ترجمة "وضع حد للعنف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حد - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب. | Violence and acts of terror must cease. |
| ويجري في الوقت الراهن تناول مسألة تطبيق المبادئ والممارسات المتاحة من أجل وضع حد للعنف والإفلات من العقاب. | The standards and practices thus made available would then be implemented in eradicating violence and impunity. |
| ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها. | First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family. |
| والغرض هو وضع حد للعنف الأسري في ألبرتا. | The goal is to end family violence in Alberta. |
| والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور. | Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur. |
| ونحن ندرك أنه لا يمكن تحقيق ذلك الهدف إلا إذا عزز المجتمع الدولي جهدا طويل الأجل وسخيا في طبيعته ومنسقا بشكل جيد، على أن يتجاوز مجرد وضع حد للعنف والمواجهة. | We know that this objective can be accomplished only if the international community promotes a cooperative long term effort that is not only generous in nature and well coordinated but also goes beyond merely putting an end to violence and confrontation. |
| وسوف تظهر خريطة طريق جديدة إلى وضع الدولتين النهائي، مع وضع جدول زمني لقيام الدولة الفلسطينية مشروط بنبذ حماس للعنف. | There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence. |
| كما دعا إلى زيادة الدعم الإنساني من المجتمع الدولي، بينما دعا إلى وضع حد للعنف في اليمن وسط الربيع العربي ترتبط الانتفاضة المدنية والنمو المحتمل تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية. | It also called for increased humanitarian support from the international community, while calling for an end to violence in Yemen amidst an Arab Spring linked civil uprising and the potential growth of Al Qaida in the Arabian Peninsula. |
| ويجب وضع حد لذلك. | It must stop. |
| وفي الوقت نفسه، أعرب الأعضاء عن اعتقادهم بأن على هذه الحكومة أن تعمل بنشاط على وضع حد للعنف في دارفور وعن أنهم سيواصلون رصد الوضع في المنطقة، وبخاصة نشاط بعثة الاتحاد الأفريقي. | At the same time, the members expressed their belief that the Government must actively commit itself to ending the violence in Darfur and stated that they would continue monitoring the situation in the region, especially the activity of the Mission of the African Union. |
| 9 ونوهت اللجنة بالمساعي الجادة التي تبذلها السلطة الفلسطينية والرئيس محمود عباس والقيادة الفلسطينية من أجل وضع حد للعنف وتعزيز الوحدة الوطنية للشعب الفلسطيني وإيجاد حل لقضية فلسطين من خلال الوسائل السلمية وحدها. | The Committee noted the serious efforts by the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful means. |
| فلابد من وضع حد للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية. | Israeli settlement activities must come to an end. |
| ونحن مقتنعون أيضا بأنه لوضع حد للعنف في كل من الأراضي الإسرائيلية والفلسطينية، يجب إعطاء الفلسطينيين السيطرة الكاملة على أرضهم. | We are also convinced that, in order for violence to end on both Israeli and Palestinian territory, Palestinians must be given full control over their land. |
| وفي منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، على سبيل المثال، دعا الأطفال إلى تدريب المعلمين على نحو أفضل لوضع حد للعنف. | In the East Asia and Pacific region, for example, children called for better training of teachers to end violence. |
| ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. | Such conduct must be put to an end. |
| وقد لا يكون هذا مستغربا، ولكنه مزعج إلى حد عميق، لأن تعرض الأطفال للعنف ي ع د تهديدا رئيسيا لتطورهم البدني، والعاطفي، والإدراكي. | That may not be surprising, but it is deeply troubling, because children s exposure to violence is a major threat to their physical, emotional, and cognitive development. |
| لا للعنف . | No to violence. |
| وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى. | The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos. |
| وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. | Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. |
| وفي النهاية، قرروا أن يموت الملوك بسلام، وأعلنوا أن أفرادهم مقدسين، ساعيين لوضع حد للعنف واغتيال الملوك الذي كان يحدث في الماضي. | Finally, they decided the kings should die in peace, and declared their persons sacred, seeking to end the violence and regicides of the past. |
