ترجمة "وأود أن أذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق، | I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, |
| وأود أن أذكر مرة أخرى بأن ذلك قد تم بمبادرة من بلدي. | I wish to recall once again that that was done on the initiative of my country. |
| وأود أن أذكر الأعضاء بأننا، في الوقت الحالي، لا نناقش مضمون أي بند. | I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item. |
| وأود أن أذكر المجلس بأن صرب كوسوفو شاركوا في تلك المؤسسات بعد انتخابات عام 2001. | I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections. |
| وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن | May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that |
| وأود أن أذكر الأعضاء أنه بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن | May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that |
| وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل. | Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier. |
| وقد أجرينا استعراضا لهذا النظام على أساس اختباري وأود أن أذكر بضعة تحسينات إضافية قد تكون مفيدة | Our review of this system was conducted on a test basis and I would like to make mention of a few further improvements which may be useful |
| وأود أن أذكر بأنه خلال الدورة الماضية، عقدت اللجنة الأولى 23 جلسة من مجموع 26 جلسة كانت متاحة لها. | I would like to recall that during the previous session the First Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23. |
| كما يضطلع المجتمع المدني في ماليزيا بمبادرات متعددة لتشجيع ثقافة السلام والحوار بين الأديان، وأود أن أذكر بعضها هنا. | Civil society in Malaysia has also embarked on various initiatives to promote a culture of peace and interreligious dialogue, of which I would mention only a few. |
| وأود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلي به الوفود من مقاعدها. | May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| وأثناء القيام بعمل متابعة مراجعة الحسابات هذا، نشأت جوانب أخرى عديدة. وأود أن أذكر بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة. | During the course of carrying out this follow up audit work, several other aspects arose and I would like to make mention of a few further improvements that may be useful |
| وأود أن أذكر بأن فخامة السيد بول بيا، رئيس الكاميرون، أعلن في 14 أيلول سبتمبر أن الكاميرون تتمسك بالموقف الأفريقي بشأن إصلاح مجلس الأمن. | May I recall that, as the President of Cameroon, His Excellence Mr. Paul Biya, declared on 14 September, Cameroon remains faithful to the African position on reform of the Security Council. |
| وأود أن أذكر الوفود أيضا أنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34 401 كذلك، يحدد تعليلات التصويت بعشر دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها. | May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| وأود أن أذكر الوفود أنه، بموجب مقرر الجمعية العامة 34 401 أيضا ، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق، وتدلي به الوفود من مقاعدها. | May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| وأود كذلك أن أذكر الوفود وهي تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأن القائمة تعني أنه ينبغي للوفود أن تكون مستعدة للتكلم قبل الموعد المحدد لها أصلا. | It is my intention to close the list of speakers for the general debate on 4 October at 6 p.m. I would also like to remind delegations as they inscribe their names on the list of speakers that the rolling list would mean that they should be prepared to intervene possibly even sooner than they had originally planned. |
| وأود أن أذكر الأعضاء بالفقرة 15 من مذكرة الأمين العام (S 2005 51)، التي تنص على أنه لا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد . | I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary General's memorandum (S 2005 51), which specifies that Each elector may vote for only one candidate . |
| وأود أن أذكر أعضاء المجلس بأن بطاقات الاقتراع، حسبما اتفقنا عليه في مشاوراتنا، لن تفرز إلا بعد التحقق من أن بطاقات الاقتراع في الجمعية العامة قد جمعت كلها. | I should like to remind the members of the Council that, as we agreed during our consultations, the ballots will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have been collected. |
| وأود أيضا أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل. | I would also include the social dimension under the reform banner particularly the need to identify and nurture sources of growth capable of generating sufficient jobs. |
