ترجمة "أود أن أذكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أذكر - ترجمة : أن - ترجمة : أود - ترجمة : أود - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وفي البداية، أود أن أذكر شيئا يتعلق بمحتوى الإعلان وعباراته الأساسية.
First of all, I would like to say something on the substance of the declaration and its key terms.
وختاما، أود أن أذكر مرة أخرى دعم أوكرانيا لإنشاء لجنة لبناء السلام.
In conclusion, I wish to reiterate Ukraine's support for the creation of a Peacebuilding Commission.
أود أن أذكر، هنا، أن بياني م تاح في شكل مكتوب، وأرجو من الوفود أن تقرأه كله.
Here, I would mention that my statement is available in written form, and I would like delegates to read all of it.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أذكر الممثلين بأنه، وفقا للمادة 88 من النظام الأساسي،
The President (spoke in French) I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,
أود أن أذكر مع إنه يعمل بتكلفة 50 دولار إلا أن هذا الحل مقيد بعض الشيء
I want to quickly say that although it does do it for 50 dollars, there are some limitations of this approach.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أذكر مجالين للعمل الذي سيحصل بالتوازي مع عمل لجنة مكافحة الإرهاب.
Before I close, I would like to mention two areas of work that will be happening in parallel with the work of the CTC.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر أن الإجراءات الاستشارية ليست مقصورة على مسائل متعلقة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية.
In that respect, I would like to mention that advisory proceedings are not limited to matters relating to Part XI of the Convention.
أود أن أذكر إحداها حذاء iShoe هو مثال آخر للإستشعار الذي يحسن حركة الجسم اللاإرادية للمسننين لتفادي الوقوع.
One of the ones I just wanted to mention The iShoe is another example of a sensor that improves proprioception among the elderly to prevent falling.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرة.
The President (spoke in French) I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting.
وفي الختام، أود أن أذكر بإيجاز مسألة من مسائل اليوم الأكثر إلحاحا في جدول أعمال الأمم المتحدة لمناهضة الإرهاب.
In conclusion, I would like to touch upon one of today's most pressing issues on the counter terrorism agenda of the United Nations.
ولكن، أود أن أذكر الأعضاء بأنه من المفترض أن تعقد الهيئة دورتها خلال الفترة من 18 تموز يوليه إلى 5 آب أغسطس.
But I would remind members that the Commission's session is supposed to take place from 18 July to 5 August.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود أن أذكر الوفود في القاعة بضرورة خفض الأصوات وتجنب المناقشة بصوت مرتفع في الممرات احتراما للمتكلمين.
The Co Chairperson (Sweden) I would remind delegates in the Hall to keep their voices down and avoid loud conversations in the corridors out of respect for the speakers.
أود مرة أخرى أن أذكر المجموعات الإقليمية بأنني كنت قد حددت يوم الأربعاء الماضي، بصفتي الرئيس المنتخب، بوصفه الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations.
السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) قبل أن نخرج إلى الاستراحة، أود أن أذكر بالطلب الذي تقدمت به ممثلة الأردن بشأن أية مواضيع سنناقش خلال الاستراحة.
Mr. Issa (Egypt) Just before we break, I should like to recall the request that was made by the representative of Jordan regarding which issues are to be discussed during the break.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للموقف، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل الموقف تحدد مدته بعشر دقائق وتدلي به الوفود من مقاعدها.
The President (spoke in French) Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أذكر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين تم وضعها على أساس أن الحد الزمني للبيانات سيكون 15 دقيقة.
The President Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that the list of speakers has been formed on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تحدد مدته بعشر دقائق، على أن تدلى به الوفود من مقاعدها.
The President Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes. They should be made by delegations from their seats.
واسمحوا لي أن أذكر بعض التفاصيل.
Let us consider some details.
أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
I can only mention a few.
واسمحوا لي أن أذكر بعضا منها.
Let me enumerate some of them.
