ترجمة "وبالتالي فإننا نوصي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نوصي - ترجمة : نوصي - ترجمة : نوصي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذا، فإننا نوصي بما يلي | We therefore recommend |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| وبالتالي، نوصي أيضا بأن تنشئ الأمم المتحدة لجنة خاصة تتألف من الممثلين الشباب الدائمين المقترحين. | Thus, we further recommend that United Nations establish a special committee comprising the proposed permanent youth representatives. |
| لذا فإننا نوصي بعدم تخصيص البيانات على الصعيد القطري ما لم يستعرض فريق خبراء دولي المنهجية المعتمدة ويقر ها (انظر الفقرة 27). | We recommend that there be no imputation of data at the country level unless the methodology has been reviewed and approved by an international panel of experts (see para. |
| وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا. | Therefore, we share this honour with South Africa. |
| عندما نعجب بصفحة فيسبوك فإننا نوصي بصفحات أخرى مشابهة (راجع الفلترة المساعدة) بناء على الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها المستخدمين الآخرين في الموقع. | When we like a Facebook page we are recommended other similar pages (see collaborative filtering) based on past actions taken by other users on the site. |
| وبالتالي، فإننا ندعو الدول الأعضاء إلى قبول الولاية الإجبارية للمحكمة. | Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction. |
| وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا. | It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful. |
| وبالتالي، فإننا ندعم المبادرات الرامية إلى تحسين أساليب عمل مجلس الأمن. | We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods. |
| وبالتالي فإننا نعتمد إلى حد كبير على أنفسنا بوصفنا الممول لبرامجنا الإنمائية. | We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes. |
| وبالتالي فإننا بحاجة إلى ضمان عدم ضياع فرصة اجتماع هونغ كونغ الوزاري. | We therefore need to make all the efforts necessary to produce a successful conclusion to the Doha round, and in particular to ensure that the opportunity of the Hong Kong Ministerial Meeting is not missed. |
| وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي. | We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes. |
| وبالتالي، فإننا ننادي بالتنفيذ التام والفعال لبرنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا. | The least developed countries need financial and technical assistance, and we therefore appeal for full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries. |
| وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها. | We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation. |
| وبالتالي فإننا نتشاطر الدعوة إلى الاستكمال العاجل لمفاوضات جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية. | We therefore join the call for an expeditious completion of the World Trade Organization's Doha round of negotiations. |
| وأثناء هذه الفترة من عدم اليقين فإننا نوصي بصياغة سياسة أميركية في التعامل مع بورما تقوم على أساس التغيرات الطارئة على البلاد، باستخدام كل من سبل المشاركة والعقوبات لتشجيع الإصلاح. | During this period of uncertainty, we recommend framing US policy toward Burma on the basis of changes taking place in the country, using both engagement and sanctions to encourage reform. |
| وبالتالي، فإننا نطالب بمواصلة التعاون الدولي مع الوكالة بغية الاضطلاع بولايتها الأساسية وأنشطتها ذات الصلة. | We therefore call for continued international cooperation with the Agency in order to carry out its core mandate and related activities. |
| ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي | We call for |
| ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي | We recommend |
| ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي | We propose |
| ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي | To curb terrorist funding networks, we recommend |
| وبالتالي فإننا نؤيد التنفيذ المتسارع لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بتقديم المساعدة الكاملة في شكل هبات. | We therefore support the accelerated implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing assistance extended fully in the form of a gift. |
| وبالتالي، فإننا نناشد البلدان التي لم تصادق بعد على بروتوكول كيوتو، أن تفعل ذلك بدون إبطاء. | We, therefore, appeal to those countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so without delay. |
| وبالتالي فإننا نستطيع أن ندرك سبب استجابة العالم بذلك الاستعجال والحرارة لضحايا تلك الكارثة غير المسبوقة. | We can therefore understand why the world has responded so urgently and warmly to the victims of that unprecedented disaster. |
| أولا نوصي حكومة جمهورية مدغشقر باتخاذ التدابير التالية | I. Hereby recommend to the Government of the Republic of Madagascar that it take the following measures |
| وبالتالي، فإننا نكتب عنصر الموقع باعتبارهformula_83وعنصر السرعة باعتبارهformula_84، الأمر الذي يشير إلى أنهم يتغيرون مع مرور الوقت. | Hence, we write the position element as formula_81 and the velocity element as formula_82, indicating that they vary with time. |
| وبالتالي، فإننا نسعى لبناء شراكات مع المنظمات الرئيسية، مثل منظمة الصحة العالمية، بغية اتباع نهج منسق وكلي. | We are, therefore, seeking to build partnerships with key organizations, such as the World Health Organization, in order to achieve a coordinated and holistic approach. |
