ترجمة "هدفا للسخرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية.
And then are fit for ridicule.
كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية.
The US position was a travesty.
آدم ماكري ( adamakary) وجدها مثيرة للسخرية
adamakary Interesting that PopeShenouda chose to be buried at the same place he lived in house arrest under Sadat for almost 4 yrs, Pishoi monastery
لم يعد مثير ا للمزاح أو حتى للسخرية.
It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm.
ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا.
Universality remains a key objective.
ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا.
Employment has to be made a global goal.
وأخذ إبراهيم الجارحي المصري الفرصة للسخرية من رئيس بلاده قائلا
Egyptian Ibrahim Elgarhi takes the opportunity to poke fun at his country's own president saying
القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية.
To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous.
استغل العديد من المصريين الفرصة للسخرية من ثورتهم، مثل جبريل ثويبة
Many Egyptians used the opportunity to joke about their own revolution, like Gepril Thuwaiba who tweets
25 يشكل الالتزام العالمي بمعاهدة عدم الانتشار هدفا محوريا.
Universal adherence to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons is a core objective.
وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا.
Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.
وقد تم تحديد 13 هدفا لهذه السياسة، من بينها
The policy seeks to achieve 13 objectives, including the following
بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات.
Egyptian netizens would not let the opportunity slip without poking fun at the poster bonanza.
هاء 1 يمثل الحد من الفقر هدفا مشتركا للمجتمع الدولي.
General description Reducing poverty is a shared objective of the international community.
وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة.
Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization.
102 وأصبح الحصول على التعليم التقني هدفا من أهداف المرأة.
Access to technical education has become a goal for women.
وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
As such it is an important goal in itself.
وبدون قوانين وطنية تحميهم، يكون المهاجرون هدفا سائغا وبديهيا للاستغلال.
Without national laws protecting them, migrants are easy and obvious targets for exploitation.
إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته.
As important as they are, international covenants do not represent an end in itself.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.
which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.
ويا للسخرية، بوب هوفمان، صاحب يورك الحديد، كانت خصما منذ فترة طويلة لهذه الرياضة.
Ironically, Bob Hoffman, the owner of York Barbell, had been a long time adversary of the sport.
إن هذا التصرف المنافق المشين لحكومة تدعي أنها لواء مكافحة الإرهاب، هو تصرف يدعو للسخرية.
The hypocritical and shameless attitude of this Government, which claims to be the champion of anti terrorism, is laughable.
تشمل الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية مقاصد عامة، وواحد وعشرين هدفا، وستين مؤشرا.
The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators.
وفي عام 1995، وضعت الأمم المتحدة هدفا لزيادة تمثيل المرأة بنسبة 30 .
In 1995, the United Nations set a goal of 30 female representation.
فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة.
It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis.
فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته.
For many, the Treaty is an end in itself.
3 ويشكل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة هدفا محوريا في هذا الصدد.
Universal adherence to the Treaty is a core objective.
لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني.
It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism.
بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضا مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.
Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.
مما جعل رئيس الوزراء الحالي محل ا للسخرية ودفع مجموعة من القراصنة المجهولين لاختراق حسابه على التويتر.
When Anonymous International hijacked Medvedev's Twitter account, it lampooned precisely this pipe dream.
وقد أصبحت حياة هؤلاء الناس صورة مجازية وحقيقية للبؤس والظلم، وأصبح مفهوم الوطن فيها مدعاة للسخرية.
The lives of those people had become a metaphor, as well as a reality, of misery and injustice, in which the concept of home was a travesty.
وهي تشمل 12 هدفا بشأن أنشطة الترويج للقوانين والدعوة في مجال حماية اللاجئين.
It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection.
وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا يدعو إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.
The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality.
وينبغي أن يصبح ذلك هدفا مشتركا لكل من المجتمع الدولي ولجميع الأطراف المعنية.
It should become a common goal for the international community and all parties concerned.
وبالطبع استجاب المستثمرون لهذه الديون غير القابلة للسداد ببيع السندات إلى أن أصبحت أسعار الفائدة مثيرة للسخرية .
Investors naturally respond to unsustainable debt by selling bonds until interest rates become ridiculous.
يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية.
Others believed that Banksy sided with Assad, and condemned him for mocking a resistance that began with freedom graffiti.
ولذا وضعت هدفا. قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.
And I set a goal. I said, I'm going to win an award, because I had never won an award in my entire life.
وبحيث أصبح هدفا حكوميا هو، كيف تبرز في هذه الفوضى، وهو معرض لتحفيز الحواس
And so that became the governmental goal is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus?
وسجل هدفا آخر بعيد المدى من ركلة حرة ضد إيران في 7 أكتوبر 2010.
He scored another long range free kick against Iran on 7 October 2010.
ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته.
However, as the document states, development is a central goal by itself.
وما يثير للسخرية هو انهم لم يبطلوا النظرية المائية ليحموا نظريتهم الخاصة التي اتفقوا عليها جميعا ، و احبوها
And the ironic thing about it is that they are not staving off the aquatic theory to protect a theory of their own, which they've all agreed on, and they love.
ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot الحمايةampquot أو ampquot أنصار الحمايةampquot إلى مصطلح للسخرية والاستهزاء.
Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision.
غينيا الجديدة في حملة (1942 1945) كان هدفا للحملات العسكرية الرئيسية في الحرب العالمية الثانية.
The New Guinea campaign (1942 1945) was one of the major military campaigns of World War II.
وقد حدد مكتب الزوار في غوام هدفا مؤداه جذب 1.3 مليون زائر في عام 2005().
The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.
The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy.