ترجمة "وعلى خلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع. | Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French. |
| وعلى خلاف الثورة الصناعية الأولى، فإن الاختراعات والابتكارات كانت تقوم على العلم. | Unlike the First Industrial Revolution, the inventions and innovations were engineering science based. |
| وعلى خلاف المنظمات الدولية الأخرى، ليس للمبادرة هيكل رسمي أو مقر أو رئيس. | Unlike other international organizations, the PSI has no formal structure, headquarters, or chairperson. |
| وعلى خلاف التحرير العام، فإن تحرير النسخ قد لا يشتمل على تغيير جوهر النص. | Unlike general editing, copy editing might not involve changing the content of the text. |
| وعلى خلاف الداليت السيخ والبوذيين، لم يمنح الداليت المسلمون والمسيحيون وضع الطائفة المصنفة بموجب التشريعات المحلية. | Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation. |
| وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد. | Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract. |
| وعلى نحو مماثل، وقع أبو الحسن بني صدر، أول رئيس للجمهورية الإسلامية، في خلاف مع الخميني حول تقسيم السلطة. | Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority. |
| بيد أنها، وعلى خلاف طابعات النقط وطابعات الرسوم الهندسية، تجعل من الممكن وضع النصوص والرسوميات عالية الجودة على نفس الصفحة. | Unlike either printers or plotters, however, a laser printer makes it possible to position high quality graphics and text on the same page. |
| وعلى خلاف أشجار البحث الثنائية المتزنة، فإن أشجار باير محسنة لتناسب الأنظمة التي تحتاج لقراءة وكتابة كتل كبيرة من البيانات. | Unlike self balancing binary search trees, the B tree is optimized for systems that read and write large blocks of data. |
| وعلى خلاف تدفقات رأس المال، التي تتفاوت تبعا للبيئة الاقتصادية، تنحو تحويلات العاملين بالخارج إلى الاستقرار والبعد عن التقلب مع الوقت. | Unlike capital flows, which vary according to the economic environment, remittances tend to stay stable and are less volatile over time. |
| 23 وعلى خلاف المجموعة وتوصيات منظمة التعاون والتنمية السالف ذكرهما، فإن اتفاقات جولة أوروغواي ملزمة قانونيا ، وهي مدعومة بآليات قوية لتسوية النزاعات. | Unlike the Set and the above mentioned OECD recommendations, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute settlement mechanisms. |
| اعتقد خلاف ذلك. | I think otherwise. |
| وعلى خلاف أغلب المقاطعات في الولايات المتحدة أو كندا، فإن البلديات الريفية، على وجه التحديد، تستثني المدن والقرى والأمم الأولى والمحميات الهندية الرسمية المحددة من أقاليمها. | Unlike most counties in the United States or Canada, rural municipalities specifically exclude designated official cities, towns, villages, and First Nations Indian reserves from their territory. |
| وعلى خلاف ما حدث في أواخر الثمانينيات والتسعينيات فإن روسيا ليست مدينة لبنوك أجنبية أو منظمات دولية، ولو أنها تعتزم استئناف الاقتراض من الخارج في العام المقبل. | And, unlike in the late 1980 s and 1990 s, Russia is not indebted to foreign banks or international organizations, though it plans to resume foreign borrowing next year. |
| وعلى خلاف الشعبة، تنفذ منظمة التعاون والتنمية عادة ثلاثة أو أربعة مشاريع تعاون تقني في كل عام في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية. | In contrast, UNIDO implements three or four technical cooperation projects in a typical year in developing countries and countries with economies in transition. |
| الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
| ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم. | But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world. |
| ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. | According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas. |
| خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا. | Otherwise, I would have liked you to have seen this. |
| (د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| أخبار سارة في السودان على خلاف العادة. | Good news in Sudan for a change. |
| وعلى سبيل المثال تدعم الجماعة الطلابية القوية (تحكيم وحدت) المرشح مهدي كروبي الذي ينادي بالإصلاح وتدعو الجماعة فوق ذلك إلى التصويت من أجل التغيير على خلاف ما فعلت منذ أربعة أعوام. | A strong student association such as Tahkim Vahdat, contrary to four years ago, supports a reformist candidate, Mehdi Karoubi and calls for voting for change. |
| كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست. | You'd think it would be otherwise, but it isn't. |
| خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي. | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. |
| شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
| التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة | Measures taken by States other than an injured State |
| والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف. | The border between China and India is also a matter of contention. |
| خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك. | But the report of the Secretary General indicates otherwise. |
| 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
| وعلى خلاف وعوده الانتخابية أثناء حملة انتخابه لفترة خامسة كرئيس للجمهورية، طالب مبارك (وأم ن برلمانه على مطلبه) بمد العمل بقانون الطوارئ لمدة عامين، وهو القانون الذي حكم مصر طيلة مدة رئاسته للبلاد. | Contrary to his campaign promises during his run for a fifth term as President, Mubarak has requested (and his rubber stamp parliament has granted) a two year extension of the Emergency Law by which Egypt has been ruled throughout his presidency. |
| وعلى خلاف تلك الهيئات القضائية، فإن المحكمة الجنائية الدولية هيئة معاهدة لا ينتمي إليها العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست جهازا من أجهزة الأمم المتحدة ولا هيئة فرعية من هيئاتها. | Unlike those judicial Tribunals, the International Criminal Court a treaty body to which many United Nations Members do not belong is neither a United Nations organ nor a subsidiary body. |
| ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق. | It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference. |
| وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل. | There is little agreement about who lit the fuse. |
| خلاف ذلك ، الحبكة من القصة القصيرة والمسرحية متطابقة تقريبا. | Otherwise, the plots of the short story and play are nearly identical. |
| مشروع المادة 17 التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية | Draft article 17 Actions or procedures other than diplomatic protection |
| 18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف. | The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial. |
| وعلى خلاف اللاجئين المدنيين من ألمانيا الذين أبقوا في مخيمات الدفن في جميع انحاء البلاد والطيارين البريطانيين والامريكيين تم وضعهم في الفنادق ومؤسسات السرير و الإفطار في منطقة فالون وتركهم يتمتعون بحرية نسبية. | Unlike civilian refugees from Germany, who were kept in interment camps throughout the country, British and American airmen were placed in hotels and bed and breakfast establishments in the Falun area, and enjoyed relative freedom. |
| مع العلاج، والمرضى الذين لديهم متوسط عمر متوقع طبيعي، باستثناء تلك التي لها thymoma الخبيثة (والذي هو أقل من متوسط العمر المتوقع على حساب من thymoma نفسها وعلى خلاف ذلك لا علاقة لها الوبيل). | Prognosis With treatment, patients have a normal life expectancy, except for those with a malignant thymoma (whose lesser life expectancy is on account of the thymoma itself and is otherwise unrelated to the myasthenia). |
| دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين. | DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds. |
| خلاف ذلك، ويسمى في القاموس بيانات نشط أو قاموس البيانات. | Otherwise, it is called an active data dictionary or data dictionary. |
| تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم يذكر خلاف ذلك. | Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva. |
| وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية. | However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators. |
| تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise. |
عمليات البحث ذات الصلة : وعلى خلاف ذلك - وعلى خلاف ذلك - وعلى خلاف ذلك - خلاف - خلاف - خلاف - وعلى غرار - وعلى الرغم