ترجمة "وضعت تحت الإدارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحت - ترجمة : وضعت - ترجمة : تحت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية.
2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.
وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.
The police have Tom under surveillance.
488 تعليقات الإدارة تؤكد الإدارة أنها وضعت آلية للالتزام بالمبادئ التوجيهية المقررة.
Comment by the Administration. The Administration confirms the setting up of a mechanism to comply with the established guidelines.
مقاطعة (نوم) وضعت تحت الحكم العسكرى .
The district of Nome is under martial law.
إن وضعت قدمها تحت الماء تبقى ممسكة.
If you put their foot under water, they grab on.
هينحس وضعت رجلها الأخير 6 أقدام تحت
She 'sajinx . She put her last guy 6 foot under.
تحصين الإدارة هي فرضية وضعت لحماية الشركات من الاستيلاء.
Management entrenchment is a hypothesis for anti takeover in corporate business.
الجزر وضعت تحت سلطة المستعمرة الفرنسية كاليدونيا الجديدة.
The islands were put under the authority of the French colony of New Caledonia.
ستشعر براحة أكثر إذا وضعت يديك تحت سيقانك
Hands under your thighs, palms down.
كيف تجعلهم يعملون تحت تلك الإدارة
How are you going to get them to work for this force?
وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض().
Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control.
وضعت يديها تحت أوراق الشجر وبدأت سحب ودفعهم جانبا.
She put her hands under the leaves and began to pull and push them aside.
لقد وضعت الحكومة قواعد لقياس المساواة تحت فئتين المشاركة،
The government developed rules to measure equality under two general categories participation and treatment.
لقد تذكرت أنها قد وضعت أحرفها الأولى تحت توقيعي
She remembered putting her initial under my signature.
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ
I put a black widow spider underneath his mosquito net. A female, and they're the worst.
ولهذا السبب وضعت الإدارة الحالية برنامجا وطنيا للمنح الدراسية في التعليم العالي.
For this reason, the current administration has established the National Higher Education Scholarship Programme (PRONABES).
هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire.
وقد وضعتها المحكمة للمحاكمة عندما وضعت (إيرنست يانينج) تحت الم حاكمة
This tribunal placed it on trial when it placed Ernst Janning on trial.
وترد المعلومات المتصلة بالمديرية تحت بند الإدارة والتنظيم.
Data for the Directorate are included in Administration and Management.
ومن تلك التي وضعت ما نسميه الإدارة الشاملة والرعي المخطط لها، عملية تخطيط،
And from those, I developed what we call holistic management and planned grazing, a planning process.
والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان.
The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan.
تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي .
Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment.
٤٠ ولقد وضعت الدول عددا معينا من التقارير بالفعل تحت تصرف لجنتكم.
40. A number of reports have already been submitted to your Committee by States.
لقد وضعت رواندا هذا تحت اﻻختبار، وكانت تعوزنا اﻻستجابة في ذلك الوقت.
Rwanda put this to the test, and we were found wanting for a response for the time being.
إنها عازمة إلى الأمام ، وضعت يدها على وسادة ومن ثم تحت الملابس.
She bent forward and put her hand on the pillow and then under the clothes.
فقد وضعت إدارة بوش قضية المنح المباشرة في مركز القلب من سياسة المساعدات الخارجية، وهو التزام يتجسد في وكالة المعونة الجديدة التي أنشأتها الإدارة تحت مسمى حساب تحدي الألفية .
The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the Millennium Challenge Account.
وتذكرون أن رواندا وضعت في مطلع هذا القرن تحت نظام اﻻنتداب، وبعد ذلك تحت نظام الوصاية الذي أفضى بعدئذ الى استقﻻلها.
It will be recalled that just after the beginning of this century Rwanda was placed under the mandate system and, later, under the trusteeship system, which then led to its independence.
ويتولى المدير التنفيذي مسؤولية إدارة صندوق البيئة، تحت سلطة مجلس الإدارة وتوجيهه.
The Executive Director is responsible for the administration of the Environment Fund, under the authority and policy guidance of the Governing Council.
المستعمرات الألمانية الأفريقي وضعت تحت عصبة الأمم ولايات، وكانت adminsitered من فرنسا وغيرها من المنتصرين.
The German African colonies were put under League of Nations mandates, and were administered by France and other victors.
