ترجمة "وجود مكتب اتخاذها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : وجود - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء. | She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women. |
| فالتدابير يمكن اتخاذها وبعض الحقوق يمكن حتى تعليقها إذا كانت هناك حالة طوارئ عامة تهدد وجود دولة من الدول. | Measures can be taken and certain rights can even be suspended if there is a public emergency that threatens the existence of a nation. |
| وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات. | The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges. |
| الاحتياطات الممكن اتخاذها | Feasible precautions |
| ) ما هي الإجراءات الواجب اتخاذها وعلى من يجب اتخاذها للرقي بمستوى الح ريات في أوكرانيا | FS What needs to be done and by whom in order for the situation with internet freedoms to improve in Ukraine? |
| وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في كينشاسا ولهما أيضا وجود ميداني في بونيا. | The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia. |
| مكتب الأمم المتحدة في فيينا (UNOV) هو واحد من المواقع مكتب الأمم المتحدة الرئيسية الأربعة التي يكون فيها العديد من وكالات الأمم المتحدة المختلفة وجود مشترك. | The United Nations Office in Vienna (UNOV) is one of the four major UN office sites where several different UN agencies have a joint presence. |
| هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها. | There are clear steps that can be taken. |
| ألف الخطوات التي يتعين اتخاذها من أجل تحسين تقدير مدى وجود التمييز العنصري في مجال إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية والبحث عن مؤشرات على مثل هذا التمييز | Steps to be taken in order to better gauge the existence and extent of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system the search for indicators attesting to such discrimination |
| 7 يطلب من الأمين العام وضع آلية للتنسيق التام بين مكتب المنظمة في كابول وصندوق المنظمة الائتماني لمساعدة الشعب الأفغاني وتعزيز نشاطات مكتب الصندوق في كابول لتمثيل المنظمة في المجالات الإنسانية والسياسية وتقليص وجود مكتب المنظمة في كابول تدريجيا. | Requests the Secretary General to put a mechanism for full coordination between the OIC Office in Kabul and the OIC Trust Fund for Assistance of Afghan People, promoting the activities of the Office of the Fund in Kabul to represent the OIC in humanitarian and political fields, and to reduce gradually the presence of the OIC Office in Kabul. |
| خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are |
| رابعا الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها | The estimate also provides for other freight and related costs, including freight charges for the replenishment of the strategic deployment stocks. |
| وتمث ل الهدف من تأسيس مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات كبيرة الحجم. | The objective in establishing the United Nations Office at Nairobi was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale. |
| خامسا الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة | Actions to be taken by the General Assembly |
| ونعرب عن الشكر للحكومة الهندية على اتخاذها للمبادرة. | Thanks go to the Indian Government for taking the initiative. |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة اتخاذها | Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer |
| رابعا الإجراءات المطلوب اتخاذها من قبل الجمعية العامة | (4 posts) 1 P 4, 1 NS, |
| 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي، وترحب بالخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وتعيين الممثل الخاص للأمين العام | Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people, and welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia and the appointment of the Special Representative of the Secretary General |
| 31 لاحظت المراقبة عن لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور (مكتب الكويكرز في جنيف) متأسفة عدم وجود أي ورقة عمل بشأن موضوع هذا العام. | The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) noted with regret that there was no working paper on the subject this year. |
| 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي، وترحب بالخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وكذلك بتعيين الممثل الخاص للأمين العام | 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people, and welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia, as well as the appointment of the Special Representative of the Secretary General |
| بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها. | But just as important as making decisions is explaining them well. |
| وتتمخض عن ذلك توصيات محددة وحاسمة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها. | They result in specific and authoritative recommendations for action. |
| وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. | She wondered what steps were being taken to address it. |
| الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل | Implications for developing countries and the way forward |