أود أن أذكر بأن المؤتمرات الدولية التي ع قدت ضمن إطار الأمم المتحدة وغيرها دائما تؤكد على سيادة القانون واحترام القضاء، وأنه لا وجود لحكم رشيد بدون سيادة واحترام القانون.
I would recall that international conferences organized under United Nations auspices have consistently reaffirmed the supremacy of law and that there can be no good governance without respect for the law and the judiciary.
وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين أعضاء المجلس، أود أن أذكر جميع المتكلمين بأن يقتصروا في بياناتهم على ما لا يتجاوز خمس دقائق تمكينا للمجلس من الاضطلاع بأعماله بسرعة.
In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
لم يرغب أي منهم أن أذكر اسمه.
None wanted me to use their names.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) أود أن أذكر المتكلمين، كما أوضح وزير خارجية بلدي صباح اليوم، بأن يقصروا مدة بياناتهم على ما لا يزيد عن خمس دقائق ليتمكن المجلس من أداء عمله بسرعة.
The President I wish to remind all speakers, as my Foreign Minister indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
أود أن أذكر ببساطة أنه إذا تم رفع الحواجز التجارية، فمن المحتمل أن تحقق البلدان النامية أرباحا تقدر بـ 130 بليون دولار أكثر من ضعف الـ 50 بليون دولار المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
I wish simply to recall that, if trade barriers were lifted, the developing countries would generate potential profits of 130 billion more than double the 50 billion needed to achieve the Millennium Development Goals.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للوفود التي تود التكلم تعليلا لمواقفها بشأن مشاريع القرارات المعتمدة للتو، أود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
The President Before I call on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolutions just adopted, may I remind them that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
لا أذكر.
Ezra I don t remember.
أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.
I remember his face but I can't remember his name.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه فيما بين أعضاء المجلس أود أن أذكر جميع المتكلمين بأن يحددوا بياناتهم بما لا يتجاوز خمس دقائق لتمكين المجلس من القيام بعمله على وجه السرعة.
The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
ومرة أخرى يكفيني أن أذكر واحدا من العديد من الأمثلة.
Again, one of many examples will suffice.
يجب أن أذكر أنني لم أدفع مليما لقاء كل هذا.
Oh, I also didn't pay a penny for any of that.
وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
لا أذكر أين اشتريتها.
I don't remember where I bought it.
أذكر أنني رأيت الملكة.
I remember I saw the queen.
أذكر أنني أرسلت الرسالة.
I remember mailing the letter.
أذكر أني بعثت بالرسالة.
I remember mailing the letter.
أذكر أني أعطيته المفتاح.
I remember giving him the key.
أذكر أني أغلقت الباب.
I remember locking the door.
أود فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلا أود شكركم جميعا لكونكم هنا.
I'd just one last thing I'd like to say, I'd, really like to thank all of you for being here.
لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8 00 صباحا !
I don't recall getting home, but remember waking up and feeling great at 8am!
سأتكلم بإيجاز لأن الوقت لا يسمح لي بالتكلم بما تستحقه الحالة من استفاضة، ولكن أود أن أذكر بعض النقاط التي أغفلت فضلا عن بعض المسائل المدرجة في الوثيقة التي كان ينبغي أن تحظى في الجمعية بنقاش واسع النطاق، متأن ومتعمق.
I shall be brief, as time does not permit me to speak for as long as the situation deserves. But I should like to cite some of the omissions, as well as some of the issues included, in the document that should merit a very broad ranging, careful and in depth debate in the Assembly.
وينبغي أن أذكر أننا نستضيفهم من دون أية مساعدة دولية ملموسة.
We host them, I should mention, without any appreciable international assistance.
أود أن أراها.
I would like to see it.
أود أن أراها
I'd like to see her.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أود أن أذكر لكم - أن أذكر - أن أذكر - أذكر أن - أود أن - أريد أن أذكر - أن أذكر لك - أستطيع أن أذكر - وأود أن أذكر - أذكر لكم أن - وأود أن أذكر - أحب أن أذكر - نسيت أن أذكر - يهمني أن أذكر