وكانت قوات اﻷمن قد وضعت أعضاء عديدين في اللجنة والرابطة، وكذلك مكاتبهما، تحت المراقبة المستمرة.
The security forces had several members of COMADRES and FENASTRAS, as well as their offices, under constant surveillance.
لكن بحلول عام 1929 , المدن في جميع أنحاء البلاد قد وضعت أنابيب مياه تحت الأرض.
But by 1929, cities around the country had put in underground water pipes.
و لكن يبدو أنك قد وضعت العمدة تحت رحمتك حين قمت بالإستيلاء على هذا الذهب
But you must have had the alcalde at your mercy when you took the gold from him.
وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقا .
The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
وفي عام 1920 وضعت عصبة الأمم ناميبيا تحت وصاية جنوب أفريقيا باعتبارها وصاية من الدرجة ج.
In 1920 the League of Nations entrusted Namibia to South Africa as a class C mandate.
4 وقد وضعت الإدارة الصيغة النهائية لمجموعة من الإجراءات والمبادئ التوجيهية بشأن الأنشطة الإعلامية المتعلقة بالاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.
The Department has finalized a set of procedures and guidelines on public information activities relating to sexual exploitation and abuse.
وضعت تحت المقصورة الاتحاد L' الواقع شعار لا قوة في الفرنسية أو Eendracht Macht Maakt باللغة الهولندية.
Underneath the compartment is placed the motto in French or Eendracht maakt macht in Dutch.
وقد وضعت المعدات تحت تحفظ أمين الأسلحة على متن السفينة الأمريكية، ومن ثم سلمت إلى السلطات اليمنية.
The arms and ammunition had been placed in sacks, of which there were 30 to 40. The weapons were impounded by the weapons officer of the United States vessel and subsequently handed over to the Yemeni authorities.
247 وضعت الإدارة مؤشرا لقياس الأداء بالنسبة لعملية الاستلام والتفتيش في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بحيث لا تتجاوز 20 يوما.
The Board recommends that the Department maintain a database of all aviation inspection performance reports and follow up on any outstanding reports.
وقد وضعت التوصيات المقدمة للسلطات المعنية بالتعليم في البوسنة والهرسك وقدمت تحت اسم الكتاب الأخضر (أيار مايو 2003).
The recommendations were developed for the educational authorities in Bosnia and Herzegovina under the name Green Paper (May 2003).
وأما أنشطة التدريب تحت حفظ السلم فقد وضعت أيضا في إطار quot التدريب المتخصص على مهارات أخرى quot .
Training activities under peace keeping have also been placed under quot Other specialized training quot .
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت دورات دراسية في مجال الإدارة المتعلقة بالتنوع من أجل تسليط الضوء على قضية التنوع والمساواة بين الجنسين.
In addition, courses in diversity management have been set up to focus attention on the issue of diversity and gender equality.
تم تعزيز سلطة القيادة الغامة عندما وضعت وحدات الجيش في المنطقة العسكرية الشرقية والوسطى والغربية تحت قيادتها في مايو.
The GDC's authority was strengthened when the army units in the Eastern, Central and Western military districts were placed under its command in May.
ومع ذلك فقد وضعت إمكانياتها من حيث المأوى تحت تصرف حكومة باكستان لأنها استطاعت أن تفعل ذلك على الفور.
However, it had placed its shelter capacity at the disposal of the Government of Pakistan since it had been able to do so immediately.
وقد وضعت توصيات المكتب بشأن طرائق العمل فيما يتعلق بالبرتوكول الاختياري في أربعة نقاط تحت الفرع رابعا من المحضر.
The Bureau's recommendations with respect to working methods under the Optional Protocol were set out in four points under section IV of the minutes.
وفي العديد من البلدان انهار موقف هذه الحكومات تحت وطأة سوء الإدارة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.
In many countries, their fiscal position has collapsed under the combined weight of mismanagement and the global economic and financial crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضعت تحت - تحت الإدارة - وضعت في الإدارة - وضعت في الإدارة - وضعت تحت الشك - وضعت تحت الحصار - وضعت تحت السيطرة - وضعت تحت المراقبة - وضعت تحت التوتر - وضعت تحت الوصاية - وضعت تحت خطر - وضعت تحت المراقبة - وضعت تحت التهديد