| 45 فيما يلي الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها | The action to be taken by the General Assembly is as follows |
| 64 وتمثل ملاحظة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عن وجود نمط من الاستغلال الجنسي للنساء والفتيات من جانب أفراد يرتدون الزي الرسمي، مصدر قلق رئيسي. | The observation of the Office of Internal Oversight Services that there was a pattern of sexual exploitation by uniformed personnel involving women and girls is a source of major concern, which is now being addressed in a comprehensive manner by the Department of Peacekeeping Operations and MONUC. |
| ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود حالات يحاول فيها المحاربون إرباك وحدات حفظ السلام بترويج معلومات زائفة من أجل تحقيق مزايا تكتيكية أو مادية. | OIOS noted cases where belligerents would try to confuse peacekeeping units through disinformation in order to gain tactical or material advantages. |
| وإذا أظهر التقييم وجود خطر، وجب على رب العمل أن يتخذ تدابير لضمان سلامة ظروف العمل، وأن يستشير مجلس بيئة العمل، وطبيبا إذا لزم الأمر وعليه أن ي خبر المستخدمة وممثل بيئة العمل بنتائج التقييم والتدابير الواجب اتخاذها. | If the assessment shows the existence of a risk, an employer must take measures to guarantee safe working conditions, to consult the working environment council and, if necessary, a doctor and inform the female worker and a working environment representative of the results of the assessment and of the measures to be taken. |
| كان الدافع وراء مهمة ميتران يتلخص في تحديد الاحتياطات التي يمكن اتخاذها أو الواجب اتخاذها في مواجهة النزوات والأهواء المحتملة لهذا الشعب القوي الذي لا يمكن التنبؤ بسلوكه. | The motive of Mitterrand s mission was to determine what precautions could or should be taken against the potential vagaries of this powerful but unpredictable people. |
| فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري. | Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. |
| ولكن كان هناك جانب إيجابي تمثل في اتخاذ إجراء فوري في بعض العمليات التي بين فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود ضعف في هذه الوظيفة. | On a positive note however, in some of the operations where OIOS had identified this function as weak immediate action has been taken. |
| ومع ذلك، تأمل بأن تكرم رويترز حياة بركات عبر اتخاذها المسؤولية | However, she concluded that she hopes Reuters honors Barakat's life by taking responsibility for him |
| دال الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم | Action needed now by society and in science |
| ومن المبادرات المهمة التي تم اتخاذها مشروع تعزيز القدرة على الحماية. | Strengthening Protection Capacity Project (SPCP). |
| وهو يود أن يعرف الخطوات التي تزمع المفوضية اتخاذها لحل المشكلة. | He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem. |
| ونرحب أيضا بمبادرات مماثلة تم اتخاذها في أنحاء أخرى من العالم | We also welcome similar initiatives that have been taken in other parts of the world |
| إن أمامنا مهام جسيمة تتعلق بتنفيذ قرارات الإصلاح التي تم اتخاذها. | Ahead of us lie demanding tasks related to the implementation of the reform decisions that have been adopted. |
| ولذلك علينا أن نسعى إلى زيادة تفهم العوامل التي تؤثـر في البلدان المضيفة عند اتخاذها قرار عدم التصديق علـى الاتفاقية، وفي بعـض بلدان المنشأ عند اتخاذها قرار التصديق على الاتفاقية. | We must therefore seek to better understand the factors which influence host countries in their decision not to ratify, and some of the countries of origin in their decision to ratify, the Convention. |
| وقد قيل إن هذا ينبغي له أن يكون جزءا من صفقة، ولكن، كما نصحنا الأمين العام، فإن الصفقة لا تعني عدم اتخاذ القرارات عن طريق التصويت في حال عدم وجود توافق في الآراء، أو عدم اتخاذها في تاريخ مبكر. | It was said that this should be part of a package, but the point is, as the Secretary General has advised us, that the package does not imply that decisions should not be taken by voting if there is no consensus, or should not be taken early. |
| '1 مكتب رئيس مكتب جنيف | (i) Office of the Chief of the Geneva Office |
| وتطوير أداة لمكافحة السمسرة غير المشروعة هو الخطوة التالية التي ينبغي اتخاذها. | Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward. |
| وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها | The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary General |
| وأ نشئ عدد من الآليات الجديدة وات خذ عدد من التدابير أو ي توخى اتخاذها. | A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken. |
| وينبغي التفكير في التدابير اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك فور صدور الإشعار بالانسحاب | Steps to that end should be envisaged as soon as a withdrawal notification is issued |
| (د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود | (d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact |
عمليات البحث ذات الصلة : لديها مكتب اتخاذها - وكان مكتب اتخاذها - وجود مكتب - وجود مكتب - وجود مكتب مسجل - تأثير اتخاذها - يمكن اتخاذها - اتخاذها لاستكمال - اتخاذها ردا - تنوي اتخاذها - يمكن اتخاذها - سيتم اتخاذها - بعد اتخاذها - الواجب اتخاذها