so in Arabic: إذًا (ʾiḏan) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

لِذَلِكَ liḏālika — so · so, for that reason
جِدًّا ǧiddan — so · so, very

How to use it

The Arabic word 'إِذًا' (ʾiḏan) is often used at the beginning of a sentence to mean 'so' or 'then', indicating a conclusion. 'لِذَلِكَ' (liḏālika) also means 'so' or 'therefore' and connects a cause to an effect. 'جِدًّا' (ǧiddan) is used after an adjective or adverb to mean 'very' or 'so'.

Example sentences

لَمْ أَكُنْ مَرِيضًا، إِذًا لَمْ أَتَغَيَّبْ.

lam akun marīḍan, ʾiḏan lam ataghayyab.

I wasn't sick, so I didn't miss.
كَانَ الجَوُّ بَارِدًا، لِذَلِكَ لَبِسْتُ مِعْطَفًا.

kāna al-ǧawwu bāridan, liḏālika labistu miʿṭafan.

The weather was cold, so I wore a coat.
هَذَا الكِتَابُ جَمِيلٌ جِدًّا.

hāḏā al-kitābu ǧamīlun ǧiddan.

This book is so beautiful.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

So, OK, so why?

حسنا، لماذا هذا؟

It was so pure, so clean.

وكان الأمر برمته نقياً ونظيفاً.

So what's the benefit? So what?

ولكن ما الهدف من هذا؟ ماذا اذا..

So -- -- so apologies to Goldie.

لذلك, لذلك أعتذر لـ.

So why is the world so ungrateful?

ما الذي يجعل العالم جاحداً وناكراً للجميل إلى هذا الحد إذاً؟

So, yeah, so this is again difficult.

لذا، نعم، هذا صعبٌ أيضاً.

So sometimes the databases get so specific.

ففي بعض الأحيان البيانات تصبح محددة للغاية.

Seldom have so few done so much damage to so many.

نادراً ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة.

Never has so much money been transferred from so many to so few.

ولم يحدث من قبل قط أن انتقل كل هذا الكم من الأموال من عدد كبير من الناس إلى عدد ضئيل منهم.

Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud:)

عملٌ جيدٌ أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جداً جداً جداً:)

That video of Saudi beating the foreign worker is just so so so horrifying.

مقطع الفيديو الذي يظهر سعودي يضرب عاملا أجنبياً مرعب جدًا جدًا.

And so the auction that followed literally had people saying, "Bang! so many million dollars for so-and-so player."

وفي المزاد التالي كان هناك من يقولون هاكم! ملايين الدولات من أجل اللاعب فلان وفلان

Questions and answers

When do I use 'إِذًا' vs 'لِذَلِكَ'?

'إِذًا' usually starts a sentence and implies a logical consequence. 'لِذَلِكَ' connects two clauses, showing that the second clause is a result of the first.

Can 'so' mean 'very' in Arabic?

Yes, when 'so' modifies an adjective or adverb in English, you can translate it using 'جِدًّا' (ǧiddan) in Arabic, which means 'very'.