ترجمة "تنوي اتخاذها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت إنها، لذلك، تود أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة. | Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation. |
| وقد أثارت المجموعة هذه المسألة تكرارا، وتود أن تعرف الإجراءات المحددة التي تنوي الأمانة العامة اتخاذها لمعالجة هذا الوضع. | The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation. |
| 102 على الحكومة أن تذكر بوضوح الخطوات الإجرائية التي تنوي اتخاذها في صياغة الدستور وفي إجراء استفتاء وانتخابات حرة ونزيهة حقا. | The Government needs to clearly state the procedural steps it plans to take in drafting the constitution and in conducting the referendum and genuinely free and fair elections. |
| هل تنوي أن تساعدهم | Are you planning to help them? |
| هل تنوي القدوم غد ا | Do you intend to come tomorrow? |
| أين تنوي قضاء عطلتك | Where do you intend to spend your vacation? |
| ما الذي تنوي فعله | What do you intend to do? |
| متى تنوي السفر إلى اليابان | When do you plan to leave for Japan? |
| في أي فندق تنوي الإقامة | In what hotel do you intend to stay? |
| كم ثمن السيارة اللتي تنوي أن تشتريها | How much is the car that you're planning to buy? |
| وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي. | In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid. |
| الاحتياطات الممكن اتخاذها | Feasible precautions |
| إذن يجب عليك معرفة بالسوق الذي تنوي العمل فيه. | So you've got to know your market. |
| ظن سامي أن ليلى كانت تنوي إطلاق الن ار عليه. | Sami thought Layla was going to shoot him. |
| ) ما هي الإجراءات الواجب اتخاذها وعلى من يجب اتخاذها للرقي بمستوى الح ريات في أوكرانيا | FS What needs to be done and by whom in order for the situation with internet freedoms to improve in Ukraine? |
| و.ك. آم ك.أ. ماذا تنوي أعني هل تود بناء أخرى | WK Um CA What do you I mean do you want to build another one? |
| هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها. | There are clear steps that can be taken. |
| لكن المملكة المتحدة تنوي بالتأكيد أن تتقدم ببعض الاقتراحات في الوقت المناسب. | But certainly, it would be the United Kingdom's intention to put forward some suggestions in due course. |
| بعد ذلك أبلغت وفود باراغواي وبوليفيا والسودان وكندا وكولومبيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة وأبلغت وفود إسبانيا وإسرائيل والبرتغال والمملكة المتحدة ونيوزيلندا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegations of Bolivia, Canada, Colombia, Paraguay and the Sudan informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegations of Israel, New Zealand, Portugal, Spain and the United Kingdom informed the Secretariat that they had intended to abstain. |
| وفي هذا السياق، تنوي بنن انتهاج سياسة المشاركة النشطة في عمليات حفظ السلام. | In that context, Benin intends to pursue its policy of active participation in peacekeeping operations. |
| ومتى ع د ل قانون الانتخابات، تنوي الحكومة اقتراح الأخذ بنظام حصص بالنسة إلى المرشحين. | Once the electoral law was amended, the Government intended to propose a quota system for candidates. |
| خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are |
| رابعا الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها | The estimate also provides for other freight and related costs, including freight charges for the replenishment of the strategic deployment stocks. |
| بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| خامسا الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة | Actions to be taken by the General Assembly |
| ونعرب عن الشكر للحكومة الهندية على اتخاذها للمبادرة. | Thanks go to the Indian Government for taking the initiative. |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة اتخاذها | Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer |
| رابعا الإجراءات المطلوب اتخاذها من قبل الجمعية العامة | (4 posts) 1 P 4, 1 NS, |
| وعند الانتهاء من هذا العمل، كانت تنوي العودة إلى الاتحاد السوفياتي، حيث والدتها وأربعة أبنائها. | On finishing this work, she intended to return to the Soviet Union, where her mother and the four children remained. |
| بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا والفلبين الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel, Paraguay and the Philippines informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| وت عد الحكومة مشروع قانون متعلق بأوامر الإحضار، كما تنوي السير في اتجاه إلغاء عقوبة الإعدام. | Prison conditions were being improved. The Government was preparing a habeas corpus bill, and intended to move towards abolishing the death penalty. |
| بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها. | But just as important as making decisions is explaining them well. |
| وطلب من الوفد التعليق على مدى صحة تلك الادعاءات وتوضيح كيف تنوي الحكومة معالجة هذه المشكلة. | He asked the delegation to comment on the veracity of those allegations and to explain how the Government intended to rectify the situation. |
| ونتيجة لذلك، أوقفت باسيفيك بلو الرحلة التي كانت تنوي تسييرها مرتين في الأسبوع من بريسبين بأستراليا. | As a result, Pacific Blue's planned launch of twice weekly service from Brisbane, Australia, has been suspended. |
| وسألت ما إذا كانت الحكومة تنوي إلغاء الأحكام القاسية التي تقضي بمعاقبة النساء اللائي يقمن بالاجهاض. | She asked whether the Government envisaged repealing the harsh provisions that punished women who performed abortion. |
| 90 وقد باشرت بعض الدول العمل بأنظمة تسجيل وترخيص نظم التحويل البديلة، أو تنوي القيام بذلك(). | Some States have initiated registration or licensing regimes for alternative remittance systems, or plan to do so. |
| بعد ذلك، أبلغت وفود فانواتو وفيجي وغانا ونيبال وهايتي الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Fiji, Ghana, Haiti, Nepal and Vanuatu informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| بعد ذلك أبلغت وفود الاتحاد الروسي وأنغولا وبنن وكيريباس الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة. | Subsequently, the delegations of Angola, Benin, Kiribati and the Russian Federation informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| 18 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إن الحكومة تنوي بالتأكيد مواصلة مختلف برامجها الجارية للنهوض بالمرأة. | Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that the Government certainly intended to continue its various ongoing programmes for the advancement of women. |
| وتتمخض عن ذلك توصيات محددة وحاسمة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها. | They result in specific and authoritative recommendations for action. |
| وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. | She wondered what steps were being taken to address it. |
| الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل | Implications for developing countries and the way forward |
| 45 فيما يلي الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها | The action to be taken by the General Assembly is as follows |
| كريس أندرسون ماهي مخططاتك هل ستبقى في جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا، أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع | CA What are your own plans? Are you staying at MIT, or are you going to do something with this? |
| وفي إطار رئاسة روسيا لمجموعة الثمانية في عام 2006، فإنها تنوي إيلاء الاهتمام لهذه المسألة بشكل مستمر. | Russia, within the context of its presidency of the Group of Eight in 2006, intends to devote constant attention to this question. |