ترجمة "وبعد الحصول على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد انقضاء الأوقات الطيبة، كان دافعو الضرائب والحكومات على استعداد لإنقاذهم وضمان استمرارهم في الحصول على مكافآت غير عادية. | When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses. |
| والآن، وبعد إنشاء مصنع التخصيب الجديد فإن قدرة كوريا الشمالية على الحصول على المواد الانشطارية سوف تتزايد إلى حد عظيم. | Now, with its new enrichment plant, North Korea s access to fissile materials will greatly increase. |
| فحثه الأطباء على عودة إلى كراتشي، حيث يمكنه الحصول على رعاية أفضل، وبعد موافقته، نقله إلى هناك في 11 سبتمبر. | Doctors urged him to return to Karachi, where he could receive better care, and with his agreement, he was flown there on 11 September. |
| وقد وضعت الوزارة الصيغة النهائية للتقرير، بعد إجراء مناقشة عامة واسعة النطاق، وبعد الحصول على آراء المنظمات غير الحكومية. | It had been drafted in final form by her Ministry, on the basis of a broad public debate and with substantial NGO input. |
| والآن، وبعد نجاح فلسطين الباهر في الحصول على وضع الدولة المراقبة في الأمم المتحدة، أصبحت معضلة إسرائيل حادة بشكل خاص. | And now, in the wake of Palestine s resoundingly successful bid for observer state status at the United Nations, Israel s conundrum has become particularly acute. |
| وبعد هذا القول، وعلى الرغم من أنه لا يحق لهذه المجموعات الحصول على ما توفره خطة 30 بات من امتيازات، فإن في وسعها الحصول على خدمات المستشفيات العامة في جميع أنحاء تايلند وبأسعار زهيدة للغاية. | Having said that, although these groups of people may not be entitled to benefits under the 30 baht scheme, they could still have access to public hospital services nationwide at very low cost. |
| وبعد ذلك الإعلان مباشرة بدأت الحكومة السودانية وحلفاؤها حملة دبلوماسية كان الهدف منها الحصول على تأجيل للتحقيقات من مجلس الأمن لمدة 12 شهرا . | On July 14, the ICC prosecutor, Argentine lawyer Luis Moreno Ocampo, announced that he was seeking an arrest warrant for Sudanese President Omar al Bashir for orchestrating the atrocities in Darfur. |
| 23 وبعد انتهاء مدة الحماية هذه، يكون من حق الشعوب الأصلية أو أفرادها المعنيين الحصول على تعويض مناسب مقابل استخدام عناصر تراثهم الثقافي. | After the expiry of such protection, indigenous peoples and or individuals concerned shall be entitled to adequate compensation for the use of elements of their cultural heritage. |
| وبعد الحصول على حق اللجوء في البرازيل، أقاما في ريو دي جانيرو، وتلقيا عرض للتدريب في مدرسة للجودو التي أسسها لاعب الأولمبياد البرازيلي، الحائز على الميدالية البرونزية، فلافيو كانتو. | After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist. |
| وبعد الكثير والكثير من الاجتماعات واللقاءات يسعدني أن هذا الشخص كان أحمد فوزي أحد أبطالي ومن الموجهين حقا نجح في الحصول على مشاركة منظمة اليونسيف بعد جهد | And after lots and lots of meetings obviously, I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi, one of my heroes and mentors really, he managed to get UNICEF involved. |
| وبعد إصرار من زوجها، انهت روزا دراستها الثانوية عام 1933 في الوقت الذي كان فيه أقل من 7 من الأمريكيين الأفارقة يتثنى لهم الحصول على الشهادة الثانوية. | At her husband's urging, she finished her high school studies in 1933, at a time when less than 7 of African Americans had a high school diploma. |
| وبعد التحقيق، أبلغت اللجنة الاستشارية أن من بين الأسباب التي أدت إلى هذا الطلب على الموظفين الدوليين هو كون البعثة لاقت صعوبة في الحصول على موظفين محليين مزدوجي اللغة انكليزي فرنسي. | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a reason these international staff were being requested was because the Mission was having difficulty finding bilingual English French local staff. |
| وبعد ذلك الحصول على التكنلوجيا التي عبرها الشخص الذي يلتقط الصورة ستعرفه لاحقا أن هذا الشخص طلب الإتصال به قبل أن يذهب هذا لمكان كبير، إذا كنت لا تمانع. | And then have technology that the person taking the photo will know later, this person requested to be contacted before this goes anywhere big, if you don't mind. |
| ولكن اليوم بعد أن حصل على كرسينا جلس عليه مباشرة، وسار ذلك الكيلومتر الواحد، وفتح متجره وبعد ذلك حصل على عقد لصنع ملابس الزي المدرسي وبدأ في الحصول على المال، ليعيل أسرته مرة أخرى. | But the day after he got an LFC, he hopped in it, rode that kilometer, opened up his shop and soon after landed a contract to make school uniforms and started making money, started providing for his family again. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| وبعد مشاورة مع وفد الجماعة الأوروبية الذي حضر الاجتماع السادس عشر للأطراف، وبموجب اقتراح قدمه الوفد، سعت الأمانة إلى الحصول على آراء الوديع، الأمين العام للأمم المتحدة، بشأن هذه القضية. | After consultation with the delegation of the European Community present at the Sixteenth Meeting of the Parties, and at the suggestion of that delegation, the Secretariat sought the views of the depositary, the United Nations Secretary General, on this issue. |
| وبعد الحصول على تأييد مجلس الأمن، بدأت الولايات المتحدة وأوروبا وبعض الدول العربية في القيام بما ينبغي لنا أن نتوقعه من المجتمع الدولي على وجه التحديد حينما تستعد حكومة ما لذبح مواطنيها منع المذبحة. | After gaining Security Council support, the US, Europe, and some Arab countries began doing exactly what should be expected of the international community when a government is preparing to butcher its own citizens prevent the slaughter. |
| وبعد ذلك التاريخ، بوسعها أن تطلب الحصول على مركز اللاجئ إذا كانت تخشى العودة إلى المكسيك، كما يمكنها أن تطلب إجراء تقييم للخطر قبل ترحيلها في حال صدور أمر بالترحيل ضدها. | After that date she could apply for refugee status if she was afraid to return to Mexico, and if a removal order was issued against her she could apply for pre removal risk assessment. |
| أريد الحصول على جيتار. | I want a guitar. |
| علينا الحصول على نتائج. | We have to get results. |
| أيمكننا الحصول على شوكة | Could we have a fork? |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه. | If I can't have Fadil, no one else is going to have him either. |
| عشرون عام، حتى أثناء الحكم العسكري الديكتاتوري، كان للناس قدرة على الحصول على وجبتين كحد أدنى يوميا ، الآن وبعد عشرون عاما من مساعدات البنك الدولي، لا يتمكن الناس من إطعام أنفسهم وجبة واحدة في اليوم. | 20 years ago, even during the time of the dictatorial military regime, the people were able to eat at least two times per day, now after 20 years of WB's aid, the people are unable to eat once in a day. |
| وفي إكوادور، وبعد تدخل المفوضية، اقترنت تدابير مكافحة الهجرة غير المشروعة بتعليمات من وزارة العمل بشأن حق اللاجئين في العمل حتى إذا كانت كلفة الحصول على تصريح العمل تمثل عائقا أمام البعض. | In Ecuador, following UNHCR interventions, measures against illegal migration were accompanied by instructions from the Ministry of Labour regarding refugees' right to work, even if the cost of the work permit presented a barrier to some. |
| وأيضا بإستطاعة الناس الحصول على تحديثات آر أس أس يمكنهم الحصول على رسائل بريدية حول التغييرات. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |
| إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه. | If I can't have Sami, no one else is going to have him either. |
| لم يستطع الحصول على الوظيفة. | He couldn't get the job. |
| أحتاج الحصول على طابع بريدي. | I need to get a stamp. |
| اود الحصول على تأشيرة سياحية . | I would like a tourist visa. |
| دال الحصول على الدعم المالي | Accessing financial support |
| المرأة وفرص الحصول على المياه | Women and access to water |
| وتم الحصول على النتائج التالية | The following results have been obtained |
| طلب الحصول على ترخيص الدخول | Name ________________________________________________________ |
| طلبات الحصول على مركز المراقب | Requests for observer status |
| طلبات الحصول على المركز الاستشاري | Requests for consultative status |
| (د) الحصول على المعلومات الشخصية فيما يتعلق بشخص متوف بغية انتحال شخصيته ( الحصول على المعلومات من على بلاطات الأضرحة ) | (d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity ( tombstoning ) |
| وتزداد المشكلة تعقيدا عندما يتم الحصول على الموافقة قبل ساعات فقط من عملية جراحية كبيرة، وبعد أشهر من آخر تشاور مع الجراح. إذ أن هذا قد يدفع المريض إلى الموافقة على إجراءات لا يفهمها ــ ولا يريدها. | The problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon. This can lead patients to consent to procedures that they do not understand or want. |
| وبعد ذلك ألقيت نظرة على دلوي. | And then, eventually, I got around to looking in my bucket. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام | Having taken note of the report of the Secretary General, |
| ومع تبقي أسبوع لانتهاء فترة السماح البالغة 90 يوم، وبعد شهور من التأخيرات البيروقراطية من قبل السفارة الإثيوبية في السعودية، تمكن 80 ألف إثيوبي فقط من الحصول على وثائق السفر اللازمة لمغادرة البلاد قانوني ا. | Yet roughly a week until the 90 days grace period ends and after months of bureaucratic delays at the Ethiopian Embassy in Saudi Arabia, only 80,000 Ethiopians were able to get travel documents that will legally help them exit the country. |
| ستكون مرجع لكل الدول التي ترغب في الحصول على حلول الكترونية مشابهة وإتاحة حق الحصول على المعلومات والبيانات. | It will be a reference point for all those nations that seek to develop similar electronic solutions to facilitate and ensure the right of access to information. |
| لا يمكن للعراقيين بأن يحصلوا على إقامات دائمة، ولا يمكنهم الحصول على رخص عمل أو الحصول على الخدمات الصحية العامة. | Iraqis cannot become permanent residents, and they do not have work permits or access to public health services. |
| حق طفل العامل المهاجر في الحصول على اسم، وفي تسجيل ولادته، وفي الحصول على الجنسية وفي الحصول على التعليم على أساس المساواة في المعاملة والحق في احترام الهوية الثقافية للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم. | Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality access to education on the basis of equality of treatment respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families. |
عمليات البحث ذات الصلة : على وبعد - وبعد - وبعد - وبعد - الصدارة وبعد - وبعد ذلك - الآن وبعد - عليها وبعد - قبل وبعد - قبل وبعد - وبعد ذلك - أثناء وبعد - وبعد آخر