ترجمة "وضع حد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حد - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Limit Rather Quite Pretty Putting Position Situation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب وضع حد لذلك.
It must stop.
فلابد من وضع حد للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية.
Israeli settlement activities must come to an end.
كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب.
Violence and acts of terror must cease.
ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات.
Such conduct must be put to an end.
وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى.
The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos.
وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة.
Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area.
وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين. ٣.
Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents
وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك.
Nobody nor any force can change or stop it.
ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها.
It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur.
ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة.
Impunity for serious acts of violence must end.
فتبدأ المظاهرات في المدن الكبرى، وتدعو إلى وضع حد للفساد بين مسؤولي الحزب.
Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials.
كما تم توزيع العديد من المنشورات التي تدعو إلى وضع حد للاحتجاز التعسفي.
In addition, many flyers were distributed that call for an end to arbitrary detainment.
ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب.
It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity.
73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا .
An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami.
وضع نظم للحماية لتحاشي آثار الهجمات الإلكترونية، أو التقليل منها إلى أدنى حد،
Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية.
The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority.
أرادوا وضع حد لهذا. وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء.
They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
تشمل مطالب إسرائيل وضع حد للهجمات الصاروخية، التجريد غزة عسكري ا ونزع السلاح من حماس.
Israel demands include an end to rocket attacks, the demilitarization of Gaza and disarmament of Hamas.
(أ) وضع حد فوري لانتهاكات حقوق الإنسان المنهجية والجسيمة والواسعة الانتشار المشار إليها أعلاه
(a) By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above
وللمرة الأولى في تاريخ الجنس البشري، أصبحت لديه القدرة على وضع حد للفقر المدقع.
For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكفل وضع حد لهذا السلوك الخطر والهدام على الفور.
The international community must ensure an immediate end to this dangerous and destructive behaviour.
(ز) وضع حد فورا لاستخدام الجنود الأطفال، الذي يتنافى مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم
(g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them
3 تقرر وضع حد لفترة تولي منصبي رئيس اللجنة ونائبه، بحيث تقتصر على ولايتين كاملتين
3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission
وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي.
After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence.
تستطيع أن تحد عدد الملفات التي سيضمنها منشئ المعرضبواسطة وضع حد أعلى لعمق الاستدعاء العودي.
You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.
ودعا في هذا الصدد إلى وضع حد لاضطهاد رجال الإفتاء المنتخبين الرسميين في كزانتي وكومونيتي.
In this context, it called for an end to the harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini.
بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا.
For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria.
طرح هذا الأمر بدوره أساس وقاعدة لتطوير حلول أكثر إبداعا تهدف إلى وضع حد لهذه الأزمات.
This has, in turn provided the foundations for the development of more creative solutions aimed at ending the crises.
أبلغ العراق طهران أنها على استعداد لتلبية المطالب الإيرانية الأخرى في مقابل وضع حد لمساعداتها للأكراد.
Iraq informed Tehran that it was willing to satisfy other Iranian demands in return for an end to its aid to the Kurds.
ومن ثمة، فإن النساء الريفيات ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية.
Rural women, therefore are still largely in a position of economic dependency.
إن وضع حد للتمييز والاستبعاد هو الوسيلة الوحيدة للوصول إلى تنمية متكاملة للمجتمع وتوطيد دولة القانون.
Ending discrimination and exclusion was the only means of achieving the integral development of society and the consolidation of the rule of law.
ويجب وضع حد لنشاط المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة واليومية لحقوق الإنسان ومعاقبتهم أيا كان مستوى مسؤوليتهم.
Those responsible for massive, daily violations of human rights must be prevented from doing further harm and punished, whatever their level of responsibility.
وهو ينفي التهم التي وجهت إليه ويدعي أن الغرض من الاعتقال كان وضع حد لنشاطه السياسي.
He denies the facts of which he was accused and claims that the purpose of the arrests was to bring his political activities to an end.
ويمكن لهذه الإدانة الصريحة أن تساعد على وضع حد لاستخدام الإرهاب في المنطقة وغيرها من المناطق.
Such an explicit condemnation could help to end the use of terror throughout the region and beyond.
وأوضح أيضا رؤية الاتفاق بصدد إجراء مفاوضات عاجلة من أجل وضع حد سريع لمعاناة أهل دارفور.
He also explained its vision for speedy negotiations to put a swift end to the suffering of the people of Darfur.
فمن غير المنطقي ولا المعقول أن ندعو إلى وضع حد لاستيراد الغاز من روسيا، أو حتى وضع حد لاعتماد أوروبا بشكل أساسي على الغاز الروسي، ولكن الاتحاد الأوروبي قادر على زيادة نفوذه الخاص من خلال تنمية موارد الإمداد البديلة.
It is unrealistic to call for an end to Russian gas imports, or even an end to Europe s major reliance on them, but the EU can increase its own leverage by developing alternative sources of supply.
وهدف الحملة هو وضع حد للقوالب النمطية السلبية فيما يتعلق بنساء باراغواي، وتعزيز مشاركتهن في العملية السياسية وإمكانية حصولهن على الموارد الاقتصادية، ووضع حد للتمييز ضدهن.
The aim of the campaigns was to put an end to negative stereotypes of women in Paraguay, promote their participation in the political process and their access to economic resources, and end discrimination against them.
(أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session
فالحزب يسمح لمجلة كايجنج بكشف الفساد لأن هذا يساعده في وضع حد لأخطر مرض تعاني منه الصين.
The Party allows Caijng to expose corruption because this helps it to stop China's most serious disease.
على أية حال، إن وضع حد مستهدف لدرجات الحرارة هو مجرد مناورة سياسية واضحة وليس بيانا علميا .
In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement.
(أ) وضع حد لأعمال العنف دون إبطاء وإلقاء القبض على مرتكبيها وتقديمهم إلى العدالة الكونغولية والعدالة الدولية
(a) Put an end to the violence without delay, arrest the perpetrators and hand them over to Congolese and international justice
ولا ي سمح بالتمييز بناء على العمر إلا في الحالات التي يحظى فيها وضع حد عمري بتبرير موضوعي.
Age discrimination is permitted only in cases in which setting an age limit is objectively justified.
وبقصد وضع حد للإفلات من العقاب، حث السيد أوتونو المجلس على الاضطلاع باستجابة مؤلفة من أربعة محاور
In order to end impunity, he urged the Council to undertake a four pronged response by
ومنذ وضع إجراءات إضافية سنة 2004 لمنع السفر إلى كوبا، انخفضت رحلات الطلبة الأمريكيين إلى أدنى حد.
Since the enactment in 2004 of the additional measures prohibiting travel to Cuba, not a single student group has been able to visit our country.
وإذا تم وضع حد لتجريم هؤلاء النساء العائدات، فإنها تود معرفة السبب الذي من أجله تم وضع 40 امرأة في المؤسسات الإصلاحية، وما هي الاتهامات الموجهة ضدهن.
If such returnees were no longer criminalized, she wised to know why 40 women were in labour reform institutions and what the charges against them were.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع حد للعنف - وضع حد لحياتها - وضع حد أدنى - وضع حد لها - وضع حد أقصى ل - وضع حد لهذه الممارسة - حد - وضع وضع - وضع علامة على حد سواء صناديق - وضع - وضع