Translation of "manifestly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Manifestly - translation :

Keywords : بارساد كفئاً ليبقيك كلاي منصب

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Manifestly ill founded.	(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
(a) Is not manifestly unfounded	(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس
(a) is not manifestly unfounded,	(أ) يستند بوضوح إلى أساس
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.	والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
And this is manifestly not the best of times.	ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف.
Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.	ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.
The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked.	ويدرك الممثلون الشباب تمام الإدراك أن كل هذه القضايا مترابطة ومتشابكة على نحو واضح جلي.
(c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless	(ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.	''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.	(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	(د) أو يمنع الشخص المضرور منعا واضحا من اللجوء إلى ســــــبل الانتصاف المحلية
(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when	(هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية
Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill founded.	كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة.
In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded.	ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها.
(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular	(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد
(b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded	(ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة
The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill founded, by the European Court.	وقد بحثت المحكمة الأوروبية() هذه المادة وأعلنت بوضوح أن الشكاوى من هذه المادة لا تستند إلى أساس.
This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.	وهذه الاستجابة على نطاق النظام بالكامل تفترض حصول كافة المشاركين في المنظومة الاقتصادية على معلومات تامة كاملة عن المستقبل، وهي فكرة منافية للعقل بوضوح.
And We blessed him and Isaac . Among their descendants some are virtuous , and some who manifestly wrong themselves .	وباركنا عليه بكثير ذريته وعلى إسحاق ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله ومن ذريتهما محسن مؤمن وظالم لنفسه كافر مبين بي ن الكفر .
And We blessed him and Isaac . Among their descendants some are virtuous , and some who manifestly wrong themselves .	وأنزلنا عليهما البركة . وم ن ذريتهما من هو مطيع لربه ، محسن لنفسه ، وم ن هو ظالم لها ظلم ا بي ن ا بكفره ومعصيته .
The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.	والوقائع المبي نة ت ظهر بوضوح أن صاحب البـلاغ قد وث ق دعـواه ببراهين كافية لأغراض المقبولية.
The State party therefore considers that the claim under article 14, paragraph 1, of the communication is manifestly ill founded.	وبالتالي تعتبر الدولة الطرف أن زعم انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 لا يقوم بكل وضوح على أي أساس.
And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly .	وباركنا عليه بكثير ذريته وعلى إسحاق ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله ومن ذريتهما محسن مؤمن وظالم لنفسه كافر مبين بي ن الكفر .
And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly .	وأنزلنا عليهما البركة . وم ن ذريتهما من هو مطيع لربه ، محسن لنفسه ، وم ن هو ظالم لها ظلم ا بي ن ا بكفره ومعصيته .
(k) Substantiation The OP to CEDAW also determines the inadmissibility of a communication when it is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated .	(ك) الإثبات ينص البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أيضا على عدم مقبولية البلاغ متى كان واضحا أنه بلا أساس أو غير مدعوم ببراهين كافية().
Say , Have you considered if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly , will any be destroyed but the wrongdoing people ?	قل لهم أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة أو جهرة ليلا أو نهارا هل ي هلك إلا القوم الظالمون الكافرون أي ما يهلك إلا هم .
Say , Have you considered if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly , will any be destroyed but the wrongdoing people ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن نزل بكم عقاب الله فجأة وأنتم لا تشعرون به ، أو ظاهر ا ع يان ا وأنتم تنظرون إليه هل ي هلك إلا القوم الظالمون الذين تجاوزوا الحد ، بصرفهم العبادة لغير الله تعالى وبتكذيبهم رسله
The IMF s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.	قد تكون أولى محاولات صندوق النقد الدولي لوصف العلاج معيبة على نحو أو آخر، ولكن تشخيصه للعلل التي يعاني منها القطاع المالي والمخاطر الأخلاقية المفرطة التي يخوضها كان مصيبا بشكل واضح.
The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002. It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002.	ورأت اللجنة، بقرارها المؤرخ 10 تشرين الأول أكتوبر 2002، أن هذا الطلب لا يفتقر بوضوح إلى أساس، ورفضته بقرارها المؤرخ 13 تشرين الثاني نوفمبر 2002.
