ترجمة "وضع الصيغة النهائية حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة. | Terms of reference are being finalized. |
ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق. | The agreement is now being finalized. |
وتم وضع الصيغة النهائية للتقييم في عام ١٩٩٢. | This was finalized in 1992. |
)ب( وضع الصيغة النهائية لﻻتفاقية العربية اﻹعﻻن العربي بشأن الﻻجئين | (b) Finalization of the Arab Convention Declaration on Refugees |
وباﻹضافة الى ذلك، يجري وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والمشتريات. | In addition, the Administration and Procurement Manual is being finalized. |
وضع الصيغة النهائية للتوصيات المقدمة إلى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف | Finalize recommendations to COP 2 |
وقد تأخر وضع الصيغة النهائية للدراسة بسبب مشاكل الاتصالات في المنطقة. | The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region. |
وباﻻضافة الى ذلك، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والشراء. | In addition, the Administration and Procurement Manual is currently being finalized. |
ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق. | The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication. |
ومن المقرر وضع الصيغة النهائية لهذه المبادئ التوجيهية بحلول حزيران يونيه 2005. | The plan is to finalize the guidelines by June 2005. |
ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق. | The pamphlet has now been finalized and awaiting publication. |
ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة. | It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings. |
4 وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في التجارة الدولية | Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts |
وأ غلقت المزرعة في وقت لاحق في انتظار وضع الصيغة النهائية لاتفاق ملكية جديد. | The plantation was subsequently closed pending the finalization of a new ownership agreement. |
وتعذر وضع الصيغة النهائية للدليل بسبب مشاكل نظرية وتنظيمية طرأت في مرحلة الصياغة. | The manual could not be finalized owing to conceptual and organizational problems at the draft stage. |
وضع الصيغة النهائية للتوصيات المقدمة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ والدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف | Finalize recommendations to SBI and COP 2 |
4 وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتماده. | Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts. |
وأشارت إلى أن المنظمة ترحب بعملية التشاور بشأن وضع الصيغة النهائية للبرنامج، وهي ملتزمة بها. | The organization welcomed and was committed to the consultation process in finalizing the programme. |
65 وتم وضع الصيغة النهائية لخطة عمل السنة الأولى للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. | The first year workplan for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was finalized. |
قبل وضع الصيغة النهائية لميزانيتك، من الجيد دائما التحدث إلى الزملاء المنظمين لتبادل الأفكار والخبرات. | Prior to finalizing your budget, it is always good to talk to fellow organizers to exchange ideas and experiences. |
13 ويتوقع وضع الصيغة النهائية لمقترحات الصيغة 2.0 من التصنيف المركزي للمنتجات بحلول نهاية عام 2005 من أجل تقديمها إلى اللجنة الإحصائية. | Proposals for the Central Product Classification version 2.0 were to be finalized by the end of 2005 for submission to Statistical Commission. |
فريق التنسيق العالمي بالتشاور مع أفرقة التنفيذ الإقليمية يعمل على وضع الصيغة النهائية للتوجيه بشأن التقييم | Regional implementation groups (RIGs) |
٢٤١ ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية ﻻتفاق للتعاون بين جامعة الدول العربية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية. | 143. A cooperation agreement between the League of Arab States and IFAD is currently being finalized. |
)ج( وضع الصيغة النهائية لتوصياتها إلى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف بشأن متابعة استعراض مدى كفاية اﻻلتزامات. | Finalize its recommendations to COP 2 on the follow up to the review of the adequacy of commitments. |
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. | The final report is currently being finalized. |
ولم تكن الإجراءات المتعلقة بهذا العمل الهام لمكتب الادعاء العام معروفة عند وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير. | At the time of finalizing this report, the procedures for this important work of the Procurator General's Office were not yet known. |
وختاما قال إن باكستان تأمل أن تحل المسائل العالقة فورا، بحيث يمكن وضع الصيغة النهائية للبروتوكول الاختياري. | Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded. |
