ترجمة "الحاجة إلى العدالة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك شدد المجلس على الحاجة إلى الاهتمام بكامل نطاق آليات العدالة الانتقالية، وليس المحاكم وحدها. | It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts. |
| وأك د على الحاجة إلى زيادة تدريب إخصائيي العدالة الجنائية الممارسين من أجل تطبيق هذا النظام. | He emphasized that further training of criminal justice practitioners was needed to implement the regime. |
| وهذا يتسق بوضوح مع فلسفة العدالة التصالحية، التي تولي احتياجات الضحايا اهتماما أكبر من الحاجة إلى فرض عقاب قصاصي. | This is clearly consistent with the restorative justice philosophy, which emphasizes victims' needs over the need to impose retributive punishment. |
| 27 إضافة إلى الحاجة إلى مزيد من التنسيق في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الوطني، هناك أيضا حاجة إلى مزيد من التنسيق على الصعيدين الإقليمي والدولي. | In addition to the need for greater coordination of criminal justice at the national level, there is also a need for greater coordination at the regional and international levels. |
| وفيما يخص استعراض التشريعات، أبرز الحاجة إلى تناول قرار محكمة الاستئناف القاضي بأن لجنة الممارسات التجارية النزيهة في جامايكا خالفت مبادئ العدالة الطبيعية. | Under legislative review, he highlighted the need to address the finding of the Appeal Court that the Fair Trading Commission (FTC) was in contravention of the principles of natural justice. |
| والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع. | The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post conflict situations. |
| كما تنبهنا الأحداث الجارية في فرنسا إلى الحاجة الملحة على الصعيد الأوروبي إلى تعزيز السياسات في مواجهة حالات التمييز وعدم المساواة، ودعم السياسات التي تشجع العدالة الاجتماعية. | The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality. |
| ويتطلب التركيز على الحاجة إلى التعليم من أجل إذكاء وعي المرأة بحقوقها في مجال العدالة بذل جهود كبيرة ووقتا طويلا ولكنه يفضي إلى تحقيق مكاسب على المدى الطويل. | The stress on the need for education in order to enhance women's awareness of their rights in the area of justice required considerable effort and time but paid dividends in the long run. |
| وجرى التشديد على الحاجة إلى برامج لتدريب الموظفين العاملين في مجال العدالة الجنائية، فضلا عن العاملين لدى سلطات إنفاذ القانون والهجرة وسائر السلطات المشاركة في مكافحة الاتجار. | The need for training programmes for criminal justice personnel, as well as law enforcement, immigration and other authorities involved in the fight against trafficking, was underlined. |
| ثامنا الوصول إلى العدالة | VIII. Access to justice |
| أ حض ر فاضل إلى العدالة. | Fadil was brought to justice. |
| ست حض ر ليلى إلى العدالة. | Layla will be brought to justice. |
| باء الوصول إلى العدالة | Access to justice |
| ثامنا الوصول إلى العدالة | Access to justice |
| وت بر ز هذه الغايات، مقترنة بالمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، الحاجة الملحة إلى تحقيق نمو اقتصادي سريع ومستدام في البلدان النامية مع تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة. | Together with the global United Nations conferences and summits, they also underline the urgency for achieving rapid and sustained economic growth in the developing countries with social equity and sustainable development. |
| (أ) الحاجة إلى تعليم حقوق الإنسان، بما في ذلك تدريب القضاة والمحامين، وبرامج الإصلاح القانوني الفعالة لضمان أن تعزز سيادة القانون العدالة للجميع، بمن فيهم أعضاء الجماعات الضعيفة والمهمشة | (a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups |
| أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة. | Sami was brought back to justice. |
| (أ) الحاجة إلى التثقيف في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك تدريب القضاة والمحامين، وبرامج الإصلاح القانوني الفعالة لضمان أن ت عزز سيادة القانون العدالة للجميع، بمن فيهم الأفراد المنتمون إلى الجماعات الضعيفة والمهم شة | (a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
| يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة. | They brought the criminal to justice |
| وإضافة إلى ذلك، يعزى ازدياد استخدام العدالة التصالحية إلى تزايد الدعم لإصلاح نظام العدالة الجنائية بتوسيع نطاق حقوق الضحايا | In addition, the rise of restorative justice has contributed to growing support for reforming the system by expanding the rights of victims |
