ترجمة "هناك حاجة إلى دعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حاجة - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وستكون هناك حاجة إلى مبلغ دعم إضافي مقداره 7 ملايين دولار في عام 2006 لإتاحة المجال للمحكمة الخاصة إكمال المحاكمات الراهنة.
A further subvention of 7 million would be required in 2006 to allow the Special Court to complete the existing trials.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
But even more ambitious action is needed.
ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح.
In the opinion of the authors, further clarification is required.
هناك حاجة إلى تنسيق الجهود على الصعيدين الإقليمي والدولي
Several Parties reported the need to rehabilitate and expand the existing station networks for more representative monitoring of weather, climate and other environmental variables.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة.
The need to upscale successful practices is obvious.
حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع.
Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.
104 وثمة حاجة إلى بذل جهود مزيدة من أجل دعم نظام الأمن البيولوجي.
Further efforts are needed to bolster the biological security regime.
وأصبحت ملديف للمرة الأولى على الإطلاق، في حاجة إلى دعم ميزانيتها بشكل كبير.
And, for the first time ever, the Maldives is in need of significant budgetary support.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
وما زالت هناك حاجة هائلة إلى المساعدات الدولية لذلك البلد.
Enormous international assistance is still needed for that country.
وعليه هناك حاجة إلى قانون له مفعول ضد العنف المنزلي.
General laws on assault did not address the issue what was needed was a domestic violence act with teeth.
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Is it really needed?
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
There isn't any need for an update.
بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
إن هناك حاجة حقيقية إلى الحوار لسد الفجوات المحتملة بين المفاهيم.
Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps.
وأفيد بأن هناك حاجة إلى أن تكون الأمم المتحدة في وضع يمكنها من دعم الدول في سعيها للسير نحو هذه الأهداف وفي التصد ي للتهديدات والتحد يات الكبرى التي تواجه العالم.
The United Nations needed to be in a position to support States in advancing those goals and responding to the major threats and challenges the world faced.
والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
A battle plan for both the present and the future is needed now.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري.
He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris.
بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني.
However they needed to be complemented with international and national efforts.
وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا.
Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious.
هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا.
There is a vital need for better focused farm specific climate change information.
وهذا الأمر مفيد ولكن هناك حاجة واضحة إلى مواصلة تحديث جميع القوائم.
TWhile this ihis was helpful, buthe noted that there was a clear need to keep all lists up to date.
وفضلا عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات.
Moreover, inter sectoral coordination has yet to be strengthened.
جيم 17 هناك حاجة إلى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة التي تؤدي إلى تغي ر المناخ.
General description There is a need to reduce greenhouse gas emissions, which is leading to climate change.
145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان.
These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
كما أن هناك حاجة عاجلة إلى تقديم الدعم إلى الكثيرين ممن يعانون الصدمة والفقدان.
There is also an urgent need to provide support to the many who are suffering from shock and loss.
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
But grassroots groups are needed at the table during the decision making process.
ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.
443 ويوحي كل ذلك بأن هناك حاجة إلى تنفيذ برامج الصحة العامة الوقائية.
All this suggests that there is a need to implement preventive public health programmes.
وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.
And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.
وبغية مكافحة المشكلة، هناك حاجة إلى تنسيق وتعاون وثيقين، بإتباع نهج كلي ومتكامل.
In order to combat the problem, there needs to be close coordination and collaboration, using a holistic and integrated approach.
وعليه، فليس هناك حاجة إلى تدابير السلامة الخاصة التي تشير إليها الدولة الطرف.
Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party.
كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة.
Returns focal points are needed in each ministry.
كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.
We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services.
وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية.
It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed.
وذهب إلى أن هناك حاجة متزايدة إلى اتباع وسائل أفضل لقياس فعالية الجزاءات وآثارها الإنسانية.
There was a growing need, in his view, for better means to measure both the effectiveness and the humanitarian impact of sanctions.
لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه.
There was no need for such alarm.
ولن تكون هناك حاجة إلى تسليم المواد المعاد تدويرها إلى مراكز معالجة مركزية ثم توجيهها إلى المصانع.
Recycled materials do not need to be delivered to centralized processing centers and then forwarded to factories.
وخلص التقرير إلى أنه لم يكن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات لمساعدة هذه الجماعة للهجرة إلى إسرائيل.
The report concluded that there was no need to take action in order to help the ethnic group make Aliyah to Israel.
42 وهناك حاجة إلى تكثيف البحث والتنمية بغية دعم موارد الطاقة الجديدة والمتجددة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
There was a need to intensify research and development to support new and renewable sources of energy for sustainable development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة إلى العمل - ليس هناك حاجة إلى - هناك حاجة إلى التركيز - هناك حاجة إلى شيء - هناك حاجة إلى استخدام - هناك حاجة إلى موارد - هناك حاجة إلى التكوين - هناك حاجة إلى التعاون - هناك حاجة إلى جهد - هناك حاجة إلى التقدم