382 سيجري وضع الصيغة النهائية لتفاصيل آلية فعالة للتسوية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال عام 2006. | The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006. |
٨٢ يسير العمل حاليا في وضع الصيغة النهائية لترجمة المصطلحات السالفة الذكر إلى اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة. | 28. Work is progressing on the finalization of the translation of the above terms into the official United Nations languages. |
وأعرب عن أمل وفده في أن يتم وضع الصيغة النهائية لمشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية خلال العقد الثاثني. | His delegation hoped that the draft declaration on the rights of indigenous peoples would be finalized during the Second Decade. |
ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006. | IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006. |
67 ومع أخذ الاقتراحات والتعليقات الواردة بعين الاعتبار، ي توق ع أن يكتمل وضع الصيغة النهائية للنص مع نهاية عام 2005. | Taking into account the feedback received, the text is expected to be finalized by the end of 2005. |
وفي هذا السياق، يجري وضع الصيغة النهائية لوثيقة رئيسية تتعلق باﻻستراتيجية ﻹرشاد السياسات واﻻجراءات المتعلقة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة. | A major strategy document to guide policies and action on sustainable agriculture and rural development is being finalized. |
وقد انتهينا مؤخرا من وضع الصيغة النهائية ﻻستراتيجية وطنية للصون، وشرعنا في برنامج عمل للتشجير قيمته ١,٢ بليون دوﻻر. | Recently we finalized a national conservation strategy and commenced a 1.2 billion dollar forestry action programme. |
ووافق المجلس على إدراج البيان في الصيغة النهائية للتقرير. | The Council agreed to include the statement in the final version of the report. |
يجري اعداد الصيغة النهائية لﻻصدار الثاني لدليل التكاليف القياسية | Second issue of the standard cost manual is being finalized for issuance |
وتنفيذا لمقرر اعتمده الفريق في اجتماعه السادس، تم وضع الصيغة النهائية لورقة أعدت بشأن تشجيع التآزر في سياق برنامج عمله. | In response to a decision by the group at its sixth meeting, a paper on the promotion of synergy in the context of the work programme of the LEG was finalized. |
يحتمل أن يقدم المرفق الثاني بيانات عن استمارات المعلومات التكميلية، شريطة أن ترد معلومات كافية عند وضع الصيغة النهائية للتجميع. | Annex II will possibly present the complementary information forms data, provided that enough information is received by the time the synthesis has to be finalized. |
وشهد عام 2004 أيضا الانتهاء من وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية للتقييم المشترك، التي ع ممت على المكاتب الميدانية وأخذت في الاعتبار في وضع برامج اللاجئين. | The year 2004 also saw the finalization of the Joint Assessment Guidelines, which have been disseminated to field offices and reflected in programming for refugees. |
وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل. | The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started. |
ومع ذلك فحكومة بلده، بوصفها من المشاركين في البعثة، تأسف لعدم رضاها عن العملية التي اتبعت في وضع الصيغة النهائية للتقرير. | However, as a participant in the mission, his Government regretted that it was not satisfied with the process used for finalizing the report. |
وهذه الصيغة هنا، حتى نجد اي معادلة تربيعية تسمى الصيغة التربيعية الصيغة التربيعية | And this formula, right here, for solving any quadratic equation is called the quadratic formula. |
ومتى يتم وضع الصيغة النهائية لتمويل البلديات بموجب قانون البلديات، تصدر الحكومة كتيبا عن طريقة توفير الخدمات الاجتماعية، وخاصة للنساء والأطفال والمعوقين. | Once a procedure on funding municipalities was finalized under the Law on Municipalities, the Government would issue a manual on providing social services, in particular to women, children and disabled persons. |
شريف بسيوني والسيد ثيو فان بوفن، على ما قدماه من مساهمة قيمة للغاية في وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية، | Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines, |
وأكرر مناشدتي حكومة إريتريا وضع الصيغة النهائية لترتيبات الطيران اللازمة مع البعثة دون إبطاء بما يسمح بالقيام بالرحلات الجوية المباشرة بين العاصمتين. | I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to finalize the necessary flight arrangements with UNMEE without delay, with a view to allowing direct flights between the two capitals. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الصيغة النهائية - الصيغة النهائية - الصيغة النهائية - هو وضع الصيغة النهائية - عند وضع الصيغة النهائية - وضع الصيغة - عقد الصيغة النهائية - لوضع الصيغة النهائية - تاريخ الصيغة النهائية - تقرير الصيغة النهائية - المنتج الصيغة النهائية - التخطيط الصيغة النهائية - مشروع الصيغة النهائية - الصيغة