| 29 نسعى، حسب الاقتضاء، إلى استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في برامجنا الوطنية الخاصة بمنع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية، وإلى القيام، عند الحاجة، ببذل جهود لضمان تعميمها على نطاق أوسع. | As appropriate, we endeavour to use and apply the United Nations standards and norms in our national programmes for crime prevention and criminal justice reform and to undertake, as needed, efforts to ensure their wider dissemination. |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| الحاجة إلى بناء القدرات. | Need for capacity building. |
| والرأسمالية أيضا متهمة بالافتقار إلى مبدأ العدالة. | Capitalism is also held to lack a principle of justice. |
| وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق. | He will lead the world to justice and absolute peace. |
| خامسا العنف ضد المرأة والوصول إلى العدالة | Violence against women and access to justice |
| ولاحظ الاهتمام الموج ه إلى تدابير حماية حقوق الانسان وإلى استحداث مفاهيم استباقية بشأن العدالة المجتمعية و العدالة التصالحية . | He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice. |
| ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية | Need for gender statistics |
| أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث | Need for rReview and uUpdate |
| ولقد كان ذلك مستندا إلى مبدأ العدالة الشافية . | This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu. |
| (أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال | (a) Equal and effective access to justice |
| ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال إلى العدالة. | Those committing such acts should be brought to justice. |
| (أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال | (a) Equal and effective access to justice |
| إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة. | Today, the world longs for the establishment of such justice. |
| 38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها . | In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it. |
| 24 حسبما ذكر أعلاه، فإن العديد من الضغوط لتعزيز العدالة الجنائية تنجم عن المطالب بزيادة سبل الوصول إلى العدالة. | Draft transitional codes applicable to post conflict societies may be useful as a source of standards for guiding criminal justice enhancements. They have been developed drawing on the experience of the ad hoc international tribunals and the International Criminal Court, as well as relevant international standards. |
| فلنعمل على عدم ادخار جهد لبناء عالم وحيد خال من الحاجة والخوف، وخال من الاستغلال والاضطهاد أمنا الأرض حيث يسود انتشار العدالة والحرية والازدهار وحكمة العقول المبتكرة. | Let us spare no effort to build a single world free from want and fear, free from exploitation and oppression a mother Earth where justice, liberty, prosperity and the wisdom of creative minds prevail in abundance. |
| (ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة | (c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice |
| ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة. | The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice. |
| والدرس الأكثر أهمية هنا يتلخص في الحاجة إلى النمو السريع المستدام والتحول الاقتصادي البنيوي. ويتعين على الحكومات أن تلعب دورا تنمويا ، إلى جانب تنفيذ سياسات متكاملة مصممة لدعم الإنتاج الشامل ونمو الوظائف، فضلا عن الحد من عدم المساواة وتعزيز العدالة الاجتماعية. | The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation. Governments need to play a developmental role, with implementation of integrated policies designed to support inclusive output and employment growth, as well as to reduce inequality and promote social justice. |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية. | This is where political leadership is needed. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى العدالة - اللجوء إلى العدالة - تتدفق إلى العدالة - الدعوة إلى العدالة - ينظر إلى العدالة - الوصول إلى العدالة - وتقديمهم إلى العدالة - الوصول إلى العدالة - الحاجة إلى الوراء - الحاجة إلى الإرشاد - الحاجة إلى إمدادات - الحاجة إلى التوازن - الحاجة إلى تسوية - الحاجة إلى موارد