ترجمة "أوشك على النهاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أوشك على النهاية - ترجمة : النهاية - ترجمة :
End

النهاية - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تشاهدون قصاصات من سبوتنك ، فلمي الوثائقي الخامس والذي أوشك على الإكتمال
You're watching snippets from Sputnik, my fifth documentary feature, which is just about completed.
كان اللقاء قد أوشك على الإنفضاض حتى ظهر صاحب الحذاء في المشهد.
The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene.
ولكن لم يخطر على أذانهم بعد أن العالم كما يعرفونه أوشك على الانتهاء إلى الأبد.
They don t yet think that the world as they know it is coming to an end.
وبالنسبة لعجول التسمين فقد أوشك تاريخ الحظر على الحلول (الأول من يناير كانون الثاني 2007).
Individual stalls for sows, already outlawed in the United Kingdom and Sweden, will be banned across the entire EU from 2013.
أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل.
Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future.
غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته.
Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end.
وفي محاكمة موفونيي، التي بدأت في 28 شباط فبراير 2005، فهنا أيضا أوشك الدفاع على الانتهاء من عرض الأدلة.
The Muvunyi trial commenced on 28 February 2005. Here, too, the defence has nearly completed the presentation of its evidence.
إنني أرجو الأعضاء أن يراعوا هذه الظروف التخفيفية لدى النظر في الملاحظات الختامية التي أوشك على الإدلاء بها، بالكاد بعد مرور ستة أسابيع على استلام منصبي الحالي.
I ask members to bear in mind those mitigating circumstances as they consider the very personal closing comments I am about to offer, barely six weeks after taking on my current assignment.
وفي العام 1992، حين أوشك الاتحاد الفيدرالي الروسي على الانهيار اقتصاديا ونقديا ، لجأ يلتسين إلى الإصلاح الجذري، الأمر الذي أدى إلى ردود أفعال عنيفة من جانب جماعات المصالح الراسخة.
In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.
تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق.
It turned out that I was right.
في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
Everyone must learn on their own in the end.
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
The effect on work would vanish.
النهاية.
The End.
و الأمر ينبنى على بعضه حتى النهاية, و في النهاية يجب عليك أن تجذبهم إليك , و تسددد الضربة القاضية.
And it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to boom! knock them out of the park.
11 تلاحظ أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قد أوشك على الانتهاء، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، من وضع الدليل التشريعي للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها
11. Notes the imminent finalization by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
ومن المشاريع الخمسة أوشك مشروعا تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات وحماية الحدود الخارجية على الانتهاء، باستثناء التحسينات المقررة في بوابة قصر الأمم، وهي تحسينات تعتمد على أعمال بناء يقوم بها البلد المضيف في المنطقة.
Of the five projects, the installation of blast proof film and the perimeter protection projects are near completion, with the exception of planned improvements to the Place des Nations gate, which is dependent upon construction by the host country in that area.
11 تلاحظ أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قد أوشك على الانتهاء، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، من وضع الدليل التشريعي للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها
Notes the imminent finalization by the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
Yes, but you do not have to stay to the end.
وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال.
In the end, intervention was necessary anyway.
لأنها في النهاية مبيع AdLib وتسيطر على السوق.
It eventually outsold the AdLib and dominated the market.
وبالنظر إلى أن الموسم المطير قد أوشك على الانتهاء، فإن من المتوقع أن يعود مئات الآلاف من اللاجئين والمشردين داخليا في الأسابيع والأشهر المقبلة إلى بعض من أفقر المناطق في أفريقيا.
With the rainy season coming to an end, hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons are expected to return in the weeks and months ahead to some of the most impoverished areas in Africa.
في النهاية
at the end
النهاية 0
End 0
في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
إلا أن الحقيقة انتصرت في النهاية على المناورات السياسية.
Yet truth has triumphed over political maneuvers.
في النهاية، وافق على إرسال الرجال في مجموعات صغيرة.
Eventually, he agreed to send the men in small groups.
كان تقييم مات في النهاية أربع نجمات على خمسة.
His score in the end is four stars out of five.
وسوف يكون إطار التعاون المؤقت قد أوشك على نهايته في أيلول سبتمبر 2006 ويتعين أن تكون هناك نتائج ملموسة محققة من المشاريع العديدة التي يجري تنفيذها بالفعل والمشاريع التي أ علن عنها في كايين.
The Interim Cooperation Framework will draw to a close in September 2006 and there should be visible results from the many projects already under way and those announced at Cayenne.
وفي 17 شباط فبراير 2005، أوشك وفد الاتحاد الأفريقي، الذي كان في مهمة لتقييم الوضع الأمني في مقاديشو، أن ي صاب في انفجار قنبلة على ناصية الطريق أد ى إلى مقتل صوماليين اثنين وجرح ستة آخرين.
In addition, on 17 February 2005 while in Mogadishu on an assessment mission of the security situation, the African Union delegation narrowly missed being hit by a roadside bomb explosion that killed two Somalis and wounded six others.
إن كينيا فقط هي القادرة على تقرير مصيرها في النهاية.
In the end, only Kenya will decide its own fate.
وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال.
And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence.
حصل في النهاية على تصريح بتطويره وتصنيعه بعد ستة أشهر.
He finally got the permission to develop it six months later.
ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations
اذا انها النهاية
So, it's going to end.
هذه هي النهاية.
This is the end.
البلقان ولعبة النهاية
The Balkan Endgame
جوانتانامو وبداية النهاية
The Beginning of the End for Guantánamo
وبالطبع هذه ليست النهاية.
And this is of course not the end of it.
في النهاية حل الخلاف.
The dispute was finally settled.
لعبة النهاية في كوسوفو
Endgame in Kosovo
صناديق الوقاء النهاية المؤلمة
Hedge Funds The Sting is in the Tail
أوباسانجو ولعبة النهاية المزعجة
Obasanjo s Troubling End Game
لعبة النهاية في مصر
The Egyptian Endgame
بداية النهاية مقاطعة الانتخابات
The Beginning of the End Boycotting Elections

 

عمليات البحث ذات الصلة : النهاية - وأوشك على النهاية - على النهاية حتى - النهاية على أساس - النهاية على نحو سلس - على الرغم من النهاية - دراسات النهاية - ما النهاية - وسم النهاية - حتى النهاية - النهاية الطبيعية - النهاية مملة