ترجمة "وضع حد لها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حد - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونؤمن إيمانا راسخا بأنها يمكن فعلا وضع حد لها أو تخفيف حدتها أو تصفيتها عن طريق الإجراءات التعاونية.
We firmly believe that they could be effectively checked, arrested or eliminated through cooperative action.
ويجب وضع حد لذلك.
It must stop.
والحرب، بما في ذلك الحرب الأهلية، يمكن وضع حد لها بالمحادثات، وبالتفاوض مع الأعداء السابقين والاستجابة للشواغل المشتركة وبقلب صفحة الصراع.
A war a civil war also can be ended by talking one's way out of it, by negotiating with former enemies and accommodating mutual concerns, by closing the book and by not focusing anymore on past divisions and past splits but on future diversity in unity and unity in diversity.
فلابد من وضع حد للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية.
Israeli settlement activities must come to an end.
كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب.
Violence and acts of terror must cease.
ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات.
Such conduct must be put to an end.
وفضلا عن ذلك، دعت مرارا إلى وضع حد لإنتاج هذه الأسلحة واستعمالها واحتيازها ونقلها وتخزينها، لما لها من آثار مدمرة على الصعيد الدولي والصعيدين الإقليمي والوطني.
Furthermore, it has repeatedly called for an end to the manufacture, use, possession, transport and stockpiling of such weapons on account of the devastation they can cause, globally, regionally and nationally.
وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى.
The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos.
وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة.
Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area.
إن المخاطر لا حد لها بالنسبة للاتحاد الأوروبي.
For the EU, the stakes could not be higher.
وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين. ٣.
Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents
أصحاب تصل لها، تجد لها مع رجل آخر، وكانديد يقتل منهم على حد سواء.
Her owners arrive, find her with another man, and Candide kills them both.
وتم وضع صورة لها في البرلمان عام 1905.
In 1905, her portrait was hung in Parliament.
وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك.
Nobody nor any force can change or stop it.
ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها.
It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur.
وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
He hath also stablished them for ever and ever he hath made a decree which shall not pass.
ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة.
Impunity for serious acts of violence must end.
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة إلى الحيلولة دون إعادة شحن السمك المصطاد من قبل سفن الصيد التي تمارس صيد الأسماك غير المشروع وغير المبل غ عنه وغير المنظم وإلى وضع حد لها.
The need to prevent and suppress transhipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing was also highlighted.
فتبدأ المظاهرات في المدن الكبرى، وتدعو إلى وضع حد للفساد بين مسؤولي الحزب.
Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials.
كما تم توزيع العديد من المنشورات التي تدعو إلى وضع حد للاحتجاز التعسفي.
In addition, many flyers were distributed that call for an end to arbitrary detainment.
ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب.
It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity.
73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا .
An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami.
وضع نظم للحماية لتحاشي آثار الهجمات الإلكترونية، أو التقليل منها إلى أدنى حد،
Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية.
The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority.
أرادوا وضع حد لهذا. وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء.
They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
وليست الحكومة في وضع يسمح لها باعتماد هذه البيانات أو رفضها.
The Government is not in a position to either endorse or reject this data.
تشمل مطالب إسرائيل وضع حد للهجمات الصاروخية، التجريد غزة عسكري ا ونزع السلاح من حماس.
Israel demands include an end to rocket attacks, the demilitarization of Gaza and disarmament of Hamas.
(أ) وضع حد فوري لانتهاكات حقوق الإنسان المنهجية والجسيمة والواسعة الانتشار المشار إليها أعلاه
(a) By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above
وللمرة الأولى في تاريخ الجنس البشري، أصبحت لديه القدرة على وضع حد للفقر المدقع.
For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكفل وضع حد لهذا السلوك الخطر والهدام على الفور.
The international community must ensure an immediate end to this dangerous and destructive behaviour.
(ز) وضع حد فورا لاستخدام الجنود الأطفال، الذي يتنافى مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم
(g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them
3 تقرر وضع حد لفترة تولي منصبي رئيس اللجنة ونائبه، بحيث تقتصر على ولايتين كاملتين
3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission
وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي.
After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence.
تستطيع أن تحد عدد الملفات التي سيضمنها منشئ المعرضبواسطة وضع حد أعلى لعمق الاستدعاء العودي.
You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.
ودعا في هذا الصدد إلى وضع حد لاضطهاد رجال الإفتاء المنتخبين الرسميين في كزانتي وكومونيتي.
In this context, it called for an end to the harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini.
وجميعنا في مؤسستنا نعترف بأنه، في اللحظة الراهنة، يجري التركيز بشدة وبدرجة كبيرة الآن على الجانب العسكري، وعلى التدخل ومنع اندلاع الحروب أو وضع حد لها، ولكن دون تركيز ي ذكر على الانتصار في معركة السلام.
All of us in our institution recognize that, at the moment, the weighting is hugely and substantially on the military side, on the intervention side, on the prevention or the concluding of wars, but far too little is spent on winning the war of peace.
2 ترحب بنجاح تنفيذ مذكرة التفاهم الإضافية إلى بروتوكول لوساكا( 1 ) انظر S 2002 483، المرفق.)، التي أدت إلى وضع حد لأعمال القتال في البلد وتهيئة ظروف لم يسبق لها مثيل لإحلال السلام وتوطيده في أنغولا
2. Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,See S 2002 483, annex. which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re establishment and consolidation of peace in Angola
1 ترحب بالتقرير التاسع (E CN.4 Sub.2 2005 36) الذي أعدته المقررة الخاصة، السيدة حليمة مبارك ورزازي، وتشاطر المقررة الخاصة قلقها فيما يتعلق بالآثار السيئة التي تخلفها الممارسات التقليدية الضارة وضرورة وضع حد لها
Welcomes the ninth report (E CN.4 Sub.2 2005 36) of the Special Rapporteur, Halima Embarek Warzazi, and shares her concern at the damaging effects of harmful traditional practices and the need to put an end to them
1 ترحب بالتقرير التاسع (E CN.4 Sub.2 2005 36) الذي أعدته المقررة الخاصة، السيدة حليمة مبارك الورزازي، وتشاطر المقررة الخاصة قلقها فيما يتعلق بالآثار السيئة التي تخلفها الممارسات التقليدية الضارة وضرورة وضع حد لها
Welcomes the ninth report (E CN.4 Sub.2 2005 36) of the Special Rapporteur, Halima Embarek Warzazi, and shares her concern at the damaging effects of harmful traditional practices and the need to put an end to them
واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك.
Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish.
وفضلا عن ذلك، فهي يمكن أن تحسن وضع المرأة الاجتماعي والفرص المتاحة لها.
Further, they can improve women's social status and opportunities.
وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.
بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا.
For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria.
طرح هذا الأمر بدوره أساس وقاعدة لتطوير حلول أكثر إبداعا تهدف إلى وضع حد لهذه الأزمات.
This has, in turn provided the foundations for the development of more creative solutions aimed at ending the crises.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع حد - وضع حد - وضع حد - وضع نهاية لها - وضع التابعة لها - وضع حد للعنف - وضع حد لحياتها - وضع حد أدنى - تم وضع علامة لها - وضع حد أقصى ل - وضع حد لهذه الممارسة - لها على حد سواء و - لها