| وأود أن أذكر أنه، منذ تشرين الثاني نوفمبر من السنة الماضية، انضمت ثماني دول إلى الاتفاق على امتيازات وحصانات المحكمة، مما يبلغ بعدد الدول المنضمة إلى 21. | I would like to mention that, since November last year, eight States have acceded to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal, which brings the total to 21. |
| وأود أن أذكر الزملاء بالبيان الذي أدلى به في هذا الشأن وزير خارجية بلدي في مؤتمر نزع السلاح، في آذار مارس من هذا العام (انظر CD PV.978). | I would refer colleagues to the statement in this regard made by my Foreign Minister to the Conference on Disarmament in March of this year (see CD PV.978). |
| وأود على وجه الخصوص أن أذكر استنكارنا دون مواربة للتفجيرات الانتحارية التي حدثت في 12 تموز يوليه في مدينة نتانيا وهجمات صواريخ القسام التي أطلقت من قطاع غزة. | In particular, I should like to state our unequivocal condemnation of the suicide bombing that took place on 12 July in the city of Netanya and of the Qassem rocket attacks fired from the Gaza Strip. |
| وأود أن أذكر بأن البرازيل امتنعت عن التصويت على قرار مجلس الأمن 1593 (2005)، لأنه، على ما نرى، لم يمكن التغيير عن التزامنا الكامل بالمحكمة بصورة مناسبة في نص القرار. | I should recall that Brazil abstained in the voting on Security Council resolution 1593 (2005), given that, in our view, our full commitment to the Court could not be adequately reflected in that text. |
| وأود أن أذكر الأعضاء أنه فيما يتعلق بالكلمات التي ي دل ى بها ممارسة لحق الرد، تحدد مدة الكلمة الأولى بعشر دقائق، وتحدد مدة الكلمة الثانية بخمس دقائق، على أن تدلي بها الوفود من مقاعدها. | May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for a second intervention and should be made by delegations from their seats. |
| وأود أن أذكر مجلس الأمن بأن التقرير السالف الذكر عل ق بصورة انتقادية على عدم التوصل إلى نتائج تتعلق بتحقيق المعايير، ولا سيما في مجال احترام حقوق الطوائف غير الألبانية، وأوضح ذلك. | I would like to remind the Security Council that the aforesaid report commented critically on and indicated the absence of results in achieving standards, particularly in the area of respect for the rights of the non Albanian communities. |
| واسمحوا لي أن أذكر بعض التفاصيل. | Let us consider some details. |
| أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم. | I can only mention a few. |
| واسمحوا لي أن أذكر بعضا منها. | Let me enumerate some of them. |
| وأود أيضا أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل. وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | I would also include the social dimension under the reform banner particularly the need to identify and nurture sources of growth capable of generating sufficient jobs. This is especially important for the young. |
| لم يرغب أي منهم أن أذكر اسمه. | None wanted me to use their names. |
| لا أذكر. | Ezra I don t remember. |
| وأود أن أشكركم جميعا | And I'd like to thank you all. |
| أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه. | I remember his face but I can't remember his name. |
| وأود أن أقدم موجزا لها. | I should now like to summarize them. |
| ومرة أخرى يكفيني أن أذكر واحدا من العديد من الأمثلة. | Again, one of many examples will suffice. |
| يجب أن أذكر أنني لم أدفع مليما لقاء كل هذا. | Oh, I also didn't pay a penny for any of that. |
| أود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق | I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, |
| وأود أيضا أن أذكر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب قرارها 59 312 المؤرخ 14 تموز يوليه 2005، قد قررت أنه ينبغي السماح لتلك الدول الأعضاء التسع بالتصويت في الجمعية العامة إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا أثناء الجزء الرئيسي من دورتها الستين. | I should also like to recall for members that the General Assembly, by its resolution 59 312 of 14 July 2005, decided that those nine Member States should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session. |
| لا أذكر أين اشتريتها. | I don't remember where I bought it. |
| أذكر أنني رأيت الملكة. | I remember I saw the queen. |
| أذكر أنني أرسلت الرسالة. | I remember mailing the letter. |
| أذكر أني بعثت بالرسالة. | I remember mailing the letter. |
| أذكر أني أعطيته المفتاح. | I remember giving him the key. |
| أذكر أني أغلقت الباب. | I remember locking the door. |
| لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8 00 صباحا ! | I don't recall getting home, but remember waking up and feeling great at 8am! |
عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن أذكر نفسي - أن أذكر - أن أذكر - أذكر أن - وأود أن - أريد أن أذكر - أن أذكر لك - أستطيع أن أذكر - أود أن أذكر - أذكر لكم أن - أحب أن أذكر