ترجمة "وجود ارتباط واضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
| كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية. | That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy. |
| ولوحظ أيضا وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامول وخطر أعراض الربو الحاد. | Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms. |
| وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
| هو حل واضح لعدم وجود الزنك في الصيغة. | It is clear solution as there is no zinc in formula. |
| إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة. | None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation. |
| إننا ندرك عدم وجود خط فاصل واضح بين حفظ السلام وبناء السلام. | We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding. |
| أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخرا وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة. | A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture. |
| ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ. | Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood. |
| وأشير إلى وجود ارتباط إيجابي في بلدان مثل الصين والهند، لكن أوجه قلق مختلفة نشأت في بلدان نامية أو أقل نموا أصغر. | A positive correlation was noted in such countries as China and Viet Nam, but different concerns have emerged in smaller developing and least developed countries. |
| كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة. | A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed. |
| وهو ارتباط معروف إحصائيا. | Statistically, that is a known association. |
| إنه طيف لكوكب شبيه للأرض يستعرض وجود النيتروجين اوكسيد, كمؤشر واضح لوجود الحياة, و الأوكسيجين, والأوزون. | It is the spectrum of a planet like Earth, showing a presence of nitrogen dioxide, as a clear signal of life, and oxygen and ozone. |
| مع وجود أطراف ولاعبين كثر في الأزمة، ما يوجد في مخزون المنطقة ولا يعد واضح كفاية. | With so many players involved in the crisis, what s in store for the region is still very unclear. |
| ونظرا لعدم تحديد سلطات الدولة بشكل واضح ولعدم وجود آليات تنظيمية، تثور قضية المسؤولية عن الجرائم المرتكبة. | Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose. |
| ويبدو من الطبيعي أن نستنتج وجود علاقات ارتباط بينها جميعا، وخاصة بعد أن تسببت عاصفة خارقة في إغلاق وال ستريت في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي. | It seems natural to draw connections among them, especially after a superstorm shut down Wall Street this past October. |
| وفي الحالات التي تتوافر فيها بيانات مفص لة، يتضح أنه بخلاف ارتباط وجود المواقع على شبكة ويب بحجم الشركات، قد يتباين وجود هذه المواقع على شبكة ويب تباينا شديدا فيما بين التصنيفات الصناعية وقد يؤثر على المجموع المرجح. | Where disaggregated data are available, aside from the presence of websites according to size of companies, the presence of websites can vary significantly among industrial classifications and can affect the weighted total. |
| أثناء فترات الأزمات حين يصاب شخص ما بالاكتئاب والميل إلى الانتحار، لاحظنا وجود ارتباط بين الأعراض المتعددة (تدني الحالة المزاجية، والآلام البدنية، والميول الانتحارية، وما إلى ذلك). | During a period of crisis in which someone becomes depressed and suicidal, an association is learned between the various symptoms (low mood, physical pain, suicidal tendencies, and so on). |
| ومن الواضح أن مثل هذه السياسات محفوفة بالمخاطر بل إنها مدمرة للذات بطبيعتها، مثلما يعمل إنشاء ارتباط أو نطاق ما على توفير هدف واضح يستطيع المضاربون أن يتخذوا مراكز ضخمة في مواجهته. | Such a policy is fraught with danger indeed, it is inherently self defeating, as the establishment of a peg or a band provides an obvious target against which speculators can take huge positions. |
| هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين. | These two phenomena are closely related. |
| ولكن هذا التوجه يتسم بقصر النظر على نحو واضح، وذلك لأن ارتباط اليابان بالولايات المتحدة فحسب يشكل خسارة وليس مكسبا في مواجهة الصين في المنطقة، الأمر الذي يجعل مسألة إيجاد التوازن أكثر صعوبة. | But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder. |
| إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة. | A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. |
| وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة. | The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist. |
| وأخيرا ، يعتبر وجود فهم واضح لدى كبار المسؤولين العسكريين لسياسات الأمم المتحدة المتعلقة بالتنسيق المدني العسكري من الأمور الضرورية. | Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil military coordination is essential. |
| وتم إيلاء تركيز على إجراء فك ارتباط تام وكامل ومتوافق مع خريطة الطريق، مما يشير إلى خطوة هامة صوب تحقيق رؤية وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن. | Emphasis was placed on a full and complete withdrawal consistent with the road map, marking an important step towards realizing the vision of two States living side by side in peace and security. |
| فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين. | The rise of China is unrelated to this. |
| بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا. | But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get. |
| ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها. | Their ties with the region are those of the diaspora. |
| ولكن سيصعب تحقيق النجاح على نطاق أعم، دون وجود حكم رشيد ومؤسسات قوية والتزام واضح باستئصال شأفة الفساد وسوء الإدارة أينما وجدا. | But without good governance, strong institutions and a clear commitment to rooting out corruption and mismanagement wherever it is found, broader progress will prove elusive. |
| إذ أن نهضة الصين وعودة روسيا إلى البروز على الساحة الدولية من الأمور التي تشير إلى عدم وجود ارتباط لازم بين التنمية الاقتصادية من ناحية، وبين الحداثة السياسية والثقافية من ناحية أخرى. | China s rise and Russia s resurgence suggest that there is no necessary link between economic development, on the one hand, and political and cultural modernization, on the other. |
| واستدرك قائلا إن التقرير المذكور مضى إلى تبيان وجود علاقة ارتباط متبادل بين حوالات المهاجرين وبين الحد من الفقر، والتأكيد بذلك على إسهام الهجرة في التصدي لانعدام المساواة، وبخاصة في البلدان النامية. | The report, however, had gone on to indicate a positive statistical correlation between migrants' remittances and poverty reduction, thus underscoring the contribution of migration to addressing inequality, especially in developing countries. |
| يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة. | A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels. |
| هناك أدلة متنامية تشير إلى وجود ارتباط بين تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر، وموجات الحر، والجفاف، وغزارة الأمطار، ورغم أن البحوث العلمية حول الأعاصير والزوابع ليست قاطعة، فإن هذا قد يتغير قريبا. | There is growing evidence of links between climate change and sea level rise, heat waves, droughts, and rainfall intensity, and, although scientific research on hurricanes and tornadoes is not as conclusive, that may be changing. |
| وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به | And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by. |
| كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي | The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be... |
| تصف كيفية ارتباط ذرات الهيدروجين مع كل من الذرات أخرى. | Describes how many hydrogen atoms are connected to each of the other atoms. |
| 385 وثمة مشكلة خاصة تتمثل في توفير الرعاية الصحية للمسنين العائدين إلى البوسنة والهرسك نظرا لعدم وجود تحديد واضح للرعاية الصحية فيما بين الكيانين. | A special problem is providing health protection to the third age population if they are returnees, bearing in mind that the health protection system is not fully defined between the Entities. |
| وعلى الرغم من عدم وجود حالات تمييز واضح في منح القروض المصرفية، فإن العوائق الاجتماعية تجعل من الصعب على بعض النساء الحصول على الائتمان. | The existing policies are geared toward formal sectors, and to some vulnerable groups (the elderly, pregnant women, malnourished children, etc.) There is no open discrimination in the concession of bank loans, but social barriers exist and that makes it difficult for some women to have access to credit. |
| وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي إدراج ما يسمى بالأعمال السياسية، أ شير كذلك إلى عدم وجود تمييز واضح بين الأعمال القانونية والأعمال السياسية. | With regard to whether or not so called political acts should be included, the lack of a clear boundary between legal and political acts was mentioned. |
| وقد توجد عقبات لا يستهان بها في بعض الحالات أمام زيادة وعي المسؤولين وصناع القرار من وزارات وطنية ووكالات مانحة لم يعتادوا على فكرة وجود ارتباط بين إدارة المواد الكيميائية وبين الأهداف الإنمائية الأكثر وضوحا . | In some cases, there may be a considerable challenge in raising the awareness of officials and decision makers from national ministries and donor agencies for whom chemicals management has not traditionally been associated with more obvious development goals. |
| هذا الاتصال، مع ذلك، يمكن ان يتم من خلال ارتباط ظاهري. | This connection, however, can be through a virtual link. |
| هذا التفاعل يؤدي إلى ارتباط الذي يتطور كبزوغ الأسنان في الفم. | This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth. |
| ولكن هناك ارتباط مع تأخير في تصلب الشرايين في النموذج الحيواني. | There is an association with a delay in atherosclerosis in an animal model. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجود ارتباط - ارتباط واضح - ارتباط واضح - وجود ارتباط قوي - واضح واضح - واضح واضح - واضح واضح - واضح واضح - ارتباط مصفوفة - ارتباط حراري - ارتباط سلبي - ارتباط منخفض - ارتباط جزئي - ارتباط سابق