ترجمة "وعلى الرغم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وعلى الرغم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر. | Despite the promises, aid continued to decline. |
| وعلى الرغم من التشديد على تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها، وعلى الرغم من الإصلاحات الجارية في إدارة الموارد البشرية، فإن الموارد المخصصة للتدريب تبدو غير كافية. | Despite the emphasis on improving the Organization's efficiency and effectiveness, and despite the human resources management reforms under way, the resources allocated to training seemed insufficient. |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار | However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised. |
| وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. | Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. |
| وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق. | Although calm, the security situation remains a source of concern. |
| وعلى الرغم من ذلك، يوجد عدم توازن في عقاب المجرمين. | The Parliament had enacted legislative reforms to suppress that crime, including by establishing harsher penalties in the Penal Code. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإنه قلما استخدمت الولاية الإفتائية للمحكمة. | Nonetheless, the advisory jurisdiction of the Court has seldom been used. |
| وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة. | Even though the Japanese students apologized, they were expelled. |
| وعلى الرغم من أن البنية الأوروبية كثيرة المطالب، إلا أنها ضرورية. | The European framework is exacting but necessary. |
| ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير. | Yet it was never able to use the former to advance the latter. |
| وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام . | Meanwhile in Malaysia semua pun Ok. |
| وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية | Still, significant international aid arrives for these purposes |
| وعلى الرغم من وجود أزمات إقليمية، فإن معدل الوفيات يعتبر منخفضا . | The death rate is considered low, even though there are regional crises. |
| وعلى الرغم من أن بنية الحكم مختلفة، فإن له المفعول نفسه. | Although the structure of the provision was different, it would have the same effect. |
| وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو. | Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective. |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة. | In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court. |
| وعلى الرغم من أنها أطلقت سراح السائقين، فإنها لم ت ع د المركبات. | Though they subsequently released the drivers, they have not returned the cars. |
| وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة. | Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits. |
| وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما. | But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far. |
| وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة. | However, they did not have a method for solving the general cubic equation. |
| وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه. | The case is then forwarded to the President for a final decision. |
| وعلى الرغم من ذلك فقد ظلت تلك البرامج قائمة لثلاثة عقود من الزمان. | But they remain in existence three decades later. |
| وعلى الرغم من المشاكل فمن المرجح أن يتمكن اليورو من اجتياز الأزمة الحالية. | Despite its problems, the euro is very likely to survive the current crisis. |
| وعلى الرغم من كل تلك الظروف المواتية، إلا أن النجاح استغرق سبعة أعوام. | Even then, success took seven years. |
| وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة. | Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. |
| وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| وعلى الرغم من كل هذا تبقى المدونة الموجودة في الاسكندرية متفائلة، حيث تقول | He may even be here to show solidarity with us, exerting pressure we certainly need. |
| وعلى الرغم من ذلك فهو ثاني جرم إضاء في سماء الأرض بعد الشمس. | Despite this, it is the brightest object in the sky after the Sun. |
| وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي. | Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh. |
| وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين. | Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves. |
| وعلى الرغم مما أدخل على النص من تنقيحات فإنه ما زال غير مقبول. | The text remained inadmissible even after the revisions. |
| وعلى الرغم من ممارسته فإنه يظل نشاطا مرفوضا ومدانا من جانب المجتمع الغيني. | While widely practised, it is an activity that is still rejected and condemned by Guinean society. |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003. | In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003. |
| إذا ، وعلى الرغم من الحرب في العراق، وعلى الرغم من المظهر الخارجي لأهمية المؤسسات الدولية إلا أن القرن الواحد والعشرين قد يجلب تحسنا عالميا في أخلاقيات السياسة أسرع بكثير من أي زمن مضى. | So, despite the Iraq war and the seeming impotence of world institutions, the beginning of the twenty first century could well bring faster global improvement in political ethics than at any time in the past. |
| وعلى الرغم من أن المطلوب هو هوية، لا تستخدم العمارة، فقد فشلت في ذلك. | And even though I desired to do an identity that doesn't use the architecture, I failed at that. |
| وعلى الرغم من أنهم يتمتعون بدخل مرتفع فان لديهم عددا كبيرا من المصابين بالأيدز. | And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected. |
| من هنا، وعلى الرغم من شكوك اليوم ومصاعبه، فإن إيماني بأوروبا سيظل ثابتا راسخا . | So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe. |
| وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال. | Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. |
| وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء. | Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy. |
| نتيجة لهذا، وعلى الرغم من سقوط صد ام ، فقد ظل المعهد الديني في النجف عاجزا . | As a result, despite Saddam s fall, the Najaf seminary remains impotent. |
| ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية. | Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism. |
| وعلى الرغم من عدم وجود حلول سريعة لهذه المشكلة، فإن حتمية السياسة المالية واضحة. | While there is no quick fix to these problems, the fiscal policy imperative is clear. |
| ولكن وعلى الرغم من تناحر الأمم ودموية الحروب الحديثة، ما تزال الديمقراطية قيد الانتشار. | Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading. |
| وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها. | Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil. |
| وعلى الرغم من ذلك، الموقع الرئيسي، الذي تنقل منه لايف جورنال، لم يتم إيقافه. | Although, the base website, from which the articles in his LiveJournal are being reposted, is not filtered. |
عمليات البحث ذات الصلة : وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من أعلاه - وعلى الرغم من أن - وعلى الرغم من ذلك - ومع ذلك وعلى الرغم من - وعلى غرار - وعلى الأخص - وعلى الفور - وعلى رأسها - وعلى اتفاق - وعلى خلاف