ترجمة "وضع نهاية لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا بداية لها أو نهاية | without a start or finish |
| لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. | The Twentieth Congress put an end to that. |
| وضع جدول زمني للأعمال نهاية نيسان أبريل 2005 | Establishment of a schedule of work late April 2005 |
| أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها. | Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. |
| أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها. | Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? |
| لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند | Thailand s Endless Endgame |
| وضع نهاية لا مواربة فيها للعنف والإرهابوبذل جهود مرئية على الأرض لاعتقال، وعرقلة وكبح الأفراد والجماعات الذين يقومون بتنفيذ هجمات عنيفة أو التخطيط لها ضد الإسرائيليين في أي مكان . | an unequivocal end to violence and terrorism and visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere . |
| وتم وضع صورة لها في البرلمان عام 1905. | In 1905, her portrait was hung in Parliament. |
| 4 ودعت رئيس الولايات المتحدة إلى وضع نهاية للتمييز الطويل العهد ضد البورتوريكيين عن طريق منح وضع الولاية لجزيرتهم. | She called on the President of the United States to put an end to the long standing discrimination against Puerto Ricans by granting the island statehood. |
| لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها . | We don t care how it goes, just put an end to it. |
| ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني. | But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound. |
| المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس | Gender equality overcoming pervasive gender bias |
| وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه | He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away. |
| وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه | He hath also stablished them for ever and ever he hath made a decree which shall not pass. |
| وضع هذا نهاية لتنمية المدينة كمدينة تجارية وسرعان ما نمت كمدينة ريفية هادئة. | This put an end to the city's development as a trading town and it soon grew into a quiet rural city. |
| الطائرات الورقية تقوم برفع واحدة من نهاية حلقة لا نهاية لها ، ( سلم ) فوق، ويتم استخدام الطاقة المنطلقة لدفع مولد كهربائي. | The kites lift up one end of the endless loop (the ladder ), and the released energy is used to drive an electric generator. |
| تشبه العلاقات الكائنات الحية، إذ أن لها بداية وعمر ا زمني ا وأيض ا نهاية. | Like living organisms, relationships have a beginning, a lifespan, and an end. |
| صورة رمزية يستخدمها النشطاء السوريون تحث على وضع نهاية للقمع والعنف ضد الشعب السوري | A symbol used by Syrian digital activists, urging an end to repression |
| وليست الحكومة في وضع يسمح لها باعتماد هذه البيانات أو رفضها. | The Government is not in a position to either endorse or reject this data. |
| وإنها لمسؤولية الحكومة في نهاية المطاف أن تحترم حقوق الإنسان وتوفر لها الحماية. | Ultimately, it is government s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights. |
| فالحرب ضد الإرهاب لا نهاية لها ولأن الإرهابيين غير منظورين فلن يختفوا أبدا . | The war on terror need never end because the terrorists are invisible, they will never disappear. |
| هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة. | Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat. |
| 80 في نهاية شهر حزيران يونيه 2005، استكمل نحو 79 بلدا وضع برنامج عمله الوطني. | At the end of June 2005, some seventy nine (79) countries had completed their NAPs. |
| في نهاية المطاف، يتعلق السؤال بمن ينبغي لنا تمكينه من وضع القواعد التي تحتاج إليها الأسواق. | Ultimately, the question concerns whom we empower to make the rules that markets require. |
| عاود ليوتي منصبه السابق في المغرب في نهاية شهر أيار، وعلى الفور قرر وضع إستراتيجية جديدة. | Lyautey returned to his former position in Morocco at the end of May and immediately decided on a new strategy. |
| يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. | It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. |
| لقد أدت الأزمة الاقتصادية الكبرى التي شهدتها نهاية عشرينيات وبداية ثلاثينيات القرن العشرين إلى وضع نهاية لمثل هذا السلوك الذي كان ملائما لعالم عرضة لأزمات معتدلة. | The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world. |
| واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish. |
| وفضلا عن ذلك، فهي يمكن أن تحسن وضع المرأة الاجتماعي والفرص المتاحة لها. | Further, they can improve women's social status and opportunities. |
| وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس. | The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective. |
| قال نبيل رجب نائب رئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان أنه سيكون من الصعب وضع نهاية سريعة للاحتجاجات. | Vice President of the Bahrain Centre for Human Rights, Nabeel Rajab said that it would be hard to bring a quick end to the protests. |
| ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع. | Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end. |
| وتبدو خطته على الأمد البعيد واضحة كل الوضوح وهي تتلخص في وضع جمهورية الصرب في وضع يسمح لها بالانفصال إذا ما سنحت الفرصة. | His long term policy seems clear to place his Serb entity, Republika Srpska, in a position to secede if the opportunity arises. |
| وعند الانتهاء من هذا العمل، ستكون موريشيوس في وضع يسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية. | Once this exercise is completed, Mauritius will be in a position to accede to the Convention. |
| ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة. | Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter. |
| ويجري العمل على وضع تفويض الصلاحيات المنقح في صيغته النهائية وسيصدر مع نهاية الربع الأول من عام 2005. | The revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005. |
| إن المعضلات التي تواجه منطقة اليورو، وإيجابيات وسلبيات الحلول المقترحة، قد تخضع لمناقشات لا نهاية لها. | The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly. |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | Where they will remain for aeons , |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | They will remain in it for ages . |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | therein to tarry for ages , |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | They will tarry therein for ages . |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | They will abide therein for ages , |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | Where they will remain for eons . |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | therein they shall abide for ages , |
| لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . | They will abide therein for ages . |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع نهاية - نهاية المخطط لها - عطلة نهاية لها - لا نهاية لها - لا نهاية لها - وضع حد لها - وضع التابعة لها - ما لا نهاية لا نهاية لها - الممر لا نهاية لها - المسمار لا نهاية لها - حزام لا نهاية لها - سلسلة لا نهاية لها - مجموعة لا نهاية لها - دوران لا نهاية لها