| وبطبيعة الحال، فإننا نتطلع إلى استعادة العراق لأوضاعه الطبيعية ووضع حد للعنف والإرهاب هناك، وكذلك المحافظة على وحدة العراق وسيادته وسلامة أراضيه. | Naturally, we look forward to the return to normalcy in Iraq and to ending the violence and terrorism, while at the same time preserving Iraqi unity, sovereignty and territorial integrity. |
| وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين. ٣. | Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents |
| وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك. | Nobody nor any force can change or stop it. |
| ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها. | It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur. |
| تناول الشرطة للعنف العائلي | Police Handling of Domestic Violence |
| وقد أكد الأمين العام، في مر ات متعددة، أن الأمل الواقعي الوحيد في وضع حد للعنف في الأرض المحتلة وإسرائيل يكمن في تهيئة سلام عادل وشامل. | The Secretary General had repeatedly underscored that a just and comprehensive peace offered the only realistic hope of ending the violence in the occupied territory. |
| ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة. | Impunity for serious acts of violence must end. |
| كوبنهاجن ــ ت رى ما هو أكبر مصدر للعنف في عالمنا مع احتلال أخبار الصراعات الوحشية في سوريا وأوكرانيا وأماكن أخرى من العالم نشرات الأخبار وعناوين الصحف الرئيسية، ربما يتصور كثيرون أن الحرب هي أكبر مصدر للعنف. ولكن تبين أن هذا التصور خاطئ إلى حد مذهل. | COPENHAGEN What is the biggest source of violence in our world? With the brutal conflicts in Syria, Ukraine, and elsewhere constantly in the news, many people would probably say war. |
| فتبدأ المظاهرات في المدن الكبرى، وتدعو إلى وضع حد للفساد بين مسؤولي الحزب. | Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials. |
| كما تم توزيع العديد من المنشورات التي تدعو إلى وضع حد للاحتجاز التعسفي. | In addition, many flyers were distributed that call for an end to arbitrary detainment. |
| ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب. | It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity. |
| 73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا . | An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami. |
| وضع نظم للحماية لتحاشي آثار الهجمات الإلكترونية، أو التقليل منها إلى أدنى حد، | Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks |
| إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية. | The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority. |
| أرادوا وضع حد لهذا. وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء. | They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales. |
| قولوا لا للعنف في كرة القدم. | Say NO to violence in football. |
| أو استخدام توصيفات للعنف (أقاطعه) بالطبع. | Or using descriptions of violence? (I interrupted) Sure. |
| ثانيا النظام المتكامل للعنف ضد المرأة | Integrated system of violence against women |
| تشمل مطالب إسرائيل وضع حد للهجمات الصاروخية، التجريد غزة عسكري ا ونزع السلاح من حماس. | Israel demands include an end to rocket attacks, the demilitarization of Gaza and disarmament of Hamas. |
| (أ) وضع حد فوري لانتهاكات حقوق الإنسان المنهجية والجسيمة والواسعة الانتشار المشار إليها أعلاه | (a) By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above |
| وللمرة الأولى في تاريخ الجنس البشري، أصبحت لديه القدرة على وضع حد للفقر المدقع. | For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يكفل وضع حد لهذا السلوك الخطر والهدام على الفور. | The international community must ensure an immediate end to this dangerous and destructive behaviour. |
| وفضلا عن ذلك، وفي مثل هذه الحالات، تكون النساء والفتيات عادة هن الأكثر عرضة للعنف الجنسي والأشكال الأخرى للعنف(10). | Moreover, in situations such as these women and girls are often more vulnerable to sexual and other forms of violence.10 |
| وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن. | That is partly a direct result of violence targeted against them. |
| وضع نهاية لا مواربة فيها للعنف والإرهابوبذل جهود مرئية على الأرض لاعتقال، وعرقلة وكبح الأفراد والجماعات الذين يقومون بتنفيذ هجمات عنيفة أو التخطيط لها ضد الإسرائيليين في أي مكان . | an unequivocal end to violence and terrorism and visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere . |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع حد - وضع حد - وضع حد - يتعرضون للعنف - الميل للعنف - التصدي للعنف - عرضة للعنف - يتعرضن للعنف - التعرض للعنف - يتعرضن للعنف - عرضة للعنف - يتعرضن للعنف - سمعة للعنف - وضع حد لحياتها