ترجمة "الصيغة النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النهائية - ترجمة : الصيغة النهائية - ترجمة : الصيغة النهائية - ترجمة : الصيغة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
Terms of reference are being finalized.
ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق.
The agreement is now being finalized.
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي.
The final report is currently being finalized.
وتم وضع الصيغة النهائية للتقييم في عام ١٩٩٢.
This was finalized in 1992.
ووافق المجلس على إدراج البيان في الصيغة النهائية للتقرير.
The Council agreed to include the statement in the final version of the report.
يجري اعداد الصيغة النهائية لﻻصدار الثاني لدليل التكاليف القياسية
Second issue of the standard cost manual is being finalized for issuance
)ب( وضع الصيغة النهائية لﻻتفاقية العربية اﻹعﻻن العربي بشأن الﻻجئين
(b) Finalization of the Arab Convention Declaration on Refugees
وباﻹضافة الى ذلك، يجري وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والمشتريات.
In addition, the Administration and Procurement Manual is being finalized.
وضع الصيغة النهائية للتوصيات المقدمة إلى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف
Finalize recommendations to COP 2
وقد تأخر وضع الصيغة النهائية للدراسة بسبب مشاكل الاتصالات في المنطقة.
The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region.
ووضعت الصيغة النهائية للنهج المعدل في إطار التعاون الدولي لعام 2005.
The adjusted approach was finalized in the Framework for International Cooperation in 2005.
والمتوقع أن توضع الصيغة النهائية لتلك الاستراتيجية قبل نهاية هذه السنة.
The strategy is expected to be finalized before the end of this year.
ويتوقع أن توضع الصيغة النهائية لهذا الهيكل الجديد في المستقبل القريب.
The finalization of this new structure is expected in the near future.
وباﻻضافة الى ذلك، يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لدليل اﻹدارة والشراء.
In addition, the Administration and Procurement Manual is currently being finalized.
وتقوم الوكالات الآن بإعداد الصيغة النهائية لاستراتيجية عمل لمعالجة المشاكل المتصلة بالجريمة.
The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime related problems.
وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.
The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.
ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.
ومن المقرر وضع الصيغة النهائية لهذه المبادئ التوجيهية بحلول حزيران يونيه 2005.
The plan is to finalize the guidelines by June 2005.
ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سي نشر في وقت لاحق.
The pamphlet has now been finalized and awaiting publication.
٢٩ يطلب زيادة في اﻻعتماد المرصود نتيجة لوضع الصيغة النهائية لترتيبات التأمين.
29. Increased provision is required as a result of the finalization of insurance arrangements.
ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريبا ، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة.
It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings.
ووضعت اللجنة الصيغة النهائية لآرائها الأولية التي ستقدمها للاجتماع الرابع المشترك بين اللجان.
The Committee finalized its preliminary views that it will be submitting to the fourth inter committee meeting.
ووضع الاجتماع الصيغة النهائية لجدول أعمال الدورة المفتوحة غير الرسمية (انظر المرفق الثالث).
The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III).
4 وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في التجارة الدولية
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts
ويقوم فريق الحماية الأساسي المشترك بين الوكالات بوضع الصيغة النهائية لإطار حماية للعائدين.
The inter agency Core Protection Group is finalizing a protection framework for returnees.
وأ غلقت المزرعة في وقت لاحق في انتظار وضع الصيغة النهائية لاتفاق ملكية جديد.
The plantation was subsequently closed pending the finalization of a new ownership agreement.
وتمت الموافقة على سبعة عشر برنامجا قطريا، ووضعت الصيغة النهائية لثمانية برامج أخرى.
Seventeen country programmes were approved and a further eight were finalized.
وتعذر وضع الصيغة النهائية للدليل بسبب مشاكل نظرية وتنظيمية طرأت في مرحلة الصياغة.
The manual could not be finalized owing to conceptual and organizational problems at the draft stage.
وضع الصيغة النهائية للتوصيات المقدمة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ والدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف
Finalize recommendations to SBI and COP 2
13 ويتوقع وضع الصيغة النهائية لمقترحات الصيغة 2.0 من التصنيف المركزي للمنتجات بحلول نهاية عام 2005 من أجل تقديمها إلى اللجنة الإحصائية.
Proposals for the Central Product Classification version 2.0 were to be finalized by the end of 2005 for submission to Statistical Commission.
وجرى إعداد مشروع الصيغة النهائية لتشريع بشأن غسل الأموال وهو ينتظر مناقشته في البرلمان.
Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
17 ويجري حاليا إعـداد الصيغة النهائية لمشاريع تنـظيميـة أخرى متعلقة بسلامة نقل وإدارة النفايات.
Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized.
وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.
These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.
4 وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتماده.
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
425 تابع المجلس توصيته السابقة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لمذكرات التفاهم في الوقت المناسب().
In that regard, the Department was undertaking an inter agency review of the integrated mission planning process, which, when completed, would be institutionalized throughout Headquarters and in the field (see A C.4 60 SR.13).
وبعد موافقة لجنة السياسة والتخطيط على الصيغة النهائية، سيتم إدماج هذه الفروع في الدليل.
After approval of the final version by the Policy and Planning Committee, these chapters will be integrated into the Manual.
وأشارت إلى أن المنظمة ترحب بعملية التشاور بشأن وضع الصيغة النهائية للبرنامج، وهي ملتزمة بها.
The organization welcomed and was committed to the consultation process in finalizing the programme.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالتعجيل بوضع الصيغة النهائية لمدونة قواعد سلوك البائعين والشروط العامة المنقحة ونشرهما.
The Advisory Committee recommends expeditious finalization and promulgation of the code of conduct for suppliers and the revised General Conditions.
65 وتم وضع الصيغة النهائية لخطة عمل السنة الأولى للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
The first year workplan for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was finalized.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة الخاصة في الدورة المقبلة الصيغة النهائية لنظام التوفيق.
It was to be hoped that, at its next session, the Special Committee would approve the final version of the conciliation rules.
ويمكن النص على العديد من هذه المقترحات في الصيغة النهائية للنظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن.
Many of these suggestions could be enshrined in a definitive version of the provisional rules of procedure of the Security Council.
قبل وضع الصيغة النهائية لميزانيتك، من الجيد دائما التحدث إلى الزملاء المنظمين لتبادل الأفكار والخبرات.
Prior to finalizing your budget, it is always good to talk to fellow organizers to exchange ideas and experiences.
وتقوم الوزارة أيضا بوضع الصيغة النهائية لمشروع يتعلق بزيادة تعميم التعليم ستقدمه إلى الحكومة للموافقة عليه.
The Ministry of Education and Training is also finalizing the project on furthering socialization of education and training for the Government's approval.
فريق التنسيق العالمي بالتشاور مع أفرقة التنفيذ الإقليمية يعمل على وضع الصيغة النهائية للتوجيه بشأن التقييم
Regional implementation groups (RIGs)
واتفق على أن تضع الأمانة، بالتعاون مع الرئيس، الصيغة النهائية لتقرير حلقة العمل، وأعلن انتهاء الاجتماع.
It was agreed that the Secretariat, in cooperation with tThe Chair, would finalize the man asked for and was granted permission to review the work of the Secretariat in finalizing the report of the workshop, and the meeting was adjourned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقد الصيغة النهائية - لوضع الصيغة النهائية - وضع الصيغة النهائية - تاريخ الصيغة النهائية - تقرير الصيغة النهائية - المنتج الصيغة النهائية - التخطيط الصيغة النهائية - مشروع الصيغة النهائية - هو وضع الصيغة النهائية - وضع الصيغة النهائية حتى - عند وضع الصيغة النهائية