ترجمة "هناك حاجة إلى موارد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حاجة - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن ثم، لن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية للاجتماع الرفيع المستوى، لأن خدمات المؤتمرات تقدم لجلسات الجمعية طوال العام.
Hence, no additional resources would be required for the high level meeting, as conference services are provided for meetings of the Assembly throughout the year.
ولن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية تحت الباب 10، أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
No additional resources would be required under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
ولن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية تحت الباب 10، أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
No additional resources would be required under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
29 وعلاوة على البحث عن اعتمادات مالية من الميزانيات الوطنية والمساعدة الإنمائية الرسمية، هناك حاجة ماسة إلى الاستفادة التامة من موارد أخرى للتمويل.
In addition to seeking financial outlays from national budgets and ODA, full advantage must be taken of other sources of funding.
كما ستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية من البرامج التي تطلب إجراء تقييمات خاصة لتمكين مكتب خدمات الرقابة الداخلية من الاستجابة استجابة مناسبة.
Additional resources would also be required from Programmes requesting ad hoc evaluations in order to enable OIOS to respond adequately.
وثمة حاجة إلى إرساء نهج منس ق عالمي يستخدم موارد الفضاء لمعالجة الثغرات المستبانة.
Additionally, the large volume of information available from space systems in terms of archived data is currently not organized and is thus difficult to access.
أولا ، هل هناك حاجة إلى تمويل التنمية ثانيا ، ما هو الغرض المتوخى من هذا الاستثمار، وما الذي ينبغي أن يفعله ثالثا ، ما هي موارد التمويل هذه
First, is there a need for development financing? Secondly, what would be the purpose of this investment what would it do? And thirdly, what are the sources of financing?
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
غير أن هناك مجالات تحتاج إلى موارد إضافية.
There were, however, areas in which additional resources were needed.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
But even more ambitious action is needed.
إن المثابرة والعزم على طريق العدالة الدولية سوف ينجم عنهما حاجة دائمة إلى موارد ضخمة.
Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources.
ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح.
In the opinion of the authors, further clarification is required.
هناك حاجة إلى تنسيق الجهود على الصعيدين الإقليمي والدولي
Several Parties reported the need to rehabilitate and expand the existing station networks for more representative monitoring of weather, climate and other environmental variables.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة.
The need to upscale successful practices is obvious.
وهناك حاجة أيضا لتوفير موارد إضافية في مجال تطوير مهارات الموظفين.
Additional resources were also needed in the area of staff development.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
وما زالت هناك حاجة هائلة إلى المساعدات الدولية لذلك البلد.
Enormous international assistance is still needed for that country.
وعليه هناك حاجة إلى قانون له مفعول ضد العنف المنزلي.
General laws on assault did not address the issue what was needed was a domestic violence act with teeth.
28 وإذا قررت الجمعية العامة إجراء دراسة أخرى، ستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية كما هو موضح في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية (انظر A 59 388، الفقرتان 42 و 44).
Should the General Assembly decide that further study should be undertaken, additional resources would be required, as indicated in the OIOS report (see A 59 388, paras. 42 and 44).
وستكون ثمة حاجة إلى موارد إضافية للتعاقد مع خبراء مرموقين ومستقلين لتقديم المساعدة التقنية والإسهامات التقنية إلى التقييمات المتعمقة والمواضيعية.
Additional resources would be needed to contract independent, highly regarded experts to provide technical assistance and input to both in depth and thematic evaluations.
42 وهناك حاجة إلى تكثيف البحث والتنمية بغية دعم موارد الطاقة الجديدة والمتجددة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
There was a need to intensify research and development to support new and renewable sources of energy for sustainable development.
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Is it really needed?
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
There isn't any need for an update.
بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
إن هناك حاجة حقيقية إلى الحوار لسد الفجوات المحتملة بين المفاهيم.
Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps.
والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
A battle plan for both the present and the future is needed now.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري.
He pointed out that there was a need for a multifaceted approach to marine debris.
بيد أن هناك حاجة إلى استكمالها ببذل جهود على الصعيدين الدولي والوطني.
However they needed to be complemented with international and national efforts.
وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا.
Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious.
هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا.
There is a vital need for better focused farm specific climate change information.
وهذا الأمر مفيد ولكن هناك حاجة واضحة إلى مواصلة تحديث جميع القوائم.
TWhile this ihis was helpful, buthe noted that there was a clear need to keep all lists up to date.
وفضلا عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات.
Moreover, inter sectoral coordination has yet to be strengthened.
غير أنه ما زالت هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، ولا سيما من خلال تحسين إعداد أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتجهيزها، وكفالة توفير موارد كافية مرنة في الحال لدعم هذه الهياكل الميدانية.
There remained a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources were immediately available to support these field structures.
جيم 17 هناك حاجة إلى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة التي تؤدي إلى تغي ر المناخ.
General description There is a need to reduce greenhouse gas emissions, which is leading to climate change.
145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان.
These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
كما أن هناك حاجة عاجلة إلى تقديم الدعم إلى الكثيرين ممن يعانون الصدمة والفقدان.
There is also an urgent need to provide support to the many who are suffering from shock and loss.
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
But grassroots groups are needed at the table during the decision making process.
ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.
443 ويوحي كل ذلك بأن هناك حاجة إلى تنفيذ برامج الصحة العامة الوقائية.
All this suggests that there is a need to implement preventive public health programmes.
وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.
And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.
وبغية مكافحة المشكلة، هناك حاجة إلى تنسيق وتعاون وثيقين، بإتباع نهج كلي ومتكامل.
In order to combat the problem, there needs to be close coordination and collaboration, using a holistic and integrated approach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة إلى العمل - ليس هناك حاجة إلى - هناك حاجة إلى التركيز - هناك حاجة إلى شيء - هناك حاجة إلى استخدام - هناك حاجة إلى التكوين - هناك حاجة إلى التعاون - هناك حاجة إلى جهد - هناك حاجة إلى التقدم - هناك حاجة إلى موافقة