Translation of "regrettable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regrettable - translation :

Keywords : مؤسف مؤسفة المؤسف مؤسفُ مؤسفاً

Examples (External sources, not reviewed)

That is regrettable.	وهو أمر مؤسف.
China finds this outcome regrettable.	وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة.
All three reasons are highly regrettable.	الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية.
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence	الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
The legal case for the fence is solid but regrettable.	إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف.
It was regrettable that the July package had not progressed further.	وأضاف أن مما يؤسف له أن مجموعة تدابير تموز يوليه لم تتقدم إلى الأمام.
The lack of audio visual equipment in detention facilities was regrettable.	25 ومضى يقول إن انعدام المعدات الصوتية والبصرية في مرافق الاحتجاز أمر يدعو للأسف.
It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.	ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
It is therefore regrettable that the outcome document leaves us with more questions than answers.	وبالتالي فإن ما يدعو إلى الأسف أن الوثيقة الختامية تترك لنا أسئلة أكثر من الأجوبة.
Obama s regrettable retreat from support for the Doha Round is the result of many factors and fallacies.	والواقع أن تراجع أوباما المؤسف عن دعم جولة الدوحة كان نتيجة لعدة عوامل ومغالطات.
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.	وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية.
It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited.	وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل.
It is deeply regrettable that no firm agreement on the way forward was reached at the summit.	ومن عميق الأسف أنه لم يتسن التوصل إلى اتفاق قاطع في اجتماع القمة على طريق المضي قدما.
It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.	وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.	وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions.	ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط.
This is how the press reported the tragedy at the National Stadium On May 24, 1964, the regrettable...	هكذا غطت الصحافة مأساة الملعب الوطني 24 أيار 1964 تاريخ مؤلم vicente cisneros ( vicentgol) Mayo 24, 2014
The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.	إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.
Breaking Bad is brilliant television, but it is regrettable that so many Americans see only this side of things.	إن التحول إلى الأسوأ عمل تلفزيوني رائع، ولكن من المؤسف أن العديد من الأميركيين لا يرون سوى هذا الجانب من الأمور.
It was regrettable that the Summit Outcome did not contain wide ranging recommendations on the development of international trade.	42 وأعرب عن الأسف لعدم احتواء البيان الختامي للقمة توصيات واسعة النطاق بشأن تنمية التجارة الدولية.
How regrettable of the servants ! There did not come to them any apostle but that they used to deride him .	يا حسرة على العباد هؤلاء ونحوهم ممن كذبوا الرسل فأهلكوا ، وهي شدة التألم ونداؤها مجاز ، أي هذا أوانك فاحضري ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزء ون مسوق لبيان سببها لاشتماله على استهزائهم المؤدى إلى إهلاكهم المسبب عنه الحسرة .
How regrettable of the servants ! There did not come to them any apostle but that they used to deride him .	يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب ، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون .
It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.	ومن ثم، فمن دواعي الأسف أن هذه المسألة المهمة لم يرد ذكرها في الوثيقة الختامية التي نوشك على اعتمادها.
The introduction of conditionalities into the system through the control of the purse is a very troubling and regrettable tendency.	وفي إدخال شروط على النظام من خلال التحكم في منبع الإنفاق اتجاه يدعو إلى القلق والأسف الشديدين.
Fortunately, since the regrettable outbreaks of violence last year, the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.	ومن حسن الطالع، أنه منذ أحداث العنف المؤسفة التي جرت السنة الماضية، كثفت المؤسسات المؤقتة جهودها لتنفيذ المعايير.
The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should give the matter the priority it deserved.	ورأت أن هذا التأخير مؤسف، وأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء هذه المسألة الأولوية التي تستحقها.
It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations.	ومن المؤسف أن إسرائيل رفضت، في مناسبات عديدة، العروض الجادة التي قدمتها سوريا لاستئناف المفاوضات.
Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population s demand for food.	يزعم المدافعون عن طرق الإنتاج هذه أنها طرق تدعو إلى الأسف لكنها ضرورية في ظل الحاجة إلى تغطية الطلب المتنامي من ق ـب ل سكان يتزايدون باستمرار.
However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.	إلا أنه مع الأسف، وحتى يومنا هذا لم تف اليونيدو من جانبها بالتزاماتها من حيث دعم المكتب بالموارد البشرية اللازمة.
It was therefore regrettable that the Secretary General's report (A 60 424) did not meet the requirements stipulated in the resolution.	ولذا، فإنه من المؤسف له أن تقرير الأمين العام (A 60 424) لم يلب المتطلبات المنصوص عليها في القرار.
It was regrettable that the Committee on Conferences seemed to give greater weight to technical considerations than to capacity to pay.	ومما يؤسف له أنه يبدو أن لجنة الاشتراكات تضفي على الاعتبارات الفنية وزنا أكبر مما تضفيه على القدرة على الدفع.
It was regrettable that the CTBT, a major instrument in strengthening non proliferation and disarmament, had not yet entered into force.	34 واستطرد قائلا إن من المؤسف أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي صك رئيسي لتعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح، لم تدخل بعد حيز النفاذ.
Ms. Arocha Domínguez said that the Israeli Government's position that the Convention did not apply in the occupied territories was regrettable.	62 السيدة آروتشا دومنغيس قالت إن موقف الحكومة الإسرائيلية القائل بأن الاتفاقية لا تنطبق في الأراضي المحتلة يدعو إلى الأسف.
It was regrettable that some Governments appointed themselves human rights arbiters and used country specific resolutions to name and shame developing countries.	ومن دواعي الأسف أن بعض الحكومات قد جعلت من نفسها هيئة تحكيمية في مجال حقوق الإنسان، وهي تستخدم قرارات تستهدف بلدانا بعينها من أجل اتهام وتجريح بلدان نامية.
It is deeply regrettable that the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest.	95 ومن دواعي الأسف البالغ أن الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سيو كيي، احتفلت بعيد ميلادها الستين تحت الإقامة الجبرية.
It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available.	ومن دواعي الأسف البالغ أنه عندما يحاول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التظلم، فإنهم لا يجدون أبدا مجالا متاحا للانتصاف.
It was therefore regrettable that the majority of States in which peacekeeping and peacebuilding operations took place had not ratified the relevant Convention.	وبالتالي فإنه من المؤسف أن غالبية الدول التي تقع فيها عمليات لحفظ السلام وبناء السلم لم تقم بالتصديق على الاتفاقية ذات الصلة.
It was regrettable that negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices had not yet begun.	9 وأضاف قائلا إن من المؤسف أن المفاوضات المتعلقة بحظر إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة الأخرى لم تبدأ بعد.
It was regrettable that human rights were less a moral concern than a political one and were used as a means of pressure.	وأعرب في الختام عن الأسف لأن حقوق الإنسان لا تزال تتخذ ذريعة سياسية وليست التزاما أخلاقيا، وأنها تستخدم كرهان سياسي وكوسيلة ضغط.
They found it regrettable that the speakers had avoided mentioning that Governments have a duty to observe the conventions on freedom of expression.	وأعربوا من جهة أخرى عن استيائهم لإغفال المحاضري ن التشديد على وجوب احترام الحكومات للاتفاقات المتعلقة بحرية التعبير.
However, it is regrettable that these issues are being approached within the narrow perspective of a subset of the larger debate on counter terrorism.	ومع ذلك، من المؤسف أن هذه القضايا يتم تناولها بمنظور ضي ق لجزء فرعي من مناقشة أوسع حول مكافحة الإرهاب.
It was regrettable that a number of the desired outcomes had not been achieved, despite the efforts of the Quartet and all concerned parties.	ومن المؤسف أن عددا من النتائج المعروضة في الخارطة لم تتحقق، على الرغم من الجهود التي بذلتها اللجنة الرباعية وجميع الأطراف المعنية.
It was therefore regrettable that some States failed to comply with the rulings of the International Court of Justice, the Organization's principal judicial organ.	ومن ثم، فإنه لـمـمـا ي ؤسف له أن بعض الدول أخفقت في الانصياع لأحكام محكمة العدل الدولية، الجهاز القضائي الأساسي للمنظمة.
The delay in issuing the financial reports for some organizations, agencies, funds and programmes was regrettable, as was the deterioration in their financial situation.	وأوضح أن التأخر في إصدار التقارير المالية لبعض المنظمات والوكالات والصناديق والبرامج أمر يؤسف له هو وتدهور أوضاعها المالية.
It was regrettable that most United Nations agencies did not have country offices, which meant they could not participate effectively in national coordination mechanisms.	ومما يؤسف له أن معظم وكالات الأمم المتحدة ليس لها مكاتب قطرية، وهو ما يعني أنها لا يمكنها المشاركة بشكل فعال في آليات التنسيق الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية