ترجمة "ينظر إلى العدالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واقترحت أن ينظر الفريق العامل في مسألة التمييز فيما يتعلق بالمرأة ونظام العدالة الجنائية.
She suggested that the working group should consider the issue of discrimination in relation to women and the criminal justice system.
لذا فإن هذا النوع من العدالة ينظر إلى الجاني باعتباره شخصا يحمل قدرا من الشعور بالمسئولية والإحساس بالخزي، ويحتاج إلى إعادة دمجه في المجتمع وليس استبعاده.
It regards the offender as a person, as a subject with a sense of responsibility and a sense of shame, who needs to be reintegrated into the community and not ostracised.
طفل ينظر إلى الكاميرا.
A kid looking into my camera.
ويجب أن ينظر إلى تدخ لات الشرطة في تلك الأوساط كجزء متكامل من التسلسل المتواصل لسيادة القانون، مقرونة بتدابير موازية لها في عناصر أخرى من نظام العدالة الجنائية، مثل القضاء وسلطات السجون.
Policing interventions in such environments must be viewed as an integral part of the rule of law continuum, coupled with parallel measures in other components of the criminal justice system such as the judiciary and prison authorities.
ثامنا الوصول إلى العدالة
VIII. Access to justice
أ حض ر فاضل إلى العدالة.
Fadil was brought to justice.
ست حض ر ليلى إلى العدالة.
Layla will be brought to justice.
باء الوصول إلى العدالة
Access to justice
ثامنا الوصول إلى العدالة
Access to justice
ويتابع أحدها أثر استجابة العدالة الجنائية للقضايا المتعلقة بالعنف بين الزوجين، في حين يتعلق الآخر بالمشاركة مع برنامج البحث والتعليم لإيجاد حلول للعنف سوء المعاملة في مشروع متعدد المواقع ينظر في استجابات نظام العدالة الجنائية والمدنية لحالات العنف الأسري.
One tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence. Another involves participation with Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE), in a multi site project that examines criminal and civil justice system responses to situations of family violence.
أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة.
Sami was brought back to justice.
بيرت روتان ينظر إلى مستقبل الفضاء
Burt Rutan sees the future of space
حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
Tom tried not to look at Mary.
لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
Sami didn't even look at Layla.
يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة.
They brought the criminal to justice
وإضافة إلى ذلك، يعزى ازدياد استخدام العدالة التصالحية إلى تزايد الدعم لإصلاح نظام العدالة الجنائية بتوسيع نطاق حقوق الضحايا
In addition, the rise of restorative justice has contributed to growing support for reforming the system by expanding the rights of victims
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
This was viewed rather as a temporary solution.
والرأسمالية أيضا متهمة بالافتقار إلى مبدأ العدالة.
Capitalism is also held to lack a principle of justice.
وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق.
He will lead the world to justice and absolute peace.
خامسا العنف ضد المرأة والوصول إلى العدالة
Violence against women and access to justice
أنه ينظر إلى إي شيء صممته، وسيجعله حيا .
It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life.
ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادة نظرة شبهة.
Country people are traditionally suspicious of strangers.
ويرحب مجلس الأمن بتصميم حكومة لبنان والتزامها بأن تقدم إلى العدالة جميع المسؤولين عن هذا الاغتيال وما سبقه من اغتيالات، ويعرب عن استعداده في أن ينظر في الاستجابة لأي طلب للمساعدة من حكومة لبنان في هذا الشأن.
The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice all those responsible for this assassination and others before, and expresses its readiness to consider positively any request for assistance in this regard from the Lebanese Government.
ولاحظ الاهتمام الموج ه إلى تدابير حماية حقوق الانسان وإلى استحداث مفاهيم استباقية بشأن العدالة المجتمعية و العدالة التصالحية .
He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice.
و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو.
But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking.
ولقد كان ذلك مستندا إلى مبدأ العدالة الشافية .
This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu.
(أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال
(a) Equal and effective access to justice
ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال إلى العدالة.
Those committing such acts should be brought to justice.
(أ) الوصول إلى العدالة على نحو متساو وفعال
(a) Equal and effective access to justice
إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة.
Today, the world longs for the establishment of such justice.
ينظر الفلسطينيون إلى تاريخهم باعتباره نضالا ضد الصهيونية وإسرائيل.
Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel.
الآن..يحب علي أن أخبركم أنه عندما ينظر عالم البيئة إلى المحيط فنحن ننظر إلى المحيط بطريقة مختلفة تماما و نرى أشياء مختلفة عن التي يراها الشخص العادي الذي ينظر إلى المحيط لأنه عندما ينظر عالم البيئة إلى المحيط، نحن نرى كل علاقات الترابط
Now, when an ecologist looks at the ocean I have to tell you we look at the ocean in a very different way, and we see different things than when a regular person looks at the ocean because when an ecologist looks at the ocean, we see all those interconnections.
في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها .
In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it.
24 حسبما ذكر أعلاه، فإن العديد من الضغوط لتعزيز العدالة الجنائية تنجم عن المطالب بزيادة سبل الوصول إلى العدالة.
Draft transitional codes applicable to post conflict societies may be useful as a source of standards for guiding criminal justice enhancements. They have been developed drawing on the experience of the ad hoc international tribunals and the International Criminal Court, as well as relevant international standards.
ولم تعد مشاركة المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها تعر ف تعريفا ضيقا بوصفها مسألة مساواة بين الجنسين، ولم يعد ينظر إليها من منظور حقوق الإنسان أو الممارسات الديمقراطية أو العدالة الاجتماعية.
The participation of women in conflict prevention and resolution is no longer narrowly defined as a matter of gender equality and no longer confined to a perspective of human rights, democratic practices or social justice.
ولكن هل ينظر المجتمع إلى ملياردير البرمجيات وكأنه حصل على ثروته بشكل غير عادل، أم أنه ينظر إلى هذه الثروة باعتبارها مكافأة عادلة عن الذكاء والمهارة
But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness?
(ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة
(c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice
ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة.
The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice.
فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
As moral creatures, we are driven to enforce justice.
وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة.
Those responsible have yet to be prosecuted.
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people.
وتصبح إنجازات تركيا أكثر بروزا عندما ينظر المرء إلى جاراتها.
Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.
بالإضافة إلى ذلك فإن جوانب الانحياز في السلطة الأبوية السائدة في الأحكام القانونية ونظام العدالة الجنائي تمنع المرأة من الوصول إلى العدالة والنجاة من العنف.
Furthermore, patriarchal biases prevailing in the legal provisions and criminal justice system prevent women from accessing justice and escaping violence.
ينظر إليها
Would look at it.
العدالة المكانية تربط كلا من العدالة الاجتماعية والمكان مع ا.
Spatial justice links together social justice and space.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينظر إلى - إلى العدالة - ينظر إلى أسفل - الحاجة إلى العدالة - اللجوء إلى العدالة - تتدفق إلى العدالة - الدعوة إلى العدالة - الوصول إلى العدالة - وتقديمهم إلى العدالة - الوصول إلى العدالة - ينظر - العدالة - وقد ينظر إلى أي شخص - وقد ينظر إلى أي شخص