Translation of "thereby" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thereby - translation :

Keywords : وبالتالي وبذلك بالتالي وبهذا وهكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
And thereby hangs a tale.	و هنالك تتعلق رواية.
Thereby to produce grain and plant ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
Stirring up thereby clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Arriving thereby in the center collectively ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Then rush thereby upon an assembly	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Thereby to produce grain and plant ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Stirring up thereby clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Arriving thereby in the center collectively ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Then rush thereby upon an assembly	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
And thereby achieve the correct engagement	ومن ثم تحقيق المشاركة الصحيحة
Because thereby we feel like one society.	كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
Thereby the inevitability of conflicts is suggested.	وفي هذا المضمار تفرض حتمية الصراعات نفسها.
Ukraine thereby establishes direct control over nuclear weapons.	ويتحقق بذلك إخضاع اﻷسلحة النووية للسيطرة اﻷوكرانية المباشرة.
Tolerance thereby prevails and, with it, friendship quot .	ومن هنا يسود التسامح وبه تسود الصداقة quot .
Thereby causing the Queen to lose her temper.	وقد سببت للملكة فقدان أعصابها
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.
that We may bring forth thereby grain and plants ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
That We may bring forth thereby grain and vegetation	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
That We may bring forth thereby corn and herbs ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
that We may bring forth thereby grain and plants ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
That We may bring forth thereby grain and vegetation	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
That We may bring forth thereby corn and herbs ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
It has thereby acted as a force for stability.	وبذلك عملت كقوة لﻻستقرار.
It achieved significant results and thereby inspired great hopes.	وقد أنجز المؤتمر نتائج هامة وبذلك أوحى بأمال كبيرة.
The heaven will shatter thereby . His promise is always fulfilled .	السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
so that We may thereby bring forth grain and vegetation ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
The heaven will shatter thereby . His promise is always fulfilled .	السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة .
so that We may thereby bring forth grain and vegetation ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
The paragraph would thereby end with the words on Africa .	وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا .
Education facilitates equality of opportunity, thereby contributing to greater equity.	إن التعليم يسهل تكافؤ الفرصة، ومن ثم يسهم في تحقيق المزيد من العدالة.
So obey not the unbelievers , but struggle with them thereby mightily .	فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious . Chapter 19	فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious . Chapter 19	فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
Blurring that distinction thereby disregarding the problem of scarcity is no solution.	إن طمس هذا التمييز ــ وبالتالي تجاهل مشكلة الن درة ــ ليس حلا على الإطلاق.
It is thereby implied that they were in Skulls and Bones together.	وبذلك تعني أن كانوا في الجماجم والعظام معا.
As sustenance for the servants . And We revive thereby a dead town .	رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
A people asked such questions before you then they became thereby disbelievers .	قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية