ترجمة "وتقديمهم إلى العدالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) وضع حد لأعمال العنف دون إبطاء وإلقاء القبض على مرتكبيها وتقديمهم إلى العدالة الكونغولية والعدالة الدولية | (a) Put an end to the violence without delay, arrest the perpetrators and hand them over to Congolese and international justice |
| وتلزم المبادرة إلى التحقيق في هذه الجرائم في حينها بأسلوب له مصداقيته، ثم ملاحقة الجناة قضائيا وتقديمهم إلى العدالة. | It is imperative that these crimes be investigated in a timely and credible manner and that perpetrators be prosecuted and brought to justice. |
| '1' التحقيق مع أي منتهكين لحقوق الإنسان، بمن فيهم الأفراد العسكريون وغيرهم من الموظفين الحكوميين في جميع الظروف، وتقديمهم إلى العدالة | (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances |
| 12 تدعو الدول الأعضاء إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإلى اتخاذ التدابير المناسبة لتحديد هوية المسؤولين عن عمليات اختطاف الأطفال وتقديمهم إلى العدالة | Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization, to cooperate and take steps to prevent abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children |
| (ج) وضع حد للإفلات من العقاب الذي يشمل جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بتحديد هوية جميع المسؤولين عن ارتكابها وتقديمهم إلى العدالة | (c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible |
| (ج) وضع حد للإفلات من العقاب الذي يشمل جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بتحديد هوية جميع المسؤولين عن ارتكابها وتقديمهم إلى العدالة | (c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible |
| 47 واستطرد قائلا إن على المجتمع الدولى أن يتخذ تدابير أكثر فعالية لضمان أن يتم منع ومطاردة مرتكبى أعمال العنف ضد موظفي المساعدة الإنسانية وتقديمهم إلى العدالة. | The international community needed to take stronger action to ensure that any act of violence committed against humanitarian personnel was investigated and that the perpetrators were brought to justice. |
| ومع ذلك، فإن بوتان مستعدة لتقاسم أية معلومات قد تكون مفيدة لمنع أي عمل إرهابي وللتعاون في إلقاء القبض على المسئولين عن مثل ذلك العمل وتقديمهم إلى العدالة. | However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice. |
| الترحيب بالمشاركين وتقديمهم | Welcome and introduction of participants |
| ويطلب مجلس الأمن إلى السلطات الكونغولية التعجيل بمقاضاة مرتكبي هذه الجرائم والمسؤولين عنها وتقديمهم إلى العدالة، ويطلب من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو توفير كل ما يلزم من الدعم. | The Security Council calls upon the Congolese authorities to prosecute and bring to justice expeditiously the perpetrators and those responsible for these crimes, and requests the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to provide all necessary support. |
| 7 يحث جميع الدول على أن تبدي، وفقا للالتزامات المنوطة بها بموجب القرار 1373 (2001)، تعاونا فعالا في الجهود المبذولة لضبط مرتكبي هذه الأعمال الوحشية ومنظميها ومن يرعونها وتقديمهم إلى العدالة | Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these barbaric acts |
| وقال إن هذا التعاون يجب أن يتم وفقا للقانون الدولي وإن الدول عليها أن تضمن حرمان مرتكبي أعمال الإرهاب والمتآمرين على ارتكابها من الملجأ الآمن وتقديمهم إلى العدالة على أساس مبدأ التسليم أو المحاكمة. | Such cooperation should take place in conformity with international law, and States must ensure that those who perpetrated or conspired to perpetrate terrorist acts were denied safe haven and brought to justice on the basis of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute). |
| (ج) ضمان استمرار التحقيق مع الضباط الذين وردت أسماؤهم في تقرير المفوضة السامية فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، وإيقافهم عن العمل حتى انتهاء التحقيقات، وتقديمهم إلى العدالة، إذا ما اقتضت نتائج التحقيقات ذلك | (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights continue to be investigated, are suspended from duty until the investigations are completed and, if the conclusions of the investigations so warrant, are brought to justice |
| وإذ أؤكد عزم الحكومة الأردنية على ملاحقة مرتكبي هذه الجرائم وتقديمهم إلى القضاء، فإنني أؤكد مجددا | We also thank you for your expressions of condolence and sympathy with the families of the victims, the people and Government of my country. |
| (ج) ضمان استمرار التحقيق مع الضباط الذين وردت أسماؤهم في تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، وإيقافهم عن العمل حتى انتهاء التحقيقات، وتقديمهم إلى العدالة، إذا ما اقتضت نتائج التحقيقات ذلك | (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights continue to be investigated, are suspended from duty until the investigations are completed and, if the conclusions of the investigations so warrant, are brought to justice |
| مستمرون في تجنيد شبان موريتانيين وتقديمهم قرابين لشيطان الأوهام بشمال مالي. | In addition, it demanded an investigation be opened into the case We are continuing to recruit young Mauritanians and offer them as sacrifices to the devil of illusion in northern Mali . |
| وهذا يشمل القبض على الأشخاص المتهمين وتقديمهم لتلك الهيئات عند الطلب. | That includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request. |