| وبالتالي، فإننا نعتقد أنه من أجل مكافحة الإرهاب، لا بد للمجتمع الدولي من العمل بطريقة متسقة وملتزمة. | We therefore believe that, in order to fight terrorism, it is imperative that the international community act in a coordinated and committed manner. |
| وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها. | We therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts. |
| ولذا فإننا نوصي بتوفير دعم قوي من أجل استمرار مبادرة الوكالة الدولية وفريق الخبراء، التي تقودها الشعبة الإحصائية، الرامية إلى زيادة توافر البيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ونوعيتها (انظر الفقرة 51). | We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para. |
| وبالتالي، فإننا نحث على استخدام هذه المناسبة لتجديد التزامنا بتعددية الأطراف، التي تجسد ميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا . | Consequently, we urge that this occasion be used to reaffirm our commitment to multilateralism, which underpins the spirit and letter of the United Nations Charter. |
| وبالتالي، فإننا نناشد المجتمع الدولي تقديم مساعدة جوهرية بغية الإسهام في توطيد مختلف عمليات السلام الجارية في وسط أفريقيا. | We therefore call upon the international community to provide substantive assistance so as to contribute to the consolidation of the various peace operations under way in Central Africa. |
| وبالتالي فإننا نشج ع الدول التي لم تودع بعد إعلانها أن تفعل ذلك من أجل زيادة ترسيخ الصفة العالمية للمحكمة. | We therefore encourage States that have not yet done so to deposit their declaration in order to further consolidate the Court's universality. |
| وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام. | We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area. |
| وبالتالي فإننا نؤيد اعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لإجراء ذلك الاستعراض في المستقبل القريب، ونرحب بانفتاح عملية الحوار وبنطاقها الواسع. | We therefore support the Secretary General's intention to appoint a Special Envoy to conduct that review in the near future, and we welcome the openness and broad scope of the review process. |
| المرضى يأتون إليهم يرغبون في فعل شيء ما ، ولأننا أميركيون فإننا لا نستطيع أن نقف ساكنين ويجب أن نفعل شيئا . وبالتالي فإنهم يريدون أدوية | Patients come to them, they want to do something. We're Americans, we can't just stand there, we have to do something. And so they want a drug. |
| نظرا إلى كثافة حلاوته العالية فإننا نحتاج إلى كمية قليلة من الاسبارتم لتحلية المنتجات الغذائية وبالتالي فهي مفيدة للحد من السعرات الحرارية في المنتج. | Because it is so intensely sweet, relatively little of it is needed to sweeten a food product, and is thus useful for reducing the number of calories in a product. |
| إن التنمية تكمن في صلب اهتمامات القارة الأفريقية، وبالتالي فإننا نؤمن بأن المطلوب الآن هو التقدم باقتراحات عاجلة وتوصيات عملية المنحى حول قضايا التنمية. | Development is at the core of the African continent's concerns, and we therefore believe that urgent action oriented proposals and recommendations on development issues are warranted. |
| ونؤمن بأنه ينبغي تخصيص موارد كافية لدعم جهود المحكمة الرامية إلى إنجاز عبء عملها المتزايد، وبالتالي فإننا نأمل أن تستجيب الهيئات المعنية لهذا الطلب. | We believe that adequate resources should be allocated to support the Court's efforts to meet its growing workload, and we therefore hope this request will be considered favourably by the relevant bodies. |
| وبالتالي، فإننا نحث على زيادة الدعم للمحكمة من خلال جملة أمور من بينها تخصيص ميزانيات كافية تمك ن المحكمة من الوفاء بالتزاماتها وفقا للنظام الأساسي. | We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations. |
| 4 وسعيا إلى الحد من أخطار الإرهاب النووي، نوصي بأن يقوم هذا المؤتمر بما يلي | In an effort to reduce the dangers of nuclear terrorism, we recommend that this Conference |
| وهنا نستطيع أن نوصي بخيارين فقط، ولكن تطبيق هذين الخيارين ليس بالمهمة اليسيرة، ونجاحهما ليس مضمونا. | Only two are advisable, but they are not easy to apply and success is not guaranteed. |
| إن التصاعد المتواصل في أسعار النفط وما يترتب عليه من أثر سلبي على جهودنا الإنمائية يثير قلقنا، وبالتالي فإننا نؤيد بذل جهود معجلة للتوصل إلى مصادر بديلة للطاقة. | The continuing escalation in the price of oil and its consequent negative impact on our development efforts is of concern to us, and we therefore support accelerated efforts to research alternative sources of energy. |
| وبالتالي، إذا أردنا أن نرفع عبء هذا المرض غير اللازم وغير المقبول عن كاهل أفقر الناس في العالم، فإننا نحتاج إلى شراكة قوية مدعومة بتجديد الالتزام المالي والسياسي. | So, if we are to lift this unnecessary and unacceptable burden of disease from the world's poorest, we need a strong partnership backed up by renewed financial and political commitment. |
| 60 نوصي بمواصلة النظر في إنشاء مصرف للتجارة والتنمية من أجل الجنوب ونعمد في هذا الصدد إلى | Recommend continued consideration of a Trade and Development Bank for the South and in that regard |
عمليات البحث ذات الصلة : وبالتالي، فإننا سوف - وبالتالي، فإننا نعتقد - وبالتالي فإننا نعتقد - وبالتالي، فإننا نقترح - نوصي - فإننا سنستهدف - فإننا نشير - فإننا ننصح - فإننا نطلب - فإننا نحبذ - فإننا ننصح
