاحتياجات. | On the contrary, even at the beginning of the twenty first century, it is necessary to fight for them. |
| وعلى العكس من ذلك، فإن وجود حصص أو رسوم تعويضية تؤثر على البلد المضيف المحتمل يثبط المستثمرين. | Conversely, the presence of quotas or countervailing duties affecting the potential host country is discouraging for investors. |
| وعلى العكس من ذلك، أصر أرسطو بأن الضوء هو تعبير عن وجود شيء ما، إلا أنه ليس بحركة . | Aristotle argued, to the contrary, that light is due to the presence of something, but it is not a movement . |
| وعلى العكس من ذلك، خسر كلنتون فلوريدا في 1992 لصالح جورج بوش الأب، لكنه فاز بها في 1996. | Conversely, Clinton lost Florida in 1992 to George Bush, but won it in 1996. |
| (ل) وعلى العكس من التدخلات الدولية الأخرى، عملت مراكز الجنس باستمرار على إشراك الرجال والنساء على قدم المساواة. | Unlike other international interventions, gender centres have continuously engaged men and women equally. |
| يمكن أن يسمى أيرلندا الشمالية من جمهورية أيرلندا في معدلات الجذع، وعلى العكس من المعدلات العالمية، وذلك باستخدام بادئة 048. | Northern Ireland can be called from the Republic of Ireland at trunk rates, as opposed to international rates, using the 048 prefix. |
| وعلى العكس من اللغات في سي أو تقاليد ويرث Wirth، فإن بعض الحروف الفارغة بين بيانات ممبس تعتبر مميزة. | In contrast to languages in the C or Wirth traditions, some space characters between MUMPS statements are significant. |
| وعلى العكس، فإن الأخرى هي التي لم تعط موافقتها عليه أو تعين سفيرا لها لدى أوغندا. | On the contrary, it is the latter that has neither given an agreement to him nor appointed an ambassador to Uganda. |
| وعلى العكس من الإتحاد السوفييتي فإن روسيا مرتبطة بإحكام بالاقتصاد العالمي، الأمر الذي يجعل البلد ع رضة للأزمة المالية العالمية الحالية. | Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis. |
| وعلى العكس من ذلك، تصف كلمة تفاحة ، على سبيل المثال، دائم ا نفس الأشياء في كافة العوالم الممكنة، بسبب الفرضية (1). | By contrast, for instance, the word apple will always describe the same things across all possible worlds, because of premise (1). |
| وعلى العكس من ذلك، انخفضت نسبة الطبيبات (32.6 في المائة في عام 2001، و 28.2 في المائة في عام 2003) . | At the same time, however, the number of women working as physicians decreased (to 38.2 in 2003 from 32.6 in 2000) sic . |
| وعلى العكس من ذلك، فالمديرون يرحبون بالأفكار والأساليب الجديدة، ويكونون على استعداد للنظر في قيمة الفكرة الجديدة أو الأسلوب الجديد. | In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message. Instead, they welcome new ideas and new approaches, and are ready to consider their potential value. |
| وعلى العكس من ذلك تشير بعض القطاعات في اتجاهات مقلقة، خاصة الإنتاج المتزايد غير المشروع للأفيون والمنشطات ذات الطابع التخديري. | In other sectors, however, the situation was discouraging, as in the case of illicit manufacture of opium and amphetamine type stimulants, which had continued to rise. |
| ولكن وعلى العكس، تخلق شبكة الإنترنت بيئة محفزة للكثير من الأسواق المتخصصة، بما فيها مئات المواقع المخصصة للأنواع المختلفة من الجبنة فقط. | But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese. |
| وعلى العكس من الخدمات المالية الدولية، تعتبر السياحة مصدرا مهما للعمالة والدخل وتسهم في طائفة من القطاعات الأخرى كقطاعي التشييد والبيع بالتجزئة. | Unlike the international financial services, tourism is an important source of employment and revenue, and contributes to a host of other sectors, such as the construction and retail sales sectors. |
| يبدو أن الطريق إلى الحرية والازدهار لم تكن مفروشة بالورود والرياحين بل كانت وعلى العكس معبدة بالدموع. | The route to prosperity and freedom was not straightforward. On the contrary, it led through a valley of tears. |
| بل وعلى العكس من ذلك، تفتقر المنطقة بشكل ملحوظ إلى المؤسسات والاتفاقيات الإقليمية المعقولة، وخاصة في المجال السياسي العسكري والمجال الأمني. | On the contrary, the region is notable for a lack of meaningful regional agreements and institutions, particularly in the political military and security spheres. |
| وعلى العكس من ذلك، إن اختار الوالدان أن تمكث في أستراليا، فإن ذلك يعود لهما وليست الدولة الطرف هي التي تقتضيه. | If, by contrast, the parents elect for her to remain in Australia, that is a choice of theirs that is not required by the State party. |
| فضلا عن ذلك، وعلى العكس مما حدث في العام 2005، فلابد وأن تضع مجموعة الثماني خطة عمل واضحة. | Moreover, unlike in 2005, the G 8 needs to present a plan of action. |
| وعلى العكس من ذلك، عندما يشعر الموظفون بأنهم منحوا سلطات وأنهم يضطلعون بمسؤوليات، تستفيد المنظمة ككل ويزداد الموظف العمومي اعتزازا وتقديرا لمهنته. | If public servants perceive their jobs as repetitive and mechanical, i.e., with no margin of autonomy, innovation and new solutions become less likely. |
| وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. | Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. |
| وعلى العكس، MUA باستخدام IMAP يعرض رسائل مباشرة من خادم ، على الرغم من أن خيار التحميل لأغراض الأرشيف هو عادة ما تكون متاحة أيضا . | In contrast, an MUA using IMAP displays messages directly from the server, although a download option for archive purposes is usually also available. |
| وعلى العكس من ذلك ترى أوروغواي أن هذه الهبة عمل لا تترتب عليه آثار ما دام يتعلق بمعاملة تجارية بحكم طبيعتها، وسياقها وغايتها (). | For Uruguay, on the other hand, the act did not have the effect of a donation, but rather involved a commercial transaction, in view of its nature, its context and its intended purpose . |
| العكس | Inverse |
| وعلى هذا فمن المدهش أن نرى أوروبا تفعل العكس تماما فتغمض عينيها بشدة في مواجهة التحدي الإستراتيجي الذي تفرضه تركيا. | So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey. |
| وعلى العكس من ذلك ﻻ يجوز القبول بأية حدود على الوﻻية بسبب طبيعة اﻷشخاص أو طبيعة الموضوع إﻻ إذا نصت عليها اتفاقية اقامة المحكمة. | Conversely, no limits could be admitted as regards the jurisdiction rationae personarum or ratione materiae, except for those provided for by the convention establishing the court. |
| وعلى العكس من موقد الغاز، كان الموقد الكهربائي بطيء الانتشار، ويرجع ذلك جزئي ا إلى التكنولوجيا غير المألوفة والحاجة إلى مدن وبلدان مزودة بالطاقة الكهربائية. | Unlike the gas stove, the electrical stove was slow to catch on, partly due to the unfamiliar technology, and the need for cities and towns to be electrified. |
| وعلى العكس من ذلك، يمكن لوجود لوائح غير مناسبة أن ينشئ حواجز كبيرة أمام التجارة والاستثمار، بما في ذلك بزيادة تكاليف إضافية وغير ضرورية. | Conversely, inappropriate regulations can create significant barriers to trade and investment, including by adding additional and unnecessary costs. |
| وعلى العكس من ذلك، طبقت جمهورية فنزويلا البوليفارية مجموعة من التدابير الاجتماعية في إطار سياسة اجتماعية حكومية شمولية تهدف إلى تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية من منظور إنساني. | By contrast, the Bolivarian Republic of Venezuela has implemented a set of social measures within the framework of a holistic State social policy to promote economic and social development from a humanist perspective. |
| وعلى العكس من ذلك، فإن الالتزامات إزاء الكافة تتصل بحجية الالتزامات إزاء جميع الدول، وخاصة حق كل دولة في التذرع بانتهاكها كأساس لنشوء مسؤولية الدول. | By contrast, obligations erga omnes related to the opposability of the obligations to all States, in particular to the right of every State to invoke their violation as a basis for State responsibility. |
| من المؤسف أن العكس هو الصحيح. | Unfortunately, the opposite is true. |
| وعلى العكس، قدمت 3 بلدان من أصل 50 بلدا من أقل البلدان نموا هذه الإحصاءات المتعلقة بالوفيات وقدمت 5 بلدان من أصل 55 بلدا في أفريقيا هذه المعلومات. | In contrast, 3 out of 50 least developed countries reported such statistics on deaths and 5 out of 55 countries in Africa reported such information. |
| على العكس تماما من البنك الدولي الذي يجمع المعلومات باستعمال مال الحكومات, أموال الضرائب, ثم يبيعها ليحصل على قليل من الأرباح بطريقة غير فعالة وعلى منهج غتنبرغ | Quite the opposite of the World Bank, who compiled data with government money, tax money, and then they sell it to add a little profit, in a very inefficient, Gutenberg way. |
| وعلى العكس تماما، فإن بنك الصين الشعبي وغيره من السلطات المعنية لابد أن تفكر في فرض ضوابط على رأس المال، وتعليق عمليات السوق، وتوفير السيولة للطوارئ. | On the contrary, the Peoples Bank of China (PBoC) and other relevant authorities should consider capital controls, market suspensions, and emergency liquidity provision. |
| وعلى الرغم من أن الشعوبية القومية تشكل ظاهرة شملت أوروبا كلها، إلا أن الشعوبية اليوم، على العكس من الشعوبية أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، لا تعتبر نفسها بديلا للديمقراطية. | And, while nationalist populism is a trans European phenomenon, populism today, unlike in the 1930 s, it does not hold itself out as an alternative to democracy. |
| وعلى العكس من الصور السلبية التي تتناقلها الصحافة العالمية كل يوم، فإننا نجد في التقرير صورة متوازنة لقارة تعيد صناعة نفسها وتستخدم إطار الشراكة الجديدة من أجل تنميتها. | Contrary to the persistent negative media images circulated around the world daily, we get from the report a balanced picture of a continent reinventing itself and using the NEPAD framework for its development. |
| على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق! | On the contrary, they're sisters. |
| كان سامي على العكس من ذلك تمام ا. | Sami was the complete opposite. |
عمليات البحث ذات الصلة : العكس من - العكس من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى يد من - وعلى الرغم من - وعلى غرار - وعلى الرغم - وعلى الأخص - وعلى الفور - وعلى رأسها - وعلى اتفاق - وعلى خلاف