ترجمة "هذا يجعل من الممكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. | From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. |
| وأنا أعترف بهذا، ولكن العالم النامي من الممكن أن يجعل الأمر أشد سوءا . | But the developing world can make it much worse. |
| وأحيانا ت ع د للطبع أو توص ل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة. | They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court. |
| هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| إن هذا النمط من استراتيجيات الإنقاذ يجعل من الممكن أيضا زيادة نسبة رأس المال إلى الأصول، وهي النسبة التي تحددها الأجهزة التنظيمية للبنوك في وقت الأزمات من دون المخاطرة بإحداث أزمة ائتمان. | This type of rescue strategy also makes it possible to increase the required supervisory equity asset ratios of banks in the midst of the crisis without risking a credit crunch. |
| هذا يجعل الأدرنالين لديك يرتفع. | That gets your adrenaline going. |
| ففي إطار حسابات الدخل الوطني، يمثل العجز التجاري الزيادة في استهلاك دولة ما نسبة إلى إنتاجها. ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. | Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production. From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. |
| وتنفذ وظائف مختلفة مثل وحدات الواجهة الخلفية القابلة لإعادة الاستخدام، مما يجعل من الممكن لإنشاء وحدات مخصصة لتوسيع وظائف النظام OTRS. | Different functionalities are implemented as reusable backend modules, making it possible to create custom modules to extend the functionality of the OTRS system. |
| هذا هو ما يجعل من إمكانيات GiveWell إمكانيات ثورية. | This is why the potential of GiveWell is revolutionary. |
| بهذه الطريقة، فإن أي طلب صفحة لاحقة من هذا المستخدم تحمل نفس الكويري سترينق(Query string) codice_16، مما يجعل من الممكن أن يثبت أن كل هذه الصفحات التي تم عرضها من قبل المستخدم نفسه. | This way, any subsequent page request from this user will carry the same query string codice_30, making it possible to establish that all these pages have been viewed by the same user. |
| هذا من الممكن أن يكون نمط موجة. | This would be a normal wave pattern. |
| إلا أن هذا من الممكن أن يتغير. | This could change. |
| فبعض البلدان، مثل ألمانيا، لديها من القوانين ما يجعل من الممكن حظر قيام الأحزاب السياسية التي يتبين من خلال برامجها السياسية أنها مناهضة للديمقراطية. | Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti democratic. |
| OTRS لديه القدرة على دمج طلبات متعددة عن الحادث نفسه، مما يجعل من الممكن للعمل على وقوع حادث وليس على طلبات فردية. | OTRS has the ability to merge multiple requests about the same incident, thus making it possible to work on an incident rather than on singular requests. |
| وهذا يجعل من الممكن أن يكون المتصفح ملف ا تنفيذي ا واحد ا مستقلا عن مكتبات النظام، ولكنه يزيد حجم الملف إلى حوالي 5 ميجابايت. | This allows the browser to be a single executable file independent of the system libraries, however it increases the size of the executable to about 5 MB. |
| هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة. | This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions. |
| ومن الممكن أن يحدث هذا بأكثر من طريقة. | This can happen in a number of ways. |
| ولكن هل من الممكن أن يدوم هذا الافتتان | But can this infatuation possibly last? |
| 13 وشد د متكل مون عديدون آخرون على ضرورة التصد ي للأسباب الجذرية للإرهاب بغية فهم الظاهرة فهما أفضل، مما يجعل من الممكن صوغ الاستراتيجيات المناسبة. | Several other speakers stressed the need to address the root causes of terrorism in order to better understand the phenomenon, thereby enabling the development of appropriate strategies. |
| إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هد اما . | This narrow focus makes the debate unconstructive. |
| ولكن هذا لا يجعل منه فكرة جيدة. | But that does not make it a good idea. |
