ترجمة "هذا أمر مثير للسخرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين. | which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give. |
| القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية. | To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous. |
| إنه أمر مثير للاشمئزاز. | It is disgusting. |
| وطبعا عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا | And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands. |
| والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية. | These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous. |
| ومن هذا المنظور فإن الحماية الإضافية التي يوفرها الإعفاء أمر مثير للدهشة إلى حد كبير. | Viewed from this perspective, the additional protection afforded by the exemption is highly surprising. |
| بدأ لي بأنه معقول، وامتداد طبيعي للمباديء الديمقراطية التي عندنا، وسبب لي صدمة إذ كيف يجد شخص من الاشخاص رأيي مثير للسخرية. | It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. |
| إنه أمر مثير للسخرية حقا إذ أن البابا لم يأت إلى هنا ليرى فقط الخير والجمال ، لقد أتى لكي يستمع لمشاكل الفقراء والمهمشين. | It is monumentally ironic since the Pope did not come here to see only true, the good and the beautiful . The Pope came here to hear about the problems of the poor and marginalized. |
| هذا حقا مثير | This is really interesting. |
| وهذا التدخل في إظهار المعتقد الديني الشخصي هو أمر مثير للجدل. | Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic. |
| كم هذا مثير للإهتمام! | How interesting! |
| هذا مثير للقلق. سوريا | This is troubling news. Syria |
| هناك أمر مثير أكثر على الأبواب، أقول، جرب أن تقول ذلك لها. | There's something much more interesting around the corner, I say, Try saying that to her. |
| الأصوات العالمية لماذا تعد هذه القضية أمر مثير للاهتمام لمن هم غير أرمنيون | GV Why is this an important enough issue for those who are not Armenian to care about? |
| والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء. | Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising. |
| لا شك أن التفاوض على التقارب بين الحكومة الأفغانية وحركة طالبان أمر مثير للجدال. | The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial. |
| والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة. | This change of fortune is shocking. |
| ماذا عنكم أنا أجد هذا مثير جدا. | Don't you? I find this very interesting. |
| حسنا ، الحرق ، أعتقد أن هذا مثير قليلا . | OK, burn, I think this is sort of, quite interesting. |
| بروكسل ــ منذ بداية صيف هذا العام، كانت الحلقات المتواصلة من الأزمة اليونانية سببا في حجب أمر مثير للانزعاج الشديد تمثل في تشرذم منطقة اليورو. | BRUSSELS Since the summer, the continuing installments of the Greek crisis have concealed a worrying process of fragmentation in the eurozone. |
| فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية. | And then are fit for ridicule. |
| تعد الصلاة على حطام دبابة روسية أمر م ضحك يدعو للسخرية لكنه في نفس الوقت يحمل مغزى حول الأفغان وإدراكهم للحرب السوفيتية الأفغانية. | Praying over a destroyed Russian tank is funny but it carries a bitter metaphor about the Afghans and their perception of the Soviet War in Afghanistan. |
| على أية حال، ذهب إلى هناك مع كاميرا التصوير خاصته، وهو أمر مثير أن نرى ما أعاد معه | So anyhow, he went there with his video camera, and it s kind of interesting to see what he brought back. |
| وقد نصحني الخبراء التقنيون بأن إمكانية إجراء الانتخابات بحلول 30 تشرين الأول أكتوبر أمر مثير للمشاكل بصورة متزايدة. | I am advised by the technical experts that the feasibility of holding elections by 30 October is increasingly problematic. |
| إن هذا التصرف المنافق المشين لحكومة تدعي أنها لواء مكافحة الإرهاب، هو تصرف يدعو للسخرية. | The hypocritical and shameless attitude of this Government, which claims to be the champion of anti terrorism, is laughable. |
| و يوجد في الواقع تطور ثنائي مثير للإهتمام ما بين ولفرام ألفا و مستعمليه من البشر. وهذا أمر مشجع. | And, in fact, there's been an interesting coevolution that's been going on between Wolfram Alpha and its human users, and it's really encouraging. |
| وهو أمر مثير للحنق الشديد في البلدان حيث أغلب السكان فقراء ومحرومون من المدارس اللائقة أو الخدمات الصحية المناسبة. | This is especially galling in countries where much of the population is poor and deprived of decent schools or proper medical services. |
| يحتوي هذا الكتاب على العديد من الأخطاء لكنه مثير للاهتمام. | This book has a number of mistakes, but it's interesting. |
| والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية. وحتى لو فاز النظام رسميا بالانتخابات الرئاسية في الرابع من مارس آذار، فإن النرد قد ألقي بالفعل. | These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous. Even if the regime formally wins the presidential election on March 4, the die has already been cast. |
| كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. | The US position was a travesty. |
| آدم ماكري ( adamakary) وجدها مثيرة للسخرية | adamakary Interesting that PopeShenouda chose to be buried at the same place he lived in house arrest under Sadat for almost 4 yrs, Pishoi monastery |
| إذا جاء شخص الى الباب ليسمعني اللاهوت الكاثوليكي والعقيدة لأول مرة ، وقالوا، واضاف نعتقد ان الله حب ل فتاة صغيرة جدا دون جماع، وحقيقة أنها كانت عذراء هو امر مهم جدا بالنسبة لنا وكان لها طفل ، وهذا هو ابن الله . يعني أنا اعتقد أن هذا مثير للسخرية تماما. | If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said, We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us and she had a baby, and that's the son of God, I mean, I would think that's equally ridiculous. |
| بروكسل ــ منذ بداية صيف هذا العام، كانت الحلقات المتواصلة من الأزمة اليونانية سببا في حجب أمر مثير للانزعاج الشديد تمثل في تشرذم منطقة اليورو. وهناك العديد من المؤشرات الكئيبة الدالة على هذا التطور. | BRUSSELS Since the summer, the continuing installments of the Greek crisis have concealed a worrying process of fragmentation in the eurozone. Indeed, there are several grim indicators of this development. |
| نيويورك ـ لابد وأنه أمر مثير للحنق والغضب في نظر الحكومة الصينية أن ترى جائزة نوبل تذهب دوما للصيني الخطأ. | NEW YORK It must be galling for the Chinese government to keep seeing Nobel Prizes go to the wrong Chinese. |
| و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه | But here's what I was starting to learn that was really interesting |
| لم يعد مثير ا للمزاح أو حتى للسخرية. | It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm. |
| مثير للإهتمام. | It's interesting. |
| مثير للإهتمام. | Interesting. |
| هذا الكوكب مثير جدا للاهتمام بما لا يسمع بالبقاء فى نفس مكانك. | This planet is too interesting to stay always in the same place. |
| وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج. | The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming. |
| ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot الحمايةampquot أو ampquot أنصار الحمايةampquot إلى مصطلح للسخرية والاستهزاء. | Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision. |
| وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد. | For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern. |
| شىء مثير للإشمئزاز. | How disgusting. |
| شيء مثير للقرف | For the parents. Disgusting... |
| ذلك مثير للإهتمام. | That is intriguing. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه أمر مثير للسخرية - هذا أمر مثير - مثير للسخرية تماما - السعر مثير للسخرية - مثير للسخرية تماما - مثير للسخرية قليلا - أمر مثير للإعجاب - هذا أمر - هذا مثير للاهتمام - أنه أمر مثير للإعجاب - تعرضهم للسخرية - مثارا للسخرية - هدفا للسخرية