Relying on States to assess whether an operation entails risk has manifestly failed to protect personnel deployed on the full range of United Nations operations.	ومن الواضح أن الاعتماد على الدول في تقييم ما إذا كانت عمليات ما تنطوي على مخاطر قد فشل في حماية الأفراد الذين ن شروا في كامل نطاق عمليات الأمم المتحدة.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.	والثاني أن تسلم إيران مخزونها الحالي من اليورانيوم المخصب إلى درجة نقاء 20 في مقابل الحصول على وقود قابل للاستخدام فقط في مفاعل طهران البحثي أو لبعض الأغراض السلمية الواضحة الأخرى.
And when you said O Musa ! we will not believe in you until we see Allah manifestly , so the punishment overtook you while you looked on .	وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .
And when you said O Musa ! we will not believe in you until we see Allah manifestly , so the punishment overtook you while you looked on .	واذكروا إذ قلتم يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله ، حتى نرى الله ع ي ان ا ، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم ، فق ت ل ت كم بسبب ذنوبكم ، وج ر أتكم على الله تعالى .
It argues that the authors have not exhausted domestic remedies, and considers that their claims under articles 14, paragraph 1, and 26 are manifestly ill founded.	وهي تدعي أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية، وتعتبر أن ادعاءاتهما بموجب الفقرة 1 من المادة 14، والمادة 26، لا تقوم بشكل واضح على أي أساس.
In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill founded.	وترى اللجنة، في القضية الراهنة، وبعد النظر في قرار المحكمة العليا، أن القرار لا يشكل، بكل وضوح، قرارا تعسفيا أو قرارا خاليا من أي أساس من الصحة.
It considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that failure to adjourn the trial was manifestly incompatible with the interests of justice.	وترى أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض المقبولية، ما يثبت أن عدم تأجيل المحاكمة يتنافى بشكل واضح مع مصالح العدالة.
The initiation of proceedings before a judicial body that manifestly lacks jurisdiction to deal with a matter cannot trigger the guarantees of article 14, paragraph 1.	ولا يمكن لإقامة إجراءات أمام هيئة قضائية تفتقر افتقارا واضحا لصلاحية النظر في قضية ما أن تستدعي تطبيق الضمانات الواردة في الفقرة 1 من المادة 14.
5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded.	5 4 وترى اللجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من نظامها الداخلي، أن الشكوى بلا سند واضح.
Calls for violence, and for the destruction of any State, are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community.	فالدعوة إلى العنف وإلى تدمير أي دولة أمر يتعارض صراحة مع أي ادعاء من عضو في المجتمع الدولي بأنه عضو راشد ومسؤول.
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.	والغرض من المراجعة هو التحقق من أن القرار الذي اتخذته محكمة الدرجة الأولى هو قرار غير تعسفي فيما يبدو وأنه لا يشكل حرمانا من العدالة.
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.	والغرض من إعادة النظر في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية هو التحقق من أنه غير تعسفي ومن أنه لا يشكل حرمانا من العدالة.
The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him.	وقدم صاحب البلاغ اتهامات جنائية ضد القضاة إلى المحكمة العليا يدعي أنهم ارتكبوا مخالفة بإصدار قرار جائر ضده بكل وضوح.
Furthermore, Member States had decided that, where national authorities manifestly failed to protect their populations, the international community, acting through the United Nations, was responsible and empowered to act.	والدول الأعضاء قد قررت أنه، في حالة فشل السلطات الوطنية على نحو جلي في حماية سكانها، فإن المجتمع الدولي، الذي يعمل من خلال الأمم المتحدة، يصبح مسؤولا ومفوضا لاتخاذ ما يلزم.
It regards the complaint as inadmissible (i) for the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies (ii) as an abuse of process and (iii) as manifestly ill founded.	وهي تعتبر الشكوى غير مقبولة للأسباب التالية 1 طول الوقت الذي انقضى منذ استنفاد سبل الانتصاف المحلية و 2 لأنها تمثل إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى و 3 لأنها تفتقر، على نحو واضح، إلى أية أ سس وجيهة.
And remember ye said O Moses ! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly , but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on .	وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية