ترجمة "هذين المثالين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن كلا هذين المثالين المحرجين، أعتقد، لا يمثلان ما أرى أنه الأكثر إحراجا بخصوص الأخطاء التي يصنعها البشر، وهي أننا نميل للتفكير بأن الأخطاء التي نصنعها هي في الحقيقة مجرد عدة تفاحات فاسدة أو عدد من القرارات الموسومة بالفشل والجديرة بإنتقادها في المدونات وحسب. | But both of these two embarrassing examples, I think, don't highlight what I think is most embarrassing about the mistakes that humans make, which is that we'd like to think that the mistakes we make are really just the result of a couple bad apples or a couple really sort of FAIL Blog worthy decisions. |
| وكل من المثالين يدلل بوضوح على أن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل الولايات المتحدة، أصبحت ع رضة لسياسات الانقسام، مع تزايد التنوع العرقي في مجتمعاتنا. | Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse. |
| لمن هذين الحذائين | Whose shoes are these? |
| ربما تعد مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي (سيلاك) والتحالف البوليفاري للأمريكتين(ألبا) المثالين الرائدين لمحاولات شافيز للاستفادة من المنظمات الإقليمية لتطويق قوة وتأثير الولايات المتحدة. | The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) are, perhaps, the two leading examples of Chavez s attempts to use regional organizations to circumvent the power and influence of the United States. |
| المثالين الرئيسين في هذه الفئة هما ووكان هناك أيض ا بحث في 1930 عن قارة ليموريا يعتقد إنها ربما تكون غارقة ما بين القارة الهندية والسواحل الأفريقية. | There was also a search in the 1930s for Lemuria, believed to have possibly been a submerged continent between the Indian and African coasts. |
| ولقد تم اعتماد هذين القرارين. | These were adopted. |
| وقد اضطلع المفتش على آراء هذين المكتبين وغيرهما من المنظمات بشأن مزايا ومساوئ إمكانية إدماج هذين المكتبين. | The Inspector obtained the views of the two entities and of other organizations on the advantages and disadvantages of a possible merger of the two facilities. |
| وقد تم تناول المثالين على بوابات التجارة في الأسفار الخاصة بتعاملات مؤسسات الأعمال فيما بينها وهما www.onecaribbean.org وwww.thaitravelmart.com بشيء من التفصيل في تقرير للأونكتاد بعنوان Information Economy Report 2005. | The examples of B2B travel trade portals www.onecaribbean.org and www.thaitravelmart.com have been dealt with in some detail in the UNCTAD Information Economy Report 2005. |
| وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين. | And you're on one side or the other. |
| كنت أعرف أن هذين الإثنين مرتبطان. | I knew those two were related. |
| وأوروبا اليوم متذبذبة بين هذين النهجين. | Europe these days is vacillating between these two approaches. |
| قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة. | These alternatives are not necessarily contradictory. |
| هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين | Is there any objection to those requests? |
| تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. | The city spreads along both sides of these rivers. |
| وإجمالي حجم الجمجمة هو مجموع هذين القياسين. | The total skull size is the sum of these two measurements. |
| هل توجد أي اعتراضات على هذين الطلبين | Is there any objection to those requests? |
| استأنفت اللجنة النظر في هذين البندين الفرعيين. | The Committee resumed its consideration of the sub items. |
| قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا . | Items which the Committee has decided to consider together. |
| بدأت اللجنة النظر في هذين البندين الفرعيين. | The Committee began its consideration of the sub items. |
| إن أمكن أن نشغل مقطعي الصوت هذين بالتتابع. | If we could play these two sound clips in succession. |
| وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع. | In reality, both factors are at work. |
| ولا شك أن هذين الرقمين قد ارتفعا اليوم. | These figures are even higher today. |
| وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين | They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either. |
| وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين | And they went and told it unto the residue neither believed they them. |
| ونناشد المجتمع الدولي أن يساعدنا في هذين المجالين. | We appeal to the international community to assist us in those areas. |
| وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين. | In the meantime, the existing sources will be maintained and updated. |
| وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين. | Some notable progress has been made in these areas. |
| والتي تكون قريبة من الشاطىء .. انظروا الى هذين القاربين | They get near shore. Look at these two boats. |
| ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| فأثناء هذين العقدين كان متوسط عائدك السنوي ليتجاوز 16 . | During those two decades, your annual average return would have been more than 16 . |
| والحقيقة أن هذين النظامين أصبحا الآن وكأنهما توأم ملتصق. | Indeed, the two regimes are now joined at the hip. |
| على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة. | On the surface, much about those two wars seem similar. |
| لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف. | Both are insufficient to check Naif. |
| ونسبة الإنفاق على هذين البندين على التوالي 20 و80 . | The share of their expenditure on these two items is 20 and 80 , respectively. |
| والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين. | It is now, the argument goes, another region s turn. |
| ويمثل مجموع هذين المعدلين معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة. | The sum of these two represents the neonatal mortality. |
| وأعيدت إلى هذين الفريقين ثلاث مطالبات إضافية لأسباب فنية. | An additional three claims were returned to the D Panels for technical reasons. |
| والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين. | Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission. |
| ملاحظة لم يتم بعد الاتفاق على ترتيب هذين البندين. | Note the order of these two items is not agreed. |
| ويستند هذا التقرير إلى التحليلات الواردة في هذين التقريرين. | The present report builds on the analysis contained in those reports. |
| والذي سأقوم به الآن هو أنني سوف أعدل هذين المشهدين | Now, what I'm going to do is I'm going to review those two scenes. |
| لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين. | They cannot differentiate sound quality differences between those two clips. |
| مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب. | Unfortunately, every approach has shortcomings. |
| فعلى قمة هذين العاملين الجوهريين القويين تتربع فقاعة وهمية كبيرة. | On top of these two powerful fundamental factors sits a bubble. |
| وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن. | The numbers involved in those protests were miniscule compared to now. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذين اليومين - مع هذين - من هذين - بين هذين - من هذين - هذين اللاعبين - هذين الشهرين - مع هذين - هذين معين - بين هذين التاريخين - أي من هذين