ترجمة "وأوشك على النهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوشك على الانتهاء تنفيذ نظام السداد بدون نقدية في كوسوفو. | Implementation of a non cash payments system in Kosovo is near completion. |
| 59 السيد ستافراكاكيس (اليونان) قال إن مزيدا من الاهتمام يمنح الآن للأوضاع الصحية في مراكز الاحتجاز الحالية بالنسبة للأجانب الذين ينتظرون الترحيل وأوشك أحد مراكز الاحتجاز الحديثة على الاكتمال في منطقة أكيكا الحساسة. | Mr. Stavrakakis (Greece) said that greater attention was being paid to hygienic conditions in existing detention centres for aliens awaiting deportation, and a new detention facility was nearing completion in the sensitive Attica region. |
| تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق. | It turned out that I was right. |
| في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم. | Everyone must learn on their own in the end. |
| وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل. | The effect on work would vanish. |
| النهاية. | The End. |
| و الأمر ينبنى على بعضه حتى النهاية, و في النهاية يجب عليك أن تجذبهم إليك , و تسددد الضربة القاضية. | And it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to boom! knock them out of the park. |
| نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية. | Yes, but you do not have to stay to the end. |
| وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| لأنها في النهاية مبيع AdLib وتسيطر على السوق. | It eventually outsold the AdLib and dominated the market. |
| في النهاية | at the end |
| النهاية 0 | End 0 |
| في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه. | The rebel was ultimately captured and confined to jail. |
| إلا أن الحقيقة انتصرت في النهاية على المناورات السياسية. | Yet truth has triumphed over political maneuvers. |
| في النهاية، وافق على إرسال الرجال في مجموعات صغيرة. | Eventually, he agreed to send the men in small groups. |
| كان تقييم مات في النهاية أربع نجمات على خمسة. | His score in the end is four stars out of five. |
| إن كينيا فقط هي القادرة على تقرير مصيرها في النهاية. | In the end, only Kenya will decide its own fate. |
| وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال. | And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence. |
| حصل في النهاية على تصريح بتطويره وتصنيعه بعد ستة أشهر. | He finally got the permission to develop it six months later. |
| ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم | He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
| ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم | And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations |
| اذا انها النهاية | So, it's going to end. |
| هذه هي النهاية. | This is the end. |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| جوانتانامو وبداية النهاية | The Beginning of the End for Guantánamo |
| وبالطبع هذه ليست النهاية. | And this is of course not the end of it. |
| في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
| لعبة النهاية في كوسوفو | Endgame in Kosovo |
| صناديق الوقاء النهاية المؤلمة | Hedge Funds The Sting is in the Tail |
| أوباسانجو ولعبة النهاية المزعجة | Obasanjo s Troubling End Game |
| لعبة النهاية في مصر | The Egyptian Endgame |
| بداية النهاية مقاطعة الانتخابات | The Beginning of the End Boycotting Elections |
| اذا هذه النهاية موجودة | So this limit exists. |
| في النهاية ، دخل السجن. | In the end, he landed in jail. |
| وما يترتب على ذلك في النهاية هو أن المصالح الأوروبية غير ممثلة على الإطلاق. | The net effect is that common European interests are not represented at all. |
| ويتعين على المجتمع الدولي الآن أن يؤكد حرصه على متابعة هذه الوعود حتى النهاية. | Some donors have now promised to do so, though only over time others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give. |
| تابع هتلر تبنيه لهذا المخطط حتى عام 1942 عندما تمكنت القوات البريطانية في النهاية من إنهاء سيطرته على مدغشقر الفرنسية الفيشية، ما وضع النهاية الحاسمة للمخطط. | The project was still being considered by Hitler until 1942, when British forces eventually wrestled control of Madagascar away from Vichy France, putting a definite end to the plan. |
| في النهاية، يتعين على تايوان والصين أن تبادرا إلى تنظيم العلاقة بينهما. | Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations. |
| وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. | We all need to hear both sides of the story. |
| وفي النهاية، تغلبت ورقة الأمن وورقة الشعبية الثقافية على ورقة الشعبية الاقتصادية. | In the end, security and cultural populism trumped economic populism. |
| إلا أن الجيش على الأرجح هو الذي سيقرر في النهاية مصير رئاسته. | But it s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency. |
| رأى العديد القرار على أنه خاطئ، وزعم البعض أنه إشارة بداية النهاية . | Many people viewed it as the wrong one, with some claiming it to be a sign of the beginning of the end . |
| وفي النهاية تحول التراجع إلى هزيمة مع خسائر فادحة على الجانب البيزنطي. | Eventually the retreat turned into a rout with heavy casualties on the Byzantine side. |
| وثق أمين بالاتحاد السوفياتي حتى النهاية، على الرغم من تدهور العلاقات الرسمية. | Death Amin trusted the Soviet Union until the very end, despite the deterioration of official relations. |
| أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية. | Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end. |
عمليات البحث ذات الصلة : النهاية - أوشك على النهاية - على النهاية حتى - النهاية على أساس - النهاية على نحو سلس - على الرغم من النهاية - دراسات النهاية - ما النهاية - وسم النهاية - حتى النهاية - النهاية الطبيعية - النهاية مملة