| في النهاية هذا ما يجعل آيسلندا متفردة. | That, after all, is what makes Icelandic unique. |
| إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه. | That would make it impossible for him to save face. |
| يجعل هذا من تخ لغة تورنج كاملة حتى على مستوى الفك. | This makes TeX a Turing complete language even at the expansion level. |
| الصناعات العلمية لا يزال يجعل نسخة من هذا خلاط دوامة الأصلي. | Scientific Industries still makes a version of this original vortex mixer. |
| ومن شأن ذلك أن يجعل من الممكن توفير مصدر مستدام لتمويلنا وأن يساعد في إيجاد السيناريو الصحيح بقصد زيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة لتحسين الإنتاجية. | That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity. |
| وقد يتساءل المرء كيف من الممكن لسعر الفائدة أن يصبح سلبيا وما الذي قد يجعل أي شخص ي قر ض (يشتري سندا) في مقابل أقل من لا شيء | One may ask how can an interest rate be negative? |
| وبمجرد اندماجها في جينوم أي شخص فإن هذه الجينات يصبح من الممكن أن تنتقل من الوالدين إلى الأبناء ــ مما يجعل الجينات الميكروبية أجدادا لهؤلاء الأبناء. | Once integrated in a person s genome, these genes can be transmitted from parent to child making microbial genes their grandfathers. |
| وقد يتساءل المرء كيف من الممكن لسعر الفائدة أن يصبح سلبيا وما الذي قد يجعل أي شخص ي قر ض (يشتري سندا) في مقابل أقل من لا شيء | One may ask how can an interest rate be negative? Why would anyone lend (buy a bond) for less than nothing? |
| من الممكن أن يكون هذا المهندس هو ح ب ك الجديد. | This engineer may be your new love. |
| الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل. | This can now change, at least gradually. |
| لم أستطع أن أتوقع كيف من الممكن حصول هذا. | I could not guess how. |
| وفي إيران، من الممكن أن يعني هذا عقوبة الإعدام. | In Iran, this can carry a death sentence. |
| ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد. | But that s why China is so different. |
| كل هذا يجعل الولايات المتحدة في موقف صعب. | This leaves the US in a difficult position. |
| ومن ناحية أخرى، فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أن اقتصاداتهم مترابطة بشكل وثيق إلى الحد الذي يجعل من غير الممكن ملاحقة سياسات اقتصادية مستقلة ناجحة. | At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work. |
| من يجعل هذا الشعب بيدي فاعزل ابيمالك. وقال لابيمالك كثر جندك واخرج. | Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out! |
| من يجعل هذا الشعب بيدي فاعزل ابيمالك. وقال لابيمالك كثر جندك واخرج. | And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out. |
| حتى عندما تتعامل مع هذه الأجهزة في بعض الأحيان ، حيث تريد الرقم واحد وتحصل على الصفر ، هناك تكرار في الشبكة يجعل من الممكن من استعادة المعلومات المفقودة. | So even when you go to these crappy devices where sometimes you want a one and you get a zero, and it doesn't show up, there's redundancy in the network that can actually recover the missing information. |
| ولكن من غير الممكن أن يحدث أي من هذا في فراغ. | None of this can occur in a vacuum. |
| كل هذا من الممكن أن يتم من دون الإضرار بالنمو الاقتصادي. | All of this can be done without hurting economic growth. |
| وليس من الممكن أن يكون كل منا مصيب في هذا . | We can t both be right. |
| ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية. | But his tactic could easily backfire. |
| وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا . | It could hardly be more clear. |
| وهناك تدابير أخرى من الممكن أن تفيد في هذا السياق. | There are other measures that might help. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل من الممكن - يجعل من الممكن - يجعل من الممكن - مما يجعل من الممكن - مما يجعل من الممكن - هذا يجعل - هذا يجعل - من الممكن - من الممكن - هذا يجعل من الواضح - هل هذا يجعل - ما يجعل هذا - مما يجعل هذا - كل هذا يجعل