| كما أحث الجانبين على بذل جهود ملموسة وحاسمة لتحديد هوية مرتكبي الأعمال الإجرامية وتقديمهم إلى العدالة، بما في ذلك الكمين الذي نصب لحافلة تابعة للبعثة في سوخومي في شهر أيلول سبتمبر 1998، وإسقاط مروحية تابعة للبعثة في وادي كودوري في تشرين الأول أكتوبر 2001 وحوادث أخذ الرهائن. | I urge both sides to make concerted and resolute efforts to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori valley in October 2001 and hostage taking incidents. |
| ثامنا الوصول إلى العدالة | VIII. Access to justice |
| أ حض ر فاضل إلى العدالة. | Fadil was brought to justice. |
| ست حض ر ليلى إلى العدالة. | Layla will be brought to justice. |
| باء الوصول إلى العدالة | Access to justice |
| ثامنا الوصول إلى العدالة | Access to justice |
| أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة. | Sami was brought back to justice. |
| يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة. | They brought the criminal to justice |
| وإضافة إلى ذلك، يعزى ازدياد استخدام العدالة التصالحية إلى تزايد الدعم لإصلاح نظام العدالة الجنائية بتوسيع نطاق حقوق الضحايا | In addition, the rise of restorative justice has contributed to growing support for reforming the system by expanding the rights of victims |
| والرأسمالية أيضا متهمة بالافتقار إلى مبدأ العدالة. | Capitalism is also held to lack a principle of justice. |
| وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق. | He will lead the world to justice and absolute peace. |
| خامسا العنف ضد المرأة والوصول إلى العدالة | Violence against women and access to justice |
| وينبغي اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لتحديد الأفراد المسؤولين عن التعذيب والموت وتقديمهم للمحاكمة، للحكم عليهم حسب خطورة جرائمهم. | All the necessary measures should be taken to identify individuals responsible for inflicting torture and death and to bring them before a court of law, to be sentenced according to the seriousness of their crimes. |
| ولاحظ الاهتمام الموج ه إلى تدابير حماية حقوق الانسان وإلى استحداث مفاهيم استباقية بشأن العدالة المجتمعية و العدالة التصالحية . | He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice. |
| ولقد كان ذلك مستندا إلى مبدأ العدالة الشافية . | This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu. |
| (أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال | (a) Equal and effective access to justice |
| ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال إلى العدالة. | Those committing such acts should be brought to justice. |
| (أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال | (a) Equal and effective access to justice |
| إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة. | Today, the world longs for the establishment of such justice. |
| في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها . | In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it. |
| 24 حسبما ذكر أعلاه، فإن العديد من الضغوط لتعزيز العدالة الجنائية تنجم عن المطالب بزيادة سبل الوصول إلى العدالة. | Draft transitional codes applicable to post conflict societies may be useful as a source of standards for guiding criminal justice enhancements. They have been developed drawing on the experience of the ad hoc international tribunals and the International Criminal Court, as well as relevant international standards. |
| (ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة | (c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice |
| ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة. | The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice. |
| 3) الذين خطفوا من قبل الميلشييات السورية أو اللبنانية أو الهيئات الحكومية في لبنان وتقديمهم إلى سوريا لأسباب سياسية أو أيا كان، وذلك هو جزء رئيسي من قوائمنا. | 3) Those who were kidnapped by Syrian or Lebanese militia or state bodies in Lebanon and brought to Syria for political or whatever reasons, those are a major part of our lists. |
| ومن الضروري اضطلاع شخصيات بارزة بإجراء تحليل جاد لهيكل النظام الحالي وتقديمهم توصيات لإنشاء المجلس الجديد في مجال حقوق الإنسان. | A high level panel should conduct a thorough analysis of the structure of the current system and make recommendations for the establishment of the new human rights council. |
| فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق. | As moral creatures, we are driven to enforce justice. |
| وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة. | Those responsible have yet to be prosecuted. |
| بالإضافة إلى ذلك فإن جوانب الانحياز في السلطة الأبوية السائدة في الأحكام القانونية ونظام العدالة الجنائي تمنع المرأة من الوصول إلى العدالة والنجاة من العنف. | Furthermore, patriarchal biases prevailing in the legal provisions and criminal justice system prevent women from accessing justice and escaping violence. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى العدالة - الحاجة إلى العدالة - اللجوء إلى العدالة - تتدفق إلى العدالة - الدعوة إلى العدالة - ينظر إلى العدالة - الوصول إلى العدالة - الوصول إلى العدالة - العدالة - العدالة الاقتصادية - العدالة الضريبية - العدالة الاستغناء - العدالة العنصرية - تحقيق العدالة