ترجمة "فإننا نطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء | We therefore request from the authorities of Dubai the creation of |
| وعليه، فإننا نطلب من الجمعية العامة نطلب نحن، الدول الأعضاء أن نتحمل مسؤوليتنا وأن نعتمد هذا القرار. | We therefore ask the General Assembly ourselves, the Member States to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution. |
| لذا فإننا نطلب منك بإطلاعنا من هو طارق عمرو مهندس مسلم طبيب ملحد حل اق صحة اشتراكي على حسب قولك | Therefore, we would like to ask you to tell us, who is Tarek Amr? A Muslim engineer? |
| 6 ولذا، فإننا نطلب من الدورة الرابعة عشرة للجنة أن تجري تقييما لأنماط التنمية الصناعية الراهنة اليوم إزاء معايير الحوار الاجتماعي والحكم الديمقراطي. | Therefore, we ask the fourteenth session of the Commission to evaluate today's patterns of industrial development against standards of social dialogue and democratic governance. |
| وعلاوة علي ذلك، فإننا نطلب من مجتمع الأمم الديمقراطية أن يوفر الدعم لحمايتنا من أي شكل من أشكال التدخل الخارجي غير المشروع يهدد المسيرة الديمقراطية في بلدينا. | Furthermore, we ask that the community of democratic nations provide support to shield us from any form of illegal interference from outside that endangers democratic processes taking place in our countries. |
| وأكرر نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها. | I reiterate we are not asking for more resources, but for better quality cooperation in stable and predictable amounts. |
| إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم. | We ask for the recognition and the involvement of youth. |
| نطلب إبريق شاي كبير سعته خمسة ليترات رغم أننا كنا سبعة فقط، نطلب الدخان وكثيرا من الطعام. | We order a five litre pot of tea even though we re only seven. We order cigarettes and a lot of food. |
| فكيف نطلب ذلك من أي طرف آخر | Why should anyone else? |
| وإذا كان لا بد من الإبقاء على حق النقض في مجلس الأمن بسبب المصالح، فإننا نطلب أن يكون لأفريقيا أيضا ذلك الحق، لأن تلك القارة، شأنها شأن أية مجموعة إقليمية أخرى، لها مصالح كثيرة تريد الدفاع عنها. | If the veto must be maintained in the Security Council because of interests, we ask that Africa also have that right, because, like any other regional group, that continent has many interests to defend. |
| وبما أنكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم. | And while we have you, please consider supporting us with a donation. |
| بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا. | It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday. |
| وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه. | We cannot expect innovation without paying for it. |
| التمكين الأكبر للعملاء هو أن نطلب منهم عدم الشراء. | The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy. |
| لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة. | For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come. |
| لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة. | For here have we no continuing city, but we seek one to come. |
| كانت من إستيل فاندير مير من سانكوب قائلا نطلب مساعدتك.. | It was Estelle van der Meer calling from SANCCOB, saying, Please come help. |
| الآن هو الوقت حيث نطلب من الجمهور أن يصرخوا بأرقام عشوائية. | Now is the part of the show when we ask the audience to shout out some random numbers. |
| فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا. | Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain, |
| فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا. | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| وان نطلب منهم دوما معرفة الاجابة الصحيحة هي ليست وسيلة صحيحة للتعليم .. | To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn. |
| إننا نطلب من مجلس الأمن أن يأمر بإلقاء القبض عليهم ونزع سلاحهم. | We call on the Security Council to have them arrested and disarmed. |
| ثانيا نطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة القيام بما يلي | Request UNDCP to |
| ومن ثم، فإننا | Therefore, we |
| هذا الهجوم الإرهابي هجوم إرهابي ونحن ندينه، نطلب منهم الاعتذار والتعبير عن أنفسهم. | This terror attack was a terror attack, period. Condemn them, ask them to explain themselves, ask them to apologize. |
| لكننا، في المقابل، نطلب من الدول الأخرى أن تحترم قرارنا بعدم القيام بذلك. | We ask in return, however, that other States respect our decision not to do so. |
| وفي هذا الصدد فإننا | In this regard, |
| لذلك لم نطلب تصريح رسمي، ولكننا بلغنا وقدمنا طلب المساعدة من الجهات المعنية والرئيس. | That s why we didn t request for official permit but we have informed and requested help from the respective organizations and the president. |
| وعندما نواجه بتقرير لا يتضمن منظور المساواة بين الجنسين، ينبغي أن نطلب معلومات إضافية. | And when faced with a report without a gender equality perspective, we should ask for additional information. |
| إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام. | We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament. |
| وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك. | When disaster strikes, we act. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| ولذا، فإننا نوصي بما يلي | We therefore recommend |
| ولكن هذا امر يندرج ضمن التعليم ايضا لاننا نطلب منهم الذهاب الى اماكن حقيقية واقعية | But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces. |
| اذا نسعى كسفراء عن المسيح كأن الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله. | We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
| اذا نسعى كسفراء عن المسيح كأن الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله. | Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. |
| لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال روادا | So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers. |
| في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة! | In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment! |
| فمن غير المنطقي أن نطلب من أفقر بلدان العالم أن تقرض أغنى بلدانه بأسعار فائدة منخفضة. | It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates. |
| ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها. | That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded. |
| 2 ينبغي أن يستعاض عن كلمة ندعو في السطر الأول إما بكلمة نحث أو بكلمة نطلب . | The word invite in the first line should be replaced with either the word urge or call . |
| إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل. | Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return. |
| إذا متنا، فإننا نموت ليوم واحد. | If we die, we die one day. |
| وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا. | In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set. |
| وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر. | And when that happens